◆ New Entries

バカ「ゼログラビティって邦題つけた奴はアホ、映画見たら絶対にゼロなんてつけない」←これ


あのなぁ邦題ってのはまだ映画見てない人たちに向けて宣伝の意味も込めてつけてるんだよそれを「映画を最後まで見たら」ってアホかよ「猿の惑星はタイトル詐欺、最後まで見たら地球だって分かる」って言ってるようなもん
いわき市街地でサル目撃相次ぐ 2月から314件、作物被害も


 
19 :
2017/06/24(土) 03:04:51.87
ずっと無重力を描く映画なんだからいいじゃん

4 :
2017/06/24(土) 02:54:00.04
ちょっと何言ってるかわからないからもう一回言ってくれる?

6 :
2017/06/24(土) 02:54:58.19
アルフォンソキュアロンとルベツキの映像は確かに本当にすごいけどちょっとドヤ感がすごすぎる

8 :
2017/06/24(土) 02:55:36.83
バカグラビティ

11 :
2017/06/24(土) 02:57:21.19
リーアム・ニーソンの96時間なんて続編で意味不明なタイトルになったぞ

16 :
2017/06/24(土) 03:02:05.57
ピクサー、ディズニーは放題の方がいい
原題は気取りすぎ


21 :
2017/06/24(土) 03:09:26.58
シリーズ物じゃないのに邦題で勝手にシリーズ物にされたセガールの「沈黙の○○」

23 :
2017/06/24(土) 03:10:08.68
邦題にブチギレる必要があるほど大した映画じゃないだろコレ

28 :
2017/06/24(土) 03:17:25.22
レンタル店でのかしらもじDからのあたまもじD話には及ばないな
あれは良く出来てた


29 :
2017/06/24(土) 03:18:02.39
そもそも「グラビティ」だけじゃ
お年寄りには「重力」って意味がわからないんじゃないかな?

お年寄りでなくても、ゲームとかで知ってない限り
日本人にそんななじみのある単語でもない

思うに、意味の分からない単語よりかは
「ゼロ」という、ともかく日本人だれもが知ってる単語を
配置したかった可能性もあるのかも?

ゼロが有れば、「なにかが無い」事だけはなんとなくわかる


31 :
2017/06/24(土) 03:18:10.50
むしろゼロ・グラビティだと思ってたのに最後に「GRAVITY」が出て観客が感動するとこまで製作者が意図してるのだと思ってたわ
邦題つけた奴は天才だろ


32 :
2017/06/24(土) 03:21:27.00
もしいまこれを読んでいるなら警告しよう。この文を読んでいる間にお前の時間は一秒一秒使われている。
他にすることはないのか?
いまの瞬間をより良く過ごす方法を考えられないほど、君の人生は空っぽなのか?
それとも、読んで感動して感銘でも受けちゃいましたか?


37 :
2017/06/24(土) 03:25:22.07
Once Upon a Time in America→ワンス・アポン・ア・タイム・イン・アメリカ

せめて訳せや


40 :
2017/06/24(土) 03:25:33.54
ステラおばさんのクッキー
じっくりことこと煮込んだスープ
クレアおばさんのクリームシチュー

こういうのみんな好きなんだよ


49 :
2017/06/24(土) 03:33:15.09
「ゼログラビティ」ってタイトルだからこそラストで地球に着いた時に表示される「グラビティ」の文字に”重み”が出てくるんだよなぁ

51 :
2017/06/24(土) 03:34:12.27
タイトルも含めて製作者の表現だと思うんだけど、
それを売上目的で原題無視の改変するのは大丈夫なのか?


54 :
2017/06/24(土) 03:35:13.56
放題をやたら長くするのググる時に手間だからやめろとは思う

57 :
2017/06/24(土) 03:37:02.94
邦題しか知らないで見ると、最後のシーンからのアレで「おお……」ってなるじゃん
この作品に関してはそれはそれでアリだと思うわ


61 :
2017/06/24(土) 03:39:17.05
西部戦線異常なしみたいなもんだろ

原題では西には何もなかった、だしな


81 :
2017/06/24(土) 04:12:19.02
ぼくとかどういう顔して書いてんだろうな
池沼にネット触らせんなよ


90 :
2017/06/24(土) 04:20:45.67
まず大前提として「グラビティ」じゃ
ネットで話題のワードにならんし特設サイトにも辿り着かない
無職は黙ってろって感じ


96 :
2017/06/24(土) 04:29:58.56
表音文字と表意文字の差も当然ある

98 :
2017/06/24(土) 04:39:25.66
「きっと、うまくいく」はどうなん、お前ら的に
中身はド級の名作やけど


100 :
2017/06/24(土) 04:42:49.23
バス男ばかり言われるが26世紀青年も酷い

104 :
2017/06/24(土) 04:47:57.29
もはや今の時代邦題付ける必要ないだろ

105 :
2017/06/24(土) 04:49:21.71
ジャップは自分が意識低いって自覚だけはあって開き直ってるんだな救いようがない

109 :
2017/06/24(土) 04:58:24.18
アベ金儲けティー

110 :
2017/06/24(土) 04:58:31.79
そもそも邦題ってのが意味不明
オリジナルのままでいいだろ


111 :
2017/06/24(土) 05:04:56.80
>>110
ロシア映画やイラン映画のタイトル読めんのかよ


112 :
2017/06/24(土) 05:09:18.48
ゼログラビティってなんであんなオカルトみたいな話になっちゃったの

147 :
2017/06/24(土) 08:11:35.28
>>112
オカルト要素あったっけ?


