◆ New Entries

米解説者「田中将大はいい加減、野球言語を覚えろ!通訳はマウンドに上げるな」→謝罪へ


「通訳はマウンドに上がるな」―田中将大に“指摘”の米解説者が批判受け謝罪
泥沼の5連敗となった田中。4回の連続被弾直後には、ラリー・ロスチャイルド投手コーチがマウンドへ向かったが、この際に通訳を帯同していたことから、宿敵レッドソックスのOBが「違反にすべき」とまさかの主張。「野球言語を覚えろ!」と苦言を呈して波紋を呼び、その後、本人やテレビ局が謝罪をするという事態となった。

ボストンでテレビ中継しているテレビ局「NESN」の解説者で、レッドソックスの球団殿堂入りを果たしている元内野手のジェリー・レミー氏はこう語った。
「(ロスチャイルドに同伴したのは)トレーナーかと思いました。田中が通訳をつけていることを失念していました。私はこれ(通訳のマウンド帯同)を禁止すべきだと思います」中継局も謝罪、田中も米メディアの取材受ける事態に
これを受け、実況が「本気ですか?」と驚きとともにレミー氏に聞き返す。レッドソックスは日本人投手との縁が深く、野茂英雄氏、現カブスの上原浩治投手、現マーリンズの田澤純一投手、現ソフトバンクの松坂大輔投手、斎藤隆氏、岡島秀樹氏が過去に在籍。
レッドソックスでも、投手コーチや監督が通訳を伴ってマウンドに向かい、会話するシーンは見慣れた光景だったはずだからだ。
しかし、レミー氏はここで「本当にそう思うよ」と即答。実況が「どの辺りが気に入らないのでしょう?」と質問すると、「うーん、野球言語を覚えろ! すごくシンプルな話だ。長い時間経っているのだから、投手コーチと投手の会話はすごく簡単に理解できるだろう」と話していた。


 
7 :
2017/06/08(木) 11:32:22.51
通訳が昔からやってる人ならそっちのほうが上手く伝わりそう

13 :
2017/06/08(木) 11:34:50.08
ジャップ的精神論だな
通訳介したほうがより正確に伝わるなら合理的にそうすべきだってだけ


17 :
2017/06/08(木) 11:36:18.72
>>13
野球やるようなやつはアメリカでも精神論的になるのか


19 :
2017/06/08(木) 11:38:13.07
去年とかの好調時なら「細やかな配慮も欠かさないマサヒロはヤンキースのエースらしいね」とか
誉められるような案件だから不調が悪い


20 :
2017/06/08(木) 11:38:15.65
こういう精神論、ジャップ受けは良いよね

21 :
2017/06/08(木) 11:38:19.19
結果出せてないからこんなこと言われるんだよな
結果さえ出てれば誰も文句言わないわ


22 :
2017/06/08(木) 11:39:21.52
野球言語って100個も無いだろ
あるんか?


24 :
2017/06/08(木) 11:40:45.78
仮に単語や文法を覚えて聞き取りもできるようになったとしても日本土人は発音できないしな

32 :
2017/06/08(木) 11:43:57.98
アメリカって放送中でもナチュラルにボケるよな
同調圧力足りてないんじゃないか?


35 :
2017/06/08(木) 11:45:42.81
なんでこれしきでこんなに怒れるのか不思議で仕方ない
アメリカ人余裕なさすぎるだろ


36 :
2017/06/08(木) 11:46:13.81
見た目は頭悪そうだしな

45 :
2017/06/08(木) 11:48:02.11
田中が負けこんでてもこういうのちゃんと批判できるアメリカって凄い
一方日本の相撲を見ると恥ずかしくて


46 :
2017/06/08(木) 11:48:45.27
英語覚えられる知能あるわけないだろ

50 :
2017/06/08(木) 11:51:00.90
これは通訳の仕事も否定する発言だからなぁ
他者の仕事に対する敬意のない奴は嫌われる国だから当たり前
田中批判だけならぜんぜん問題なかった


