◆ New Entries

大ヒット映画「私たちのアポロ計画」にタイトルと内容が違うとの批判 配給会社「本当はマーキュリー計画だがバカにもわかるようにした」


潮騒はそーす

タイトルと内容が違う…?大ヒット映画の邦題「私たちのアポロ計画」に批判の声 配給会社に聞く


 
3 :
2017/06/09(金) 06:40:26.26
幾ら何でもバカにしすぎだな。
考えた奴が知らなかっただけだろ。


95 :
2017/06/09(金) 07:24:23.70
>>3
失礼な!
キチンと上役と会議をした上で「ジャップはバカ過ぎる」という結論に達して決めた邦題だぞ


5 :
2017/06/09(金) 06:41:03.12
ビートルズがやってくる ヤァヤァヤァ
ハイスクールはダンステリア


8 :
2017/06/09(金) 06:43:02.52
映画配給会社は選民意識の強いやつが多いんだろうな
観客が衆愚に見えるからこういうことをやる


9 :
2017/06/09(金) 06:43:53.69
アポロ計画知ってるバカって凄くないか

14 :
2017/06/09(金) 06:46:51.44
>>9


さすがにバカをバカにしすぎだろ…


199 :
2017/06/09(金) 09:14:13.38
>>9
ぼくらの生まれてくるずっとずっと前にはもう~♪


12 :
2017/06/09(金) 06:46:00.14
まあ、計画はアポロ計画じゃないけど、
私達にとってアポロ計画なみに頑張った計画なんだよってことを意味してると解釈すれば良いんじゃんね?


20 :
2017/06/09(金) 06:49:27.19
>>12
当時の研究者がマーキュリー計画が一番大変だったと語ってるほど困難だった計画なんだが


15 :
2017/06/09(金) 06:47:28.91
ジャップ頼むから死んでくれ
腐りすぎたんだよこの民族は


18 :
2017/06/09(金) 06:48:46.14
Arrival→メッセージ

アホかと


23 :
2017/06/09(金) 06:50:36.34
これは駄目だろ
話の趣旨が変わっちゃう


24 :
2017/06/09(金) 06:50:55.25
水でもかぶって反省しろよ

32 :
2017/06/09(金) 06:55:22.49
マーキュリー計画なんて知らんよ
俺たちのアポロ計画でええやん
ウィルフェレルはでてないんか?


39 :
2017/06/09(金) 06:58:21.48
めんどくさいからアルマゲドンにしろ

42 :
2017/06/09(金) 06:59:11.21
ジャップの酷い放題を全世界に知らせよう
ガーディアンズオブギャラクシーRemixも最悪の邦題だったわ


43 :
2017/06/09(金) 07:00:52.29
日本人にとって映画なんて所詮こんな扱い
ジャップに映画は100年早かった
道理で邦画はゴミ揃いな訳だ


46 :
2017/06/09(金) 07:01:41.11
実際Hidden Figuresなんて言われても何の映画だかわからんし、
ジャップはマーキュリー計画なんて言われてもわからんもんな