114 :
2017/06/24(土) 05:13:23.63
ケンモメン、地球も惑星だと知らない

116 :
2017/06/24(土) 05:20:30.72
ゼログラビティは完全に悪題だろう 主題を取り違えてるというか映画の力点が変わりかねない

139 :
2017/06/24(土) 07:28:16.56
>>116
映画の力点でいったらどう考えても宇宙表現の映像のみの映画だろ
こういう知ったかぶり映画通をあぶり出すのにすごくいいタイトル


174 :
2017/06/24(土) 09:51:20.25
>>116
まさに重力が主題だよね
人間関係というか人との繋がりを寓意してるから
重力というか「引力」とでもしとけばよかった
ゼログラビティ空間にはいるけど重力、引力に常に引かれている状態なんだしな
ゼログラビティは名作


117 :
2017/06/24(土) 05:20:36.59
邦題がダサいのはジャップだからって理由が
ありそうだな


119 :
2017/06/24(土) 05:34:23.64
SFなんかガキかバカかバカなガキしかみないからちょうどいい

121 :
2017/06/24(土) 05:39:44.93
ババアギャーギャーうるさい映画だった

186 :
2017/06/24(土) 12:06:19.32
>>121
ワロタ


126 :
2017/06/24(土) 06:01:45.26
マイティ・ソーの原題ラグナロクをバトルロイヤルは意味が分からん
普通にそのままでええのに


193 :
2017/06/24(土) 14:56:25.06
>>126
ラグナロクの直訳の神々の黄昏でも良かった


130 :
2017/06/24(土) 06:45:56.70
いつもサブタイ短くされるトランスフォーマーは
今回は「ラストナイト」でそのままで良いじゃんと思ったら
配給会社変わって「最後の騎士王」ダサい


132 :
2017/06/24(土) 06:47:49.08
途中で宇宙に投げ出された男が有能だったな

143 :
2017/06/24(土) 07:52:58.02
シュガーラッシュはそのままで良いよな

183 :
2017/06/24(土) 11:12:41.77
>>143
レックイットラルフじゃレックの意味が子供には分からないし
壊せ!ラルフじゃこどもっぽすぎてレトロゲーム題材で釣りたい大人世代をひきつけられない


148 :
2017/06/24(土) 08:11:42.34
インサイドアウト(裏返し)→インサイド・ヘッド

日本の観客の知能を馬鹿にしてるからこういう程度の低いタイトルを付けるんだろうな


153 :
2017/06/24(土) 08:20:33.48
どういうストーリなんだ

162 :
2017/06/24(土) 08:42:53.16
>>153
宇宙の事故から帰還する話
映像は綺麗だけど邦題でいちいち騒ぐほどのもんじゃない
実話ベースのアポロ13の方がずっといい


155 :
2017/06/24(土) 08:24:48.85
ソー バトルロイヤル も悪い邦題ではないよね
ガーディアンズオブギャラクシーズリミックスはクソだけど


173 :
2017/06/24(土) 09:51:12.31
>>155
gotgの邦題に文句つけてる奴に限ってゴミにわかの法則
本当にツイッター界隈があの時はウザかった


165 :
2017/06/24(土) 09:01:45.70
「俺たちに明日はない」のオリジナルと言ってもいい映画
「拳銃魔」
原題はgun crazy
直訳と言ってもいいがどっちもカッコいい

魔の2回生
クレイジーな安倍チルドレン


169 :
2017/06/24(土) 09:23:44.80
モンスター上司ってのもあったよね
うまいのかうまくないのか微妙な邦題


175 :
2017/06/24(土) 09:55:26.79
序盤でクルーニーが遊び過ぎてて草
あんなプシュプシュやりまくって飛び回って遊んでなきゃ助かったのにな


177 :
2017/06/24(土) 10:02:16.65
ジャップ英語苦手だからグラビティだけだとピンと来ない

184 :
2017/06/24(土) 11:41:33.43
中学で物理の授業まともに聞いてたらクソ映画だとわかるクソ映画

190 :
2017/06/24(土) 12:38:42.83
ゼログラビティってまずマイケルジャクソンかよって思うよ普通の感性してたら

194 :
2017/06/24(土) 15:03:05.65
どっちにしろクソつまんねえ映画

200 :
2017/06/24(土) 15:28:35.03
セログラビティは映像表現の観賞の仕方を知らないやつにはつまんないだろうな
知っていたら名作扱いすると思う


関連記事
スポンサーサイト
デリヘルもソープもイメクラも気に入った子がきっと見つかる
超大型リニューアル中の大好評風俗情報サイト!
[PR]

コメント

※自動フィルタが有効なので、禁止ワードが入ってるコメントは投稿できません…
※その禁止ワードは何か?管理人にもわかりません。FC2に聞いてください。
お名前
テキスト

トラックバック

トラックバックURL: http://newskenm.blog.fc2.com/tb.php/64569-fb2923b3