51 :
2017/06/08(木) 11:51:29.27
流石に英語覚えろ

52 :
2017/06/08(木) 11:52:00.34
通訳の仕事批判ではなく
英語を出来ない多民族に対して、同化を強要する発言で
差別的であるからだ


55 :
2017/06/08(木) 11:54:25.59
アメ公に「ファースト!」と叫ばれても、日本人には「一塁に投げろ(first)」と
「早くしろ(fast)」の区別ができない


56 :
2017/06/08(木) 11:54:39.90
SNSだと解説者擁護の方が多かったよ
田中のクソ成績にフラストレーション溜まってるファンが多いのかね


70 :
2017/06/08(木) 12:01:29.75
>>56
ネトウヨだらけだからだろ


59 :
2017/06/08(木) 11:56:40.03
本気ですかワロタ

61 :
2017/06/08(木) 11:57:24.66
モンゴル横綱が常に通訳を付けていたら
日本人ならどれだけ叩くだろうな、「日本語を覚えろ!」と言って。
それに対する処分もないだろう・・


63 :
2017/06/08(木) 11:58:30.51
なぜかニートって野球選手に対して上から目線になるよな

65 :
2017/06/08(木) 11:59:06.67
むしろまだ覚えてなかったのか
本田なんかはドイツ語、イタリア語ペラペラーニなのに。

顔のそのままの知性の低さなんだなこの子


66 :
2017/06/08(木) 11:59:29.58
コーチがマウンドに行ったときの会話なんて、基本間を取るだけでそんな難しい会話なんてしないだろうしなぁ

69 :
2017/06/08(木) 12:01:10.12
通訳なんぞどうでもいい
問題はとんでもない額の契約額に対して、今年の成績は既にヤバすぎるということ
ポンコツ化するにしても契約額の何分の一の成果もあげていない


72 :
2017/06/08(木) 12:02:10.16
これ田中が悪いっていう奴いるけど
これメジャーに大量にいるヒスパニック全部を敵に回す事になる
メジャーリーグでは禁句


73 :
2017/06/08(木) 12:02:11.85
まぁそりゃ高い金払ってるんだしそれくらい言われるよ
相応の結果だしてれば言われないわけだし


75 :
2017/06/08(木) 12:03:31.32
日本人は通訳連れてるからいつまでも英語やスペイン語覚えないんだよ
しかもベンチに居る時ですら選手と話さないで通訳と雑談してるし
試合中コーチやキャッチャーがマウンド来て何か言っても言葉わからないから適当に頷いてるだけと言ってる奴もいたしか


79 :
2017/06/08(木) 12:04:29.23
その通りだろ
何年目だとおもってんだよ覚えろよ


80 :
2017/06/08(木) 12:06:42.56
流石に全くできないわけじゃないんだろ

83 :
2017/06/08(木) 12:08:22.32
日本人って本当に絶望的に英語苦手だし克服する努力もしないよな

84 :
2017/06/08(木) 12:08:57.05
日本に来てる外国人選手も通訳なんて連れてないんだしこれは正論

88 :
2017/06/08(木) 12:12:58.68
アメリカ語がしゃべれないならさっさとアメリカから出ていけよ

90 :
2017/06/08(木) 12:13:26.84
別に差別発言でもないし謝罪する必要あるか?

93 :
2017/06/08(木) 12:15:11.77
謝罪はしてもアメリカ人の本音はこっちだから

94 :
2017/06/08(木) 12:15:33.66
これは正論だろ
つかまだ英語わからないのか


100 :
2017/06/08(木) 12:20:55.43
それでベストの仕事ができるならいいけどな
無駄だろ


109 :
2017/06/08(木) 12:31:43.43
一番重要な場面こそ通訳がいるだろ

114 :
2017/06/08(木) 12:34:46.83
ニュアンスニュアンス言うけどさー
通訳がニュアンス間違わないって前提おかしくない?
普通に間違うだろ通訳だって


118 :
2017/06/08(木) 12:39:03.19
ももクロとかいうキモオタ曲を流して試合は毎回炎上
未だに全く喋れず超高額年俸
これで叩かれないわけがないだろ