51 :
2017/06/09(金) 07:03:27.89
>>46
だよな
バカジャップにはお似合いのタイトルだよな


52 :
2017/06/09(金) 07:03:32.63
また20世紀FOXの意訳かよ
日本人なめるんじゃねーぞ


53 :
2017/06/09(金) 07:04:46.38
バカモメン「マーキュリー計画?なんだろう?ググろう…」
バカモメン「ジャップはー」

こんな奴ばっかりだよ


55 :
2017/06/09(金) 07:05:26.54
原題がダサすぐるのでセーフ

66 :
2017/06/09(金) 07:09:17.85
観客も制作者もバカにしてるよな

71 :
2017/06/09(金) 07:12:30.52
無茶苦茶だろ
日露戦争物語とかいって日清戦争で終わるようなもんやで


74 :
2017/06/09(金) 07:13:52.58
マーキュリー計画を知らなかった俺「バカにしてる 許せない」

77 :
2017/06/09(金) 07:14:58.41
これでいいと思うけどな

お前らもいうて教養ないだろ


79 :
2017/06/09(金) 07:17:29.51
ジャップは低レベルな邦画しか見ないからな
わかりやすいタイトルつけないと理解できないのさ


82 :
2017/06/09(金) 07:19:22.75
宇宙大作戦でいいだろ

90 :
2017/06/09(金) 07:22:28.07
>>82


クラシックでいいと思う
ケモミンは直訳しろみたいな論調だけど
それって味気ない
センスある邦題ならウェルカムなんだよ


83 :
2017/06/09(金) 07:20:14.96
原題がHidden Figuresならば邦題でも数学っぽい単語つかっとけばいいのに

89 :
2017/06/09(金) 07:22:20.18
ハムナプトラとか96時間とか1作目でアホなタイトルつけたから3作目でワケワカメになった

94 :
2017/06/09(金) 07:23:51.30
このセンスって今の邦画と全く同じだから笑える
さすが同族だな


96 :
2017/06/09(金) 07:25:12.90
この放題は好き

100 :
2017/06/09(金) 07:27:57.75
バカは置いてけばいいんだよ
バカは背伸びするくらいが丁度いい


108 :
2017/06/09(金) 07:35:14.23
植民土人の在チョン用か

111 :
2017/06/09(金) 07:36:14.16
最近のリメイクは昔の邦題じゃなくてオリジナルそのままが増えてるな

スパイ大作戦→ミッションインポッシブル
ナポレオンソロ→アンクル

リメイクしたのに「ミニミニ大作戦」はかなり珍しい


112 :
2017/06/09(金) 07:36:15.00

邦画タイトルはババーン キャーでいいよ


114 :
2017/06/09(金) 07:37:48.46
お前らだってジェミニ計画とマーキュリー計画の違いを知らんだろ?って言われたら
ウィキペディア見ながらドヤ顔で知ったかするやんけ


125 :
2017/06/09(金) 07:41:20.68
ミケランジェロ・プロジェクトはまあ理解できる

126 :
2017/06/09(金) 07:41:32.17
ああ、この会社バス男でも謝罪してたじゃん

128 :
2017/06/09(金) 07:42:16.64
伝統的に、映画の世界は作るのと宣伝するのは別会社だから好き勝手やるんだよな
どうせ映画の配給会社なんて一般人はチェックしないから、適当なことをやっても評判は落ちない


131 :
2017/06/09(金) 07:45:07.35
こういう議論が出て注目されることを意図した天才的なマーケティングかもしれんな
金かけずにばかうけのCMくらいの効果あんだろ


135 :
2017/06/09(金) 07:48:56.50
こーゆーのにイチャモンつける馬鹿は何なんだろな

138 :
2017/06/09(金) 07:55:27.88
巨人退治のジャックJack the Giant Slayerも
ジャックと天空の巨人 というファンタジーが強めになってたな
実際はかなりアクション映画なんだけど


140 :
2017/06/09(金) 07:56:34.71
20世紀FOXは特に日本が無能だからな
エイリアンコヴナントも5月公開なのに日本だけ9月公開だし舐めきってるよ


143 :
2017/06/09(金) 07:58:13.11
配慮してくれてありがとう

145 :
2017/06/09(金) 07:58:55.46
まぁ、でもおまえらが嫌いな部類の映画じゃん

148 :
2017/06/09(金) 08:01:13.66
日本人って昔からそうだよな
文化レベルを底辺に合わせた方が集客が見込めると思ってるんだろうけど
そうやってるといざレベルの高い文化を作ろうとしてもできなくなってるというね


150 :
2017/06/09(金) 08:01:25.63
それかアポロ13が日本でもヒットしたから単に便乗しようとしただけか
どう見てもこれ日本じゃ無理だもんな


153 :
2017/06/09(金) 08:11:59.05
グラビティをゼログラビティに変える連中だからなあ

154 :
2017/06/09(金) 08:12:28.84
ドリームガールズとアポロ13を合わせただけで、それ以上の意味はないんだろうな
本来の近い映画としてはライトスタッフだろう


156 :
2017/06/09(金) 08:15:13.90
タイトルを大幅に変えるのは当たり前
地味すぎるダブルミーニングなんて直訳しても意味なさないし
かといってアポロ計画は酷いけど


157 :
2017/06/09(金) 08:19:00.45
live and let die→死ぬのは奴らだ

これは秀逸


158 :
2017/06/09(金) 08:19:13.78
その人が意訳というものををどのように考えているかというすげー大きな問題。
正しい正しくないの白黒はっきりできるようなものではない。


159 :
2017/06/09(金) 08:20:24.91
この原題がダメならライトスタッフとか意味不明でしょ

163 :
2017/06/09(金) 08:28:33.01
こういうことを知らない人間をバカにしてる人間は自分が単なるオタクだということ気づいたほうがいいで

169 :
2017/06/09(金) 08:33:04.26
宇宙開発黎明期ライトスタッフの時代の話なんだろ
なんでアポロ?


177 :
2017/06/09(金) 08:42:00.07
センスのない馬鹿が名前つけた結果がこれか

178 :
2017/06/09(金) 08:43:07.92
日露戦争物語(日清戦争の描写で終了

179 :
2017/06/09(金) 08:44:57.56
タイトル改変については最近の映画業界は本当にひどい(センス)。
その点ゲーム業界は客層が固定されているからか、
原題優先が多いように思う。


180 :
2017/06/09(金) 08:45:30.41
ジャップ土人が関係性や時系列を理解できるわけないだろ
生き返りやタイムスリップが信じられてる国だぞ


182 :
2017/06/09(金) 08:48:02.51
私たちの安倍晋三(野田佳彦)

183 :
2017/06/09(金) 08:50:02.23
男たちの大和(機銃の描写で終了)

