◆ New Entries

スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。
 

「Rocket Man」に対して「dotard」(老いぼれ)と返した金正恩の教養に全世界が驚嘆


http://s4.reutersmedia.net/resources/r/?m=02
&d=20170925&t=2&i=1202768280&r=LYNXNPED8O048&w=1280.jpg
[22日 ロイター] - トランプ米大統領が北朝鮮に好戦的な警告を発した国連演説に対し、同国の金正恩朝鮮労働党委員長が発表した声明の中で古期英語が使用され、その意味が分からないと戸惑う人たちがツイッターなどで続出した。

問題となったのはトランプ氏を指した「dotard」という単語。国営朝鮮中央通信社(KCNA)が声明の英語訳として発表したもので、14世紀前後に「老いぼれ」という意味で使われた。

英文豪シェークスピアや「指輪物語」の著者で知られるJ・R・R・トールキンが作中で使用しているものの、現代ではほとんど聞かれず、声明発表後にはメリアム・ウェブスター辞典にツイッター上で多数の問い合わせが寄せられたほか、グーグルでの検索件数も増加。

その後、メリアム・ウェブスターは「精神的均衡や注意力の低下を特徴とする老化の状況または期間にある人」との説明をツイート。

22日にこの投稿がトレンドのトップとなったほか、リツイートが7400件超、「いいね」が1万3000件に達した。またハッシュタグ「#dotard」も作られ、ソーシャルメディア分析会社トークウォーカーによると、10万件超のコメントがあった。

ツイッターには「#dotardという単語を多くの人に調べさせた点で、金正恩氏はデボス米教育長官より米教育に貢献した」といった投稿も見られた。
http://jp.reuters.com/article/dotard-kim-trump-idJPKCN1C006A


 
2 :
2017/09/25(月) 15:04:06.85
ふかわりょうも大変だよな

3 :
2017/09/25(月) 15:06:30.74
キムが一生懸命ググっただけじゃないの?

212 :
2017/09/25(月) 15:46:34.55
>>3
北朝鮮に古い辞書しかなかっただけだから


4 :
2017/09/25(月) 15:07:03.25
ロートルじゃないの?

6 :
2017/09/25(月) 15:08:18.26
辞書が古かっただけだろ

9 :
2017/09/25(月) 15:09:02.93
はえー流石学生時代はカナダ留学で英文学読み漁っただけはあるな

12 :
2017/09/25(月) 15:09:28.49
トランプを叩くためなら脅威である金正恩すら持ち上げる欧米リベラルって頭おかしいだろ

236 :
2017/09/25(月) 15:51:17.47
>>12
自国の首相がルーピーと言われたのを喜んで後追いしてた誰かさんたちとそっくりだよなあ


21 :
2017/09/25(月) 15:10:54.97
老害って事かw
これもう名誉ケンモメンだろ


25 :
2017/09/25(月) 15:12:02.91
donardと掛けるために北朝鮮の知識の粋を集めてひねり出した言葉だろ

75 :
2017/09/25(月) 15:17:31.41
>>25
そういう知識をもったスタッフがいて柔軟に採用できるんだから
どっちかっていうとそっちのほうがヤバイでしょ


28 :
2017/09/25(月) 15:12:39.10
レスバトルだけは強い北朝鮮

32 :
2017/09/25(月) 15:13:08.20
マスコミをマスゴミって言うようなものだろ
しょーもな


33 :
2017/09/25(月) 15:13:16.47
かっけぇな
こいつにならミサイル撃たれてもいいわ


34 :
2017/09/25(月) 15:13:20.23
こいつら実は仲良いだろ

38 :
2017/09/25(月) 15:13:49.48
これで北朝鮮がミサイル飛ばしたり核実験したら
褒めてた奴ら(トランプアンチサポ)が萎えるとか

なんか国連でニコ生かYouTube実況でもやってるのかな?かなかな?
アメリカならツイッチかな?


