◆ New Entries

【日本語の特徴】日本人「僕は昨日実験室に行ったが、誰もいなかった」ドイツ人「お前がいたじゃん」


先に触れたドイツ人が理屈っぽいことは、「僕は昨夜実験室に行ったが、誰もいなかった」と言うと。
「お前がいたじゃないか」と言うそうだ。ドイツ人はその場合「僕は昨夜実験室へ行ったが、そこには僕以外には誰もいなかった」と言うそうだ。

ソース
日本語のこころ 金田一春彦


 
16 :
2017/05/10(水) 09:49:03.88
主観の話してんだから自分がいるのは当たり前だろ

4 :
2017/05/10(水) 09:43:49.65
文化が違うだけで何も変なところはないぞ。

7 :
2017/05/10(水) 09:45:27.27
うざすぎだろ
こんなやついたら二度としゃべらない


8 :
2017/05/10(水) 09:45:56.22
面白いな
論理的ではあるが、そこまで説明しないと分からないのが言葉の違いか


12 :
2017/05/10(水) 09:46:24.11
ドイツ人が居たならジャップがまた嘘ついてるってことだろ

18 :
2017/05/10(水) 09:49:43.41
この素晴らしい文化は模倣すべき、俺はドイツ哲学の厳密性が大好きなんだ

19 :
2017/05/10(水) 09:49:56.94
朝鮮人を車で轢き殺した女
「人とは思わなかった」


24 :
2017/05/10(水) 09:50:49.98
時系列がおかしい
最初の自分も含めて誰もいなかった状態を言ったんだろ


28 :
2017/05/10(水) 09:51:49.48
単にドイツ語が下手で変な言い回しになったのを突っ込まれただけだろこれ

31 :
2017/05/10(水) 09:53:17.12
日本人「友達誰もいない」 ドイツ人「俺がいるじゃん」

40 :
2017/05/10(水) 09:55:48.30
怖い話で登場人物全員死ぬやつ思い出した
語り手は誰だよってやつ


43 :
2017/05/10(水) 09:57:03.96
>>40
実話系っぽい演出でそのオチだと超絶に萎えるな


46 :
2017/05/10(水) 09:57:46.65
みんなやってるよ

お前もやれ
でしょ!ぼくadhdだけどわかるよ!
だれがやっててだれがやってないのかわからないけど、
やれって言ってるんだよね!
なんでまわりくどいいいかたするのかわからないけどとにかくやればいいんだよね!


58 :
2017/05/10(水) 10:00:51.88
観測者は含めないのがデフォだからじゃないの?
「みんな持ってる」って言ったときでも「自分以外は」っての省くじゃん


67 :
2017/05/10(水) 10:03:25.99
>>58
自分も含めてみんな持ってる文脈もあるじゃん
それとかみんな持ってるのにお前持ってねえの?wみたいな文脈もある

単に略して前後の文脈に委ねてるだけ


63 :
2017/05/10(水) 10:02:29.51
もし、「実験室に行ったら僕しかいなかったよ」って言ったら、君は2人目の自分を見たのかい?それは凶兆だね
って絶対言ってくるだろこいつら
マウンティングとりたいだけ


68 :
2017/05/10(水) 10:03:33.19
>>63
お前はお前でなんか病気だろ。


66 :
2017/05/10(水) 10:03:25.63
I'm not doing that → ボクはやってない
I didn't do that→ ボクはやってない

日本語頭おかしい


141 :
2017/05/10(水) 10:44:58.74
>>66
日本語がおかしいんじゃなくてお前の時間感覚がおかしいんじゃないの?


