◆ New Entries

「YOUは何しに日本へ?」→「Why did you come to Japan?」間違い英語であることが指摘される

「YOUは何しに日本へ?」という番組をご存知ですか?
そしてこれはたった1つの質問に基づいています。
「何しに日本へ来ましたか?」
でも、実際に英語で何と言うのでしょうか?
僕の多くの生徒さんは優しくするつもりで英語でこの質問をしようとします。
しかし・・・
聞き方がとても冷たくなり、逆効果になってしまいます。

一体なぜでしょうか?
多くの日本人は大体、こう聞くのです。
「Why did you come to Japan?」
この「日本になぜ来たの?」という意味の質問は日本語では別に悪い印象がないはずです。
でも英語では完全に印象が違います。
ではなぜこの質問は印象が悪いのでしょうか?
代わりにどんな風に聞けばいいのでしょうか?


 
13 :
2017/03/23(木) 18:01:35.92 ID:SN0Ygexl0
チョンモメンはなぜ嫌いな日本に居座るの?

32 :
2017/03/23(木) 18:06:18.01 ID:3z7M/sAap
>>13
日本人が悪いせいで英語が話せないから


130 :
2017/03/23(木) 18:38:29.63 ID:IdiZ5Qne0
>>13
むしろ非民主主義的な発送の人間のほうが日本にとって要らないと思う


29 :
2017/03/23(木) 18:05:24.74 ID:KsTsIQsm0
あと番組趣旨を考慮したら
why?でもそんなに違和感ないだろ。
実際 当初はそういうニュアンスもあったし。


36 :
2017/03/23(木) 18:07:33.27 ID:Q/0VAHEP0
お前なんで来たの?

45 :
2017/03/23(木) 18:09:57.74 ID:7z4T/soPa
英検一級持ちの俺が来たよ
まあ動画見てないけど言いたいことはわかる
ほんでジャップならこの英語が言えれば十分だし相手を不快にさせることもない
上を目指すのは英検一級取ってからでオーケー

カタコトの日本語でガイジンから話しかけられてもイライラしないのと同じ
まず土俵に立ててないことに気付こう


67 :
2017/03/23(木) 18:14:17.62 ID:3z7M/sAap
>>45
おれも英検一級なんだがmy name isは使わないとか言ってるtoeic500点の英語教師とか笑える


46 :
2017/03/23(木) 18:09:59.60 ID:AUc5w6w60
Whyでは来たこと自体に疑問を投げ掛けてるからだよ
尋ねたいのは何をしにきたかなのだからWhatで訊くべきなんだよ


50 :
2017/03/23(木) 18:10:13.83 ID:ZtTF6isn0
無生物主語ってやつね
日本人が苦手って言われ続けてるやつね


51 :
2017/03/23(木) 18:10:20.66 ID:op5FuM3G0
番組みてると通じてるしどうでもよくない?

52 :
2017/03/23(木) 18:10:29.46 ID:y9q9uYTr0
whyがそっけない感じでbringなら気持ちの部分に問いかけている感じになるからか
何で来たの?より、君をここまで連れてきた物は何!って如何にもミュージカルな文の方が感情豊かなんだろう


54 :
2017/03/23(木) 18:10:50.60 ID:xJ5i0sQo0
笑顔で話しかければ悪い感じはしないだろ
そんなこと言ってたら一生英語喋れなくなるわ


57 :
2017/03/23(木) 18:11:24.00 ID:tPdC+B8I0
I don't know は「知らねーよ」みたいなニュアンスになるそうだな
I have no idea だと「分かりません」


58 