122 :
2017/06/08(木) 12:41:13.67
イチローと松井秀喜は上手くはないけど、日常会話程度はできると思うよ
たまに他の選手と談笑してるじゃん
松坂や田中マーは全然だめっぽいけど


124 :
2017/06/08(木) 12:43:09.71
ヒスパニックや南米出身が言う分には問題ないんだな
松坂も昔同じこと言われて批判されてた


126 :
2017/06/08(木) 12:45:07.69
スピードアップしようって流れなのにテンポ悪いからなる

128 :
2017/06/08(木) 12:46:46.72
イチローは今でもあの専属の通訳居るんだろ?
チームメイトと喋れる能力はあるけど、マスコミに細かい事まで伝えたい時には通訳使うとか見たけど違うの?


138 :
2017/06/08(木) 12:53:32.72
当たり前だよなぁ

142 :
2017/06/08(木) 12:56:22.40
英語出来なくても向こうで活躍出来るって相当凄いぞ

145 :
2017/06/08(木) 13:00:14.48
勝ってるうちは正義だけど負け始めたら文句言われるよね

147 :
2017/06/08(木) 13:03:48.94
言葉覚えろとか言われたくないなら
日本に帰ればいいんじゃないの?
活躍もできねえ、言葉も覚えない
そら言われるわ


152 :
2017/06/08(木) 13:05:19.95
>>147
草ガイジはソースすら読めないのか
差別だとレッテル貼ってるのはアメリカ人なんだが


151 :
2017/06/08(木) 13:04:52.64
李承燁とか日本語理解出来てたけど通訳介してたよね
日本語質問に韓国語で答えて通訳が訳すスタイルだったけど


155 :
2017/06/08(木) 13:08:21.42
日本にやってくる外国人選手はすぐ日本語話せるようになるけど逆はないね
何でなの?


160 :
2017/06/08(木) 13:12:52.98
>>155
助っ人外国人は話さない割合の方が高いだろ
呼ばれてる側がそんな気を使う必要ないからな
川崎は英語頑張ってたのにってのは当たり前で
英語できないとクビが危うい選手とは根本的に違う


164 :
2017/06/08(木) 13:17:27.03
さっさと日本に帰ればいいのにな
田中も差別と思ってないだろ
差別と思ってるなら帰ればいいからな


182 :
2017/06/08(木) 13:27:53.84
高卒でも少なくとも6年は英語勉強してるわけで
英語まったくできないは通用しないだろ


183 :
2017/06/08(木) 13:27:59.46
日本語の不自由なケンモジサン達がマーさんの批判したところでね😅😅😅

184 :
2017/06/08(木) 13:28:14.83
通訳挿むのも契約の中に入ってんだろ

191 :
2017/06/08(木) 13:33:43.86
土俵上に通訳同伴させて相撲とる外国人力士はいないだろ
時と場所考えろよ


198 :
2017/06/08(木) 13:38:26.54
長友のイタリア語とか長谷部のドイツ語めっちゃ上手い
香川も内田篤人も岡崎も日常レベルのドイツ語は喋れる
やきうw


214 :
2017/06/08(木) 13:46:07.76
なんで伸びてるのかと思ったら
レスバトルが始まってたのかw


226 :
2017/06/08(木) 13:54:29.36
このケースのように試合中はまだしも
松井秀喜が監督のごく私的なパーティーというのにも通訳連れてきてたというのはさすがに変だよ
何の誤解を招くんだ


234 :
2017/06/08(木) 13:58:19.14
この解説者がボストンというのがミソなんだがそんなこと知る由もないわな
まあファンも差別大好きな土地柄


関連記事
スポンサーサイト
デリヘルもソープもイメクラも気に入った子がきっと見つかる
超大型リニューアル中の大好評風俗情報サイト!
[PR]

コメント

※自動フィルタが有効なので、禁止ワードが入ってるコメントは投稿できません…
※その禁止ワードは何か?管理人にもわかりません。FC2に聞いてください。
お名前
テキスト

トラックバック

トラックバックURL: http://newskenm.blog.fc2.com/tb.php/63863-798310a2