69 :
2017/05/10(水) 10:03:34.62
「お湯沸かして」
「お湯なら沸かさなくていいよねw水を沸かしてお湯にするんだろ」
みたいな冗談はたまに言うけど、英語やドイツ語だと「水を沸かす」なんだよな


87 :
2017/05/10(水) 10:08:28.20
>>69
そういやご飯炊いても米は炊かないな


73 :
2017/05/10(水) 10:05:04.62
ドイツ人達も自分がしっかり見えていたなら
ナチスみたいなことにはならなかっただろうにな
母国語の客観性と民族自身の客観性は必ずしも一致しないらしい


74 :
2017/05/10(水) 10:05:13.47
入室するまでは誰もいなかったんだからドイツ人の論理でも正しいじゃん

76 :
2017/05/10(水) 10:06:04.36
僕は実験室のドアを開けたが中には誰も居なかった、ならこのドイツ人も突っ込まなかったろう

84 :
2017/05/10(水) 10:07:50.56
要するに金田一がアホなだけ

89 :
2017/05/10(水) 10:08:42.28
ドイツ人アホやなあ

95 :
2017/05/10(水) 10:11:02.16
関西に出張した時「俺って○○やろ?」と言われて「いや知らないですけど(会って数日だし」と言ったら「は?」て顔された

105 :
2017/05/10(水) 10:14:17.02
>>95
それは返し方が悪かっただけじゃ


97 :
2017/05/10(水) 10:12:03.79
主観か第三者視点か
海外は神を崇め奉ってるから第三者視点で自分を見る


98 :
2017/05/10(水) 10:12:14.70
僕以外は誰もいなかったっていえよ

99 :
2017/05/10(水) 10:12:26.08
ジャプニーズとかいう永田町文学イミフすぎでしょ
ちゃんと全部説明しろよ


100 :
2017/05/10(水) 10:12:41.84
流石クソ真面目ドイツ、言葉一つに生真面目さが見て取れるわ

102 :
2017/05/10(水) 10:13:05.59
ドア開けたら中に誰もいなかっただからあってるぞ

123 :
2017/05/10(水) 10:26:21.42
「今、(そっちに)行くよ」も英語だと I'm coming なんだよな
日本語が自分目線であるのに対して英語は相手目線というか俯瞰で見てるというか


137 :
2017/05/10(水) 10:35:45.96
>>123
今調べたけど英語では「来い」も「行く」もcomeを使うんだな
災害現場で咄嗟に短い言葉で相手を呼ぶ(または行く)場合に判断ミスしたりせんのかな?


124 :
2017/05/10(水) 10:27:31.43
俺以外)誰もいなかった
略してるだけだよ
算数と一緒


130 :
2017/05/10(水) 10:30:16.18
ドイツ語で「誰かいますかー?」って何て言うの?
わざわざ「僕以外の誰かいますかー?」って言わないと「お前がいるじゃん」って言われちゃうの?


131 :
2017/05/10(水) 10:30:26.16
日本語すごいなぁ
アジアの言語じゃないようもんだろw


133 :
2017/05/10(水) 10:32:05.44
ドイツ=欧州の朝鮮
過去のことをグヂグヂといつまでも論い、キムチ悪い言葉を喋り、キムチ臭い漬物食らう
実によく似ている
死ぬまでハイルヒットラー言ってろよクラウツがwww


138 :
2017/05/10(水) 10:36:08.97
いやドイツ語もわりと文脈依存的だぞ
da+前置詞を使って「それ」「あれ」をやたら繰り返すが
それってどれ?って聞いてもわからんって言うし


139 :
2017/05/10(水) 10:36:23.89
ただただめんどくさいだけだろそんなん

140 :
2017/05/10(水) 10:40:23.29
ドイツ人ってめんどくさいの?