184 :
2017/06/09(金) 08:50:26.62
クソダサ邦題に新たな一頁が

185 :
2017/06/09(金) 08:51:06.84
マーキュリー計画・アポロ計画は、歴史用語・時事用語だからな
「決戦!関ヶ原」という映画の内容が川中島の戦いだったらおかしいだろという話
もっというと、それじゃ当時の宇宙開発にかかわった人たちへの敬意なんてゼロだし、映画と真逆だろう


197 :
2017/06/09(金) 09:11:46.70
>>185
それアリにしたら本当にやりたい放題できちゃうもんな
それこそ用語そのものの意味がなくなるわけで


186 :
2017/06/09(金) 08:52:02.08
別に観ちゃえば同じだから邦題がどうの配給の映画への敬意がどうのよりも
いろんな作品上映してくれさえすればいいや

観た後凄くいい映画だと思ったら敬意がないと怒りくるうかもだけど


192 :
2017/06/09(金) 09:05:38.93
"云々をでんでんと読んじゃうようなバカが総理大臣やってる国だろ?国民総IQ60レベルだろうし猿でもわかるタイトルにしておかないと"って事だろ

193 :
2017/06/09(金) 09:08:07.37
これめっちゃ面白いから見とけよ
今年のベスト候補


194 :
2017/06/09(金) 09:08:59.85
人種差別がメインの話を、勇気と感動というテンプレに変えるジャップ脳ワロタ

198 :
2017/06/09(金) 09:12:12.32
面白そうなのに糞邦題がモヤモヤして見に行けない
氏ね


200 :
2017/06/09(金) 09:14:22.27
相変わらず邦題つける奴らは余計な仕事をし続けているな

201 :
2017/06/09(金) 09:18:42.92
現代はダブルミーニングだからな
「隠された数字」と「消された人々」っていう
中々邦題難しいところだとは思うが話の肝である計画自体違うものにしてしまうのは流石に舐めすぎ


203 :
2017/06/09(金) 09:19:15.52
マーキュリー計画では売れないだろうなって判断は正しいと思う
が、アポロ計画なんてつけても売れないだろうとも思う

なんなら名作な映画が売れなかった理由に邦題がクソという言い訳を用意してくれた
配給会社の愛情なんじゃないだろうか


206 :
2017/06/09(金) 09:23:05.23
ボケ誤字許さないマン増えたな
AUTOとか書いても怒られそう


209 :
2017/06/09(金) 09:28:49.46
セガールの沈黙シリーズとか全然シリーズじゃないじゃん!って思ってたけど内容がセガールが悪を成敗するっていう全作品同じだからやっぱシリーズでいいんだな

213 :
2017/06/09(金) 09:38:36.00
監督が邦題に意味わからないって言ってて笑うわ
おわってんな


214 :
2017/06/09(金) 09:39:16.54
バカ向けに合わせてる
バカ向けに作ってる

負け惜しみジャップ見苦しいぞ


215 :
2017/06/09(金) 09:40:10.32
アポロ計画を目指してマーキュリー計画が出来たのか
私達のアポロ計画なんだから


217 :
2017/06/09(金) 09:42:11.95
バカ向けというかお前がバカだったという話

218 :
2017/06/09(金) 09:45:10.50
「女に軌道計算とかできるわけねーだろばーか」
みたいな差別男と戦う女の映画が
「日本人がマーキュリー計画なんて知ってるわけねーだろばーか」
って感じでタイトルつけられるのロックやな


221 :
2017/06/09(金) 09:48:40.81
これ日本だといつ公開なの?めっちゃ面白そうやんけ

223 :
2017/06/09(金) 09:49:30.73
邦題は
知らない人に大体の内容を知らせたり
興味ない人に興味を抱かせるのに全力だから仕方ないな


225 :
2017/06/09(金) 09:50:01.71
バカジャップにお似合いだよ
洋画なんて見ないんだからバカ向けタイトルで正解


227 :
2017/06/09(金) 09:55:04.88
マーキュリー計画って何~
ラグナロクって何~

知らない奴がいると考えるんじゃねーバカ野郎と
言えるほど広まってもいない気がする


230 :
2017/06/09(金) 09:56:33.81
さすが斜陽産業

231 :
2017/06/09(金) 09:57:51.62
バカにあわせて知的水準を
どんどん下げて行く
知のデフレ現象
もうヨダレ垂らして笑うしかない


232 :
2017/06/09(金) 10:00:26.67
どうせなら 日本語のタイトルにしておけばいいのに

意味が全く違う カタカナ英語にするのは、本当にダメ


関連記事
スポンサーサイト
FC2公認の男性用高額求人サイトが誕生!
稼ぎたい男子はここで仕事を探せ!
[PR]

コメント

※自動フィルタが有効なので、禁止ワードが入ってるコメントは投稿できません…
※その禁止ワードは何か?管理人にもわかりません。FC2に聞いてください。
お名前
テキスト

トラックバック

トラックバックURL: http://newskenm.blog.fc2.com/tb.php/63913-425ee7e5