46 :
2017/09/25(月) 15:14:57.64
でも日本には安倍ちゃんがいるから

48 :
2017/09/25(月) 15:15:06.12
リタードは知ってたけどドタードは知らなかったわ

56 :
2017/09/25(月) 15:15:46.90
悪口いうだけの生主みたいな奴らやな

58 :
2017/09/25(月) 15:15:55.51
独裁貧弱地盤の超貧困国なのに軍事力と工作だけで日本・アメリカ・韓国と渡り合ってる天才軍師だぞ
なにをいまさらだな


61 :
2017/09/25(月) 15:16:11.05
センスのある返し

63 :
2017/09/25(月) 15:16:12.87
もうヅラと19号でタイマンしろよ
視聴率ハンパないぞ


69 :
2017/09/25(月) 15:16:50.64
正男殺したのは許せん

73 :
2017/09/25(月) 15:17:14.05
ロケットマンのセンスの無さが際立つな

79 :
2017/09/25(月) 15:17:55.72
見事にアメリカ大統領が北朝鮮の黒電話と同等として見られるようになったな
投票したアメリカ国民も誇らしいだろう


82 :
2017/09/25(月) 15:18:38.02
Donald(トランプ)+retard(知恵遅れ)=Dotard(老いぼれ)

すげえ


85 :
2017/09/25(月) 15:18:54.54
そういや、外国のいいとこの大卒なんだっけ

89 :
2017/09/25(月) 15:19:25.53
どっちがより上手い悪口を言えるかの勝負
これが現代の戦争だ!


92 :
2017/09/25(月) 15:19:41.43
安倍もなんか気の利いたこと言えよ

99 :
2017/09/25(月) 15:20:23.91
刈り上げデブはKoreanで声明出してんだろ...

102 :
2017/09/25(月) 15:20:52.14
さすが朝鮮人、罵倒語作らせたら世界一やな

103 :
2017/09/25(月) 15:20:53.94
安倍や麻生と違って教養あるな

108 :
2017/09/25(月) 15:22:22.99
>>103
国家の衰退ってやっぱり代表の頭の悪さなのかもな


104 :
2017/09/25(月) 15:20:55.56
金正恩を語ってるこの何者かがシェークスピアを引用した時点で察しろよジャップ

115 :
2017/09/25(月) 15:23:56.04
正恩が考えたわけじゃないだろw

117 :
2017/09/25(月) 15:24:48.88
ケンモメンよ、今すぐ安倍に似た古語のを探すんだ

120 :
2017/09/25(月) 15:24:56.06
これ北朝鮮の奴も訳した奴が一番驚いてそう
辞書で老いぼれ引いたらdotardしかなかったのに


123 :
2017/09/25(月) 15:25:09.14
ロケットマンのアホっぽさwww

125 :
2017/09/25(月) 15:26:23.12
トランプ憎しで北を褒めるアメリカリベラル
はっきり言って頭おかしい


133 :
2017/09/25(月) 15:28:24.95
>>125
やっぱりトランプ大統領がまともなんだよなー


126 :
2017/09/25(月) 15:26:30.40
金さんは頭がキレて聡明ですなんて事実を報道したら抗議の電話が鳴りやまないだろうね

128 :
2017/09/25(月) 15:27:27.19
安倍ちゃんにもいい返し頼むわ

131 :
2017/09/25(月) 15:27:38.25
奥歯の頭が良いと都合が悪い人たちが居ていつの間にか奥歯が愚かで気が狂っていると刷り込みが完了する

132 :
2017/09/25(月) 15:27:45.41
古い辞書でも使ってるんじゃないの?
俺も留学してたときに古い言葉使ってんなって言われたよ。辞書に載ってる言葉使ってたんだけど

てか訳したのはジョンウンじゃないだろ


134 :
2017/09/25(月) 15:28:35.45
トランプの下品な言い種を強調するするために
トランプとかかりそうで、かつ上品な古英単語で対抗したんだろうな