142 :
2017/05/10(水) 10:46:07.18
アラビア語だと「顔を洗う」みたいな事を言う時「2本の手で顔を洗う」と言う
めんどくさい


145 :
2017/05/10(水) 10:49:00.79
ドイツ人じゃなくて朝鮮人だろ
あいつら言い回しが理解できない


147 :
2017/05/10(水) 10:54:18.46
微妙に状況が違うだろ
誰もいなかったは中に入らなかったという意味
僕以外いなかったは中に入って何かしたという事


154 :
2017/05/10(水) 10:59:02.82
俺「俺ジャーマンソーセージ」

ドイツ人「お前はジャーマンソーセージじゃなくて人間じゃん」

ケンモメン「お前はポークピッツじゃん」


158 :
2017/05/10(水) 11:06:06.05
なんでシャムゲームの話になってんだよw

161 :
2017/05/10(水) 11:11:41.94
ジャップって子音の聞き取りがめっちゃ下手らしいね

だから音楽も経済大国になってた国にしてはゴミだし発音もゴミ、英語もできない


164 :
2017/05/10(水) 11:14:43.84
ジャップがどれだけ曖昧に物事を考えてるかって事だな
安倍ちゃんの国会答弁とか400字くらい言葉を重ねても何が言いたいのか一切伝わらないからな
それが許されてしまっているのも言語の性質の所為だと思う


179 :
2017/05/10(水) 11:40:27.10
今晩ウチ誰もいないから来る?って同級生の女の子に言われて行ったら
ほんとに誰も居なかった事ならある


180 :
2017/05/10(水) 11:43:02.98
クソジャップの察して文化ほんと嫌い
はっきり物を言えよクズどもが


188 :
2017/05/10(水) 12:04:41.59
日本語は遊びがあるからね
それで理解できるし


189 :
2017/05/10(水) 12:07:31.99
だからあんなにサッカーも戦争も強くて経済も好調なのか
すべてが効率化されてるよねドイツって
すごいわ


190 :
2017/05/10(水) 12:09:47.72
自分の視界に見える範囲で話してるのに、他者視点で「お前が」ってガキかよw。

195 :
2017/05/10(水) 12:30:30.39
とんでもない屁理屈野郎だなドイツ人って

199 :
2017/05/10(水) 12:39:48.68
まじかよインド人アホだな

201 :
2017/05/10(水) 12:40:19.38
言葉は意思疎通という目的の為の一手段に過ぎないんだから、重要なのは目的を達成できるかどうかじゃないか?

202 :
2017/05/10(水) 12:42:14.11
なんで体験について話すのに三人称なんだよ

207 :
2017/05/10(水) 12:53:07.19
英語もそうじゃねーか

208 :
2017/05/10(水) 13:07:13.06
自明のことをさらに継ぎ足して言うのは厳密さではなくて冗長さだ
金田一先生もドイツ人をバカにして書いてんだろコレ


209 :
2017/05/10(水) 13:07:52.36
僕以外を略さないのはどういう想定なんだ
言い違いがなければ略すようになるのが言葉の進化だと思うのだけど


211 :
2017/05/10(水) 13:09:10.26
自分が実験室に入ろうとしたときの感想や判断なら
日本語が正しくドイツ人が状況を理解できていない

誰もいない、なんてのは自分が実験室を利用開始する前に知るだろう


213 :
2017/05/10(水) 13:19:23.25
鍵が締まってたので誰もいないと判断したかもしれん
そうなると僕も実験室にはいないことになる


218 :
2017/05/10(水) 13:35:20.29
日本語に致命的に欠陥あったんだなわろた

223 :
2017/05/10(水) 13:43:27.03
ジャップって言語ごとに世界の捉え方や言い回しが異なることを理解しないよな
だから日本語の文章や言い回しをそのまま外国語にしようとする


224 :
2017/05/10(水) 13:47:11.92
嘘つけkeinerとかniemandで済ますわ

227 :
2017/05/10(水) 14:00:53.44
例えば警察が人が立ち入った形跡がないはずかどうか含めて「無人だったか?」
と尋ねた場合日本人は無能でドイツ人有能ということになる


関連記事
スポンサーサイト
[PR]

コメント

※自動フィルタが有効なので、禁止ワードが入ってるコメントは投稿できません…
※その禁止ワードは何か?管理人にもわかりません。FC2に聞いてください。
お名前
テキスト

トラックバック

トラックバックURL: http://newskenm.blog.fc2.com/tb.php/62480-841c0503