◆ New Entries

アップルジャパンの翻訳センスが糞すぎる For the colorful→この色は、あなたです。

今更だけど

アップルジャパンの翻訳センスが糞すぎる For the colorful→この色は、あなたです。


アップルジャパンの翻訳センスが糞すぎる For the colorful→この色は、あなたです。


 
8 :
:2013/09/14(土) 18:54:33.69 ID:jPNFcrPOi
あの糞ダサいケース見たらジョブズ発狂するよね
ケースつけるだけでキレるのに蓮コラみてえな最悪のデザインセンスで端末のロゴとかも考えられていない


11 :
:2013/09/14(土) 18:55:45.18 ID:mLe6QX3b0
犯人はあなたです

12 :
:2013/09/14(土) 18:55:55.20 ID:A2gLaD1Q0
じゃあおまえらならなんて訳すんや

23 :
:2013/09/14(土) 19:01:23.97 ID:GuvMJqub0
何かの宗教かと思ったけど林檎教だった

27 :
:2013/09/14(土) 19:02:19.37 ID:JC8EltB+0
いろんな色付き人種(黒とか黄色)のために
クソ安い廉価版出してやるから買えよカス

っていうことだろ


32 :
:2013/09/14(土) 19:03:33.76 ID:ZTJQckwf0
ソビエトロシアではこの色があなたする!

37 :
:2013/09/14(土) 19:04:34.35 ID:o1Zf1JhLP
>>32
赤以外の選択肢は許されそうにないな。


33 :
:2013/09/14(土) 19:03:36.29 ID:EyAIwBWF0
ハイスペックなSとの対比でただの廉価版じゃないよってニュアンス出さないといけないんじゃないの

39 :
:2013/09/14(土) 19:05:14.63 ID:BFo5/9Fti
色好みのあなたに

ちょっと違ってくるか


44 :
:2013/09/14(土) 19:06:29.81 ID:ErqxU3GA0
「今夜はビートイット」って訳を見た時はそのあまりの糞センスに呆れたわ

48 :
:2013/09/14(土) 19:07:49.00 ID:JjKkkAzX0
イエローモデルだったら問題になってたな

55 :
:2013/09/14(土) 19:09:40.60 ID:CuG9jM6r0
この色狂いが!

61 :
:2013/09/14(土) 19:10:55.91 ID:vDdHS0Ey0
もうあのデザイナーに文句言える奴が居ないんだろうな
どんどんわけわからん方向に行きそう


63 :
:2013/09/14(土) 19:11:37.25 ID:rdhYn6rb0
英検4級の俺にいわせれば悪くない意訳

64 :
:2013/09/14(土) 19:12:20.96 ID:yVL3d3ji0
スマホの小さい理由がわかんねえ

72 :
:2013/09/14(土) 19:15:48.22 ID:AI8Ygsyr0
犯人をあなたです

92 :
:2013/09/14(土) 19:20:00.70 ID:t1sCxmUZ0
('∀`)<あなたを、犯人です

100 :
:2013/09/14(土) 19:21:46.29 ID:bXKps9bt0
これ人種差別じゃないの?

有色人種たちへ

(おまえらは安いバージョンで充分だろ)


104 :
:2013/09/14(土) 19:22:52.16 ID:2CqvsC9C0
元の分を除外しても
「この色はあなたです」はコピーとして何も入ってこないわ


112 :
:2013/09/14(土) 19:24:31.28 ID:hacuIMaE0
ジョブズ社でジョブズが死んだらもう終わりだろ

113 :
:2013/09/14(土) 19:24:34.24 ID:jiCf617VP
お前らみたいな直訳じゃなくて、意訳してるんだろ。
「この色を、あなたに」の方が良かったと思うけどな。


