◆ New Entries

【日本語の特徴】ドイツ人店員「注文は何にしますか?」日本人「僕はウナギ」ドイツ人店員「あなた人間でしょ?」


ソース
金田一春彦 日本語の特質


 
14 :
2017/05/25(木) 08:38:06.33
単語つなげるドイツ語が一番が維持

2 :
2017/05/25(木) 08:34:04.96
ウナギだつってんだろ

5 :
2017/05/25(木) 08:35:01.52
またチョンモメンがやりやがった

ちょっとは控えてくれよ


7 :
2017/05/25(木) 08:35:15.32
オススメの動物病院がありましたら教えてください。
犬です。


8 :
2017/05/25(木) 08:36:19.97
ウサギじゃねーのか?

何が言いたいんだ?
Iamの使い方か?
ゴニョゴニョしてないではっきり言えば伝わるぞ!
て言うのは嘘かよ


18 :
2017/05/25(木) 08:38:55.62
先生トイレって言うと肉便器扱いになるのか

20 :
2017/05/25(木) 08:39:17.59
ドイツ人が日本で
同じことやったら
あー日本語がよく分からんのね
ぐらいだろ
何でこんなしょーもねー嘘付くんだ?


21 :
2017/05/25(木) 08:40:16.86
ヒョロガリで表面がヌルヌルしてんだからウナギと大して変わんねえだろ

28 :
2017/05/25(木) 08:44:31.15
ま~たチョンモメンのお人形ごっこか

33 :
2017/05/25(木) 08:47:40.06
外国語は英語しか知らないんだけど日本語みたいに動詞の前に目的語が来る言語は少ないのか?

36 :
2017/05/25(木) 08:49:11.94
??「なんだこの客・・・」

44 :
2017/05/25(木) 08:53:13.27
省略された言葉が「です」って推察できるドイツ人すげー

49 :
2017/05/25(木) 08:56:08.41
これって日本人は日本語でドイツ人はドイツ語で話してる場合じゃないとこのやりとりにならないんじゃないの?

52 :
2017/05/25(木) 08:59:14.67
ドイツ人店員「ご注文は?」
僕「何食べる?」
彼女「同じのでいいよ」
僕「じゃあカレー二つ」

届くカレー4皿


72 :
2017/05/25(木) 09:07:44.52
>>52
マック鈴木がマイナー時代にマクドナルドに行って
店員に通じてないのかと思って「チーズバーガー、チーズバーガー」って連呼してたら10個出て来たって言ってたな


53 :
2017/05/25(木) 09:00:12.52
What would you like?

I (would like) eel

ってことだよ
省略すらドイツ人は理解できねぇのか


62 :
2017/05/25(木) 09:03:43.79
>>53
ウナギるって何だよふざけてんのか


60 :
2017/05/25(木) 09:03:22.40
絶滅すると言われてても相変わらずウナギ食べたがる日本人に対して

あなた人間でしょ?
なら、人の心があるなら、もうこれ以上ウナギを食べようなんて思わないで下さいよ!

的な話かと思ったら全然違うっぽいね


64 :
2017/05/25(木) 09:04:45.15
ドイツ人にわかりやすく、そして日本語なら「僕はウナギを注文します」なの?
ドイツ人だってドイツ語知らんけどドイツ語で「私はウナギ」と言わないのか?


80 :
2017/05/25(木) 09:12:39.16
ゲルマン「漢字一文字で」
安倍ちゃん「責任…ですかね…」
ゲルマン「ハイルヒトラー!!」


86 :
2017/05/25(木) 09:15:28.09
さすがに人間なら推定できるからなぁ

92 :
2017/05/25(木) 09:22:34.94
一体何十年前の話題やねん?
いわゆるウナギ文か?
たまに英語でもこの手表現は使うらしい
スチュワーデス(CAなんて言葉はなかった)が
食事時に客に「あなたはチキンですか?」と聞いたら、
客は「自分はチキンじゃないがチキンにする」と
答えたのなんの


103 :
2017/05/25(木) 09:33:11.49
言葉には省略っていうものがござるよ

107 :
2017/05/25(木) 09:35:04.04
そこまでバカなのかよゲルマン

116 :
2017/05/25(木) 09:43:14.31
岡くんっぽいなw

126 :
2017/05/25(木) 09:50:56.83
ドイツ人「それは男性名詞だからこうなって…」
日本人「は?物に男性とかバカじゃないの?」


141 :
2017/05/25(木) 10:05:21.38
うなぎ構文ってなんでうなぎなんだろな
くじらでもいいだろ


143 :
2017/05/25(木) 10:07:12.46
何語だろうがくだけた会話文だと普通にやるだろ

145 :
2017/05/25(木) 10:07:42.47
ちょっと面白かった

160 :
2017/05/25(木) 10:59:37.18
なんでうなぎの話題?と思うだろうけど
「ボクハウナギダの文法」っていう国語研究の有名な本があるのよ
1が知ってるのかどうか知らんけど


165 :
2017/05/25(木) 11:10:33.60
そのコンテクストで理解できないやつは国籍関係なくただのバカだろ。

176 :
2017/05/25(木) 11:49:01.41
省略された無言の「(を注文します)」をドイツ人わからないってこと?

それでも人間?・・・


177 :
2017/05/25(木) 11:50:52.92
他人に対する思いやりがあれば足りない言葉も汲んでやれるはずだろ

近頃は外人並に日本人も言葉の表面しか受け止められない感覚のやついるよな
知能が低いんじゃね?


178 :
2017/05/25(木) 11:53:06.06
日本語は言葉の仕組み自体が忖度で出来ていたのか

英語話せるようになった日本人は生き生きして言葉を話し、日本語話せるようになった外国人はやたら相手の顔色伺うようになるらしいけど言語が本人の性格を変えるってあり得るのかね


184 :
2017/05/25(木) 12:04:25.34
>>178
言葉で考える訳だからそりゃそうだろうな


189 :
2017/05/25(木) 12:31:51.04
ナチ共が日本人を人間扱いするわけないだろ

197 :
2017/05/25(木) 13:10:18.05
は?何だ?ドイツ人 ジャガイモ野郎が

203 :
2017/05/25(木) 13:35:44.34
日本語自体、忖度なんだよね
察しろって言葉ばかり


210 :
2017/05/25(木) 17:27:14.22
>>203
アホでも話せる言語と言われてるしな


205 :
2017/05/25(木) 13:46:27.04
ドイツ人が日本語使ってる設定?
どっちにしろ英語で i am eel.とか言わないのと同じで
使用言語に合わせた言い回しになるからドイツ人がそんな返しをすることはありえない


スポンサーサイト
[PR]

コメント

※自動フィルタが有効なので、禁止ワードが入ってるコメントは投稿できません…
※その禁止ワードは何か?管理人にもわかりません。FC2に聞いてください。
お名前
テキスト

トラックバック

トラックバックURL: http://newskenm.blog.fc2.com/tb.php/63172-0221435a