139 :
2017/09/25(月) 15:29:57.63
少なくとも日本のあれよりは知的なんだよな

140 :
2017/09/25(月) 15:30:02.22
ロケットマンって小学生が言いそうだしなあ
異次元の~はアニオタっぽい


142 :
2017/09/25(月) 15:30:07.37
罵倒に関しては北朝鮮に敵う者はいない

143 :
2017/09/25(月) 15:30:15.86
父 中国
母←?
長男 北チョン
次男 韓国
末っ子 日本
幼馴染 台湾


147 :
2017/09/25(月) 15:30:50.78
でもジョンウンが凄いのは事実だけどな
核武装してアメリカと張り合うレベルまであの北朝鮮を持っていったんだから
だからこそ叩き潰さなくてはいけない


149 :
2017/09/25(月) 15:31:00.03
土人がシェークスピア持ち出して、驚いたのか
いくらなんでも舐めすぎだろ
土人がロケット飛ばせるかよ


150 :
2017/09/25(月) 15:31:03.98
え?声明は韓国語だろ?
北の報道局みたいなのが英語に翻訳して配信した
そこでの英単語の選択に黒電話は関与してなくね?


151 :
2017/09/25(月) 15:31:38.07
>トランプ米大統領は17日朝、ツイッターに「昨夜、韓国の文(在寅)大統領と協議し、ロケットマンはどうしているか尋ねた。北朝鮮ではガソリン>スタンド(GS)に長い列ができている。残念だったな」と書き込んだ。

これだぜ
おれらと同じ程度の教養しかないだろトランプは


153 :
2017/09/25(月) 15:32:34.06
つらぬき丸をうまいこと翻訳してほしかった
馳夫さんよりはマシだったけどさ


156 :
2017/09/25(月) 15:34:24.54
北朝鮮の日本語短波聴いてても今じゃ使われないような言葉使ったりしてるからな

163 :
2017/09/25(月) 15:36:50.06
我らが安倍ぴょん「フリーでリベラルでオープンな・・・」

なぜなのか


167 :
2017/09/25(月) 15:37:23.54
北朝鮮に興味のあるアメリカ人がこんなに居たのに驚くよ

169 :
2017/09/25(月) 15:37:35.75
別に英訳したのは金以外のスタッフだろうし
北朝鮮にある英訳辞書が古かっただけじゃないですかね


173 :
2017/09/25(月) 15:38:23.79
apeには無理がある

174 :
2017/09/25(月) 15:39:20.45
tardがスラングで池沼の意味らしいから
それとドナルドのdoとあわせて
造語じゃない単語としてdotardを持ってきてその意味が
「老いぼれ」でガッチリきめてきたとしたらすごすぎる
ラッパー並みの言語センス


177 :
2017/09/25(月) 15:40:04.12
コイツ元々身分隠してヨーロッパかどっかに語学留学してたから英語は堪能だろ

178 :
2017/09/25(月) 15:40:07.13
相手の知らない言葉を投げ付ける
調べないとわからない言葉でDisる

これかなりのマウンティングになるんだな

「意味ぐらい調べりゃ出てくるだろw 知らんのかw」

ってできる


184 :
2017/09/25(月) 15:41:42.94
中露「こいつらなんなん?」

185 :
2017/09/25(月) 15:41:43.03
安倍をビチ糞野郎と言わないのは友人だからか

188 :
2017/09/25(月) 15:42:22.90
これはロケットマンの負けやね
やっぱツイカスの煽りって糞だわ


192 :
2017/09/25(月) 15:43:10.68
朝鮮通信社がすごいのであってキムは多分言ってないぞ

193 :
2017/09/25(月) 15:43:17.35
つらぬき丸の何がダメなんだよ!