119 :
:2013/09/14(土) 19:25:17.71 ID:tqSNPW2j0
有色土人に。

126 :
:2013/09/14(土) 19:28:02.66 ID:FxP7wfwCP
この翻訳はたしかにイマイチだわ
心にくるものが全くない


128 :
:2013/09/14(土) 19:28:55.38 ID:7b+5ycJh0
アップルが日本語軽視なのは昔からそうだろ

134 :
:2013/09/14(土) 19:32:29.21 ID:0gdxPGeS0
もう飽きたよなこの煽り文句も

135 :
:2013/09/14(土) 19:33:51.87 ID:EZLcyaAl0
4種類の色を用意しましたでいいだろ

136 :
:2013/09/14(土) 19:34:19.29 ID:wcIwMzCv0
定冠詞無視ってんなおまえら

139 :
:2013/09/14(土) 19:36:06.54 ID:qCCXOdO+0
意訳とか誤訳とかじゃねーよ
宣伝なんだから大衆が一発でピンとこない時点で失格なんだよ


142 :
:2013/09/14(土) 19:36:48.40 ID:Tyq/VtAn0
お前ら全員アップルよりセンスねぇから

144 :
:2013/09/14(土) 19:39:51.99 ID:0gdxPGeS0
あなた色になんてダサいわ
これは売れ行き酷いだろうな
総天然色アイフォーンってキャッチならもっと売れた


145 :
:2013/09/14(土) 19:41:36.97 ID:6jeAlqYd0
この訳がおしゃれなんだろ
ジョブズがいたころはそう思えた


147 :
:2013/09/14(土) 19:44:44.49 ID:4k/IOmma0
屈折する星屑の上昇と下降、そして火星から来た蜘蛛の群

149 :
:2013/09/14(土) 19:46:52.89 ID:AkBZ2BG80
アップルのサイトの日本語は文法的に正しくても言い表せない居心地の悪さを感じる。鷺沢萌の言っていた「透ける訳」なんだろう。

151 :
:2013/09/14(土) 19:47:58.97 ID:VuD/FAdD0
アホしかいないな
カラフルな商品が出たなんてことは写真見りゃ全員がわかんだよ
それを「色々出た」とか「新色出た」なんてコピーのっけて何の意味があんの?
コピーをのせるからには写真よりもキャッチーでなければ意味がない
だから「この色は、あなたです。」って本文に続く意味深な立ち位置で合ってんだよ


153 :
:2013/09/14(土) 19:48:42.93 ID:P1YlIkAG0
意訳して「あなたに最適な色を」とかでいいんじゃねーの?

157 :
:2013/09/14(土) 19:50:46.13 ID:LNEO/zSh0
あなたの です 色 それは すごい体験

158 :
:2013/09/14(土) 19:51:00.20 ID:CdpZsLxU0
翻訳のセンスじゃなくてコピーな

177 :
:2013/09/14(土) 20:04:06.59 ID:r05xmRSy0
なんだか自演みたいになってしまった

189 :
:2013/09/14(土) 20:16:13.27 ID:Bj128IHf0
げぇ a hueってなんだろうなって思ってはいたが色彩ってことか
そもそもこんなサイトでスラング使うわけないもんな・・・ 恥ずかし


197 :
:2013/09/14(土) 20:23:43.64 ID:nokT4ekt0
カラフルなあなたを持ち歩こう♪、とかそんな感じに意訳しときゃいいんじゃないの

209 :
:2013/09/14(土) 20:28:24.67 ID:tZP02ypv0
誰も買わないだろうから天邪鬼な俺的には
アリな気がしてきた、目立てるし


218 :
:2013/09/14(土) 20:31:29.68 ID:0R+HKm8W0
英文はユーザーを主体的にアイホーンのほうが色をユーザーに合わせましたって謙虚さがあるのに
和訳はこのアイホーンの色はお前のものだぞって押し付けがましいんだよね


231 :
:2013/09/14(土) 20:57:37.18 ID:RnEkl0fZ0
5c安っぽい

239 :
:2013/09/14(土) 21:06:56.67 ID:sW8puZbq0
外資の無名メーカー勤めてるけど
アップルの直訳なんて可愛いもん
大体の日本進出した小中規模の外資は翻訳解釈丸投げだから
ひどい日本語になる


246 :
:2013/09/14(土) 21:12:43.84 ID:2stqEERF0
禿のパントーンモデルの二番煎じに見えちゃうのが致命的

248 :
:2013/09/14(土) 21:13:25.62 ID:8v+RTVZQ0
そもそもこの色がセンス無い

249 :
:2013/09/14(土) 21:17:01.46 ID:4yTtCDvn0
単純に あなたへ でいいだろ

255 :
:2013/09/14(土) 21:23:42.41 ID:iNrc2Vi20
意味にこだわるあまり語感を悪くするのはそれこそアップル的ではないだろう

265 :
:2013/09/14(土) 21:29:04.95 ID:gHFqmKkk0
たかが携帯端末の色選ぶ程度のことで
生み出される個性とか、片腹痛いわ


268 :
:2013/09/14(土) 21:32:33.26 ID:gHFqmKkk0
そもそも、画一的な工業製品で個性云々語るって
見当違いじゃね?

制服みたいに一種類なら、逆に個性が際だつのかもしれんが

ああ、アップル信者っていう個性を表現できればなんでもいいのか
リンゴおしゃれだし()


270 :
:2013/09/14(土) 21:34:38.14 ID:kkNuNw1P0
forは賛成って訳すんだよ低学歴
つまり、カラフル賛成!って事
また一つ勉強になったな底辺


283 :
:2013/09/14(土) 21:50:49.79 ID:+sNcTcUZ0
日本語入力システムのことえりも昔は馬鹿過ぎて珍変換連発しまくりだったし

288 :
:2013/09/14(土) 21:54:53.02 ID:bCvNgFJP0
「カラフル好きへ」≒「それぞれの色はお前らだ」=「この色はあなたです」

やっぱ意味不明やな


291 :
:2013/09/14(土) 22:24:26.62 ID:nLcEMow+0
え?すげえセンスいいと思ったんだけど俺のセンスがおかしいのか

297 :
:2013/09/14(土) 23:14:08.45 ID:iZTQeRWb0
CMで悠木碧に言わせれば逆によかったりしてw

301 :
:2013/09/14(土) 23:46:39.22 ID:AuRhcrMC0
どちらにしろ多くの人間が理解に時間がかかるキャッチコピーはダメだろ

308 :
:2013/09/15(日) 00:14:30.79 ID:RiDIUKh90
No Not Now
いまは納豆はいらない


310 :
:2013/09/15(日) 00:17:08.07 ID:O+/arKqk0
カラフルなあなたへ
で終いだろ


311 :
:2013/09/15(日) 00:22:34.45 ID:aVOWGPm+0
肌の色の違いも個性だけどな
ガングロとか肌の色変えるわけだし


312 :
:2013/09/15(日) 00:24:30.81 ID:UG+L00Kri
赤→髪の色、黄、白→肌の色、青、緑→瞳の色と人種的特性を容易に連想できるところに
「この色はあなたです」ってキャッチコピーを打つのは
如何にも人種差別的で海外で叩かれそうなのに変だなと思ったら日本限定だったんだな


313 :
:2013/09/15(日) 00:30:13.70 ID:Pv8jlULO0
×翻訳センスが糞
○元のセンテンス考えた奴が池沼


326 :
:2013/09/15(日) 02:04:43.16 ID:42jeCmvc0
カラフル路線ってのは良いと思うけど肝心の色がどれも糞すぎる
何でこうなった。あれか?外人との色彩感覚の違いか?


337 :
:2013/09/15(日) 08:45:27.78 ID:QwIU4mj3i
the 形容詞も分からない底辺がいると聞いて

346 :
:2013/09/15(日) 09:47:20.56 ID:beX2+5GsP
貧困有色人種用

関連記事
スポンサーサイト
[PR]

コメント

※自動フィルタが有効なので、禁止ワードが入ってるコメントは投稿できません…
※その禁止ワードは何か?管理人にもわかりません。FC2に聞いてください。
お名前
テキスト

トラックバック

トラックバックURL: http://newskenm.blog.fc2.com/tb.php/9409-1bb6c42c