194 :
2017/09/25(月) 15:43:23.26
キモオタじゃん

195 :
2017/09/25(月) 15:43:23.82
うまい言い回しを思いついた時は誰かに話したくなるのが人の性だからな
これ考えた人も鼻高々だろ


205 :
2017/09/25(月) 15:45:53.03
米国なんてまだ影も形もない頃のシェイクスピアの表現を持ってくるとは憎たらしいね

209 :
2017/09/25(月) 15:46:23.78
これはTROLLとしてレベルが高い

211 :
2017/09/25(月) 15:46:28.24
ワロタw
snsとか熟知してどうやったら注目されるかわかってるんだな


217 :
2017/09/25(月) 15:47:23.34
トランプ上品さで負けてるじゃん
リトルロケットマンなんてまさにメリケン人が言いそうな単細胞で馬鹿にされるだけだろ


222 :
2017/09/25(月) 15:49:34.16
動画はやっぱ韓国語で言ってるわ
国営朝鮮中央通信社(KCNA)が声明の英語訳として発表したもの


227 :
2017/09/25(月) 15:50:02.93
金正恩

・学歴:スイス留学→金日成総合大学(北朝鮮の東大)、経済学と情報工学の博士号を持つ
・英語、中国語、フランス語、ドイツ語、日本語に堪能。英語に関しては古英語を操る教養の深さ
・バスケの腕はプロ級、留学中は性格の良さからクラスの人望を集める
・士官教育を受けたエリート軍人でもある
・北朝鮮で初めて「人民の生活の向上」に言及する慈悲深さも併せ持つ

これもう安倍ちゃん勝てないだろ…


230 :
2017/09/25(月) 15:50:37.74
>>227
安倍ちゃんにはゴルフがあるから


234 :
2017/09/25(月) 15:51:05.31
>>227
もう北朝鮮に渡米するわ…


235 :
2017/09/25(月) 15:51:12.65

アメリカの底辺アルバイターの何人が
英文学の学位を持ち
社会主義国や共産主義国の君主を夢見ているとおもうのか

ずるいぞ


237 :
2017/09/25(月) 15:51:34.34
切れ者のキチガイって一番まずくね?

243 :
2017/09/25(月) 15:53:45.76
こいつスイスの寄宿学校で教育受けたたんだから
教養はあるだろうな


250 :
2017/09/25(月) 15:54:38.91
北メディアの翻訳ガーって鬼の首でも取ったようにはしゃいでる障害者が大量にわいててワロタ
そういう翻訳のできる切れ者を適材適所で配置している優れた指導者っていう前提でみんな話してんのに


253 :
2017/09/25(月) 15:56:38.40
またふかわ干されるやん

257 :
2017/09/25(月) 15:57:00.17
ふつうなのにふつうじゃないとかいったんだってね?

自殺されました


261 :
2017/09/25(月) 15:58:02.36
日本語も読めない安倍ちゃんと交換してほしい

263 :
2017/09/25(月) 15:58:10.94
こうなると日本の首相になんと付けるか興味深い
早く挑発してくれあべちゃん


271 :
2017/09/25(月) 15:59:57.63
エレガント黒電話、流石や!

273 :
2017/09/25(月) 16:00:44.15

教養だけど
大人になってもなおシェイクスピアにハマってるやつはキチガイなんだよ
ワイもそういう時期あったけど

日本でもアラサーとかが万葉集とかハマってたら
なんかあった人みたいじゃん


274 :
2017/09/25(月) 16:01:13.13
核保有が認められたら
市場開放路線とるんじゃなかろうか
アジア最後のフロンティアでめちゃくちゃな経済成長が待ってるのに
ジャップは馬鹿だから乗り遅れそう


関連記事
スポンサーサイト
[PR]

[PR]

コメント

※自動フィルタが有効なので、禁止ワードが入ってるコメントは投稿できません…
※その禁止ワードは何か?管理人にもわかりません。FC2に聞いてください。
お名前
テキスト

トラックバック

トラックバックURL: http://newskenm.blog.fc2.com/tb.php/67333-d231c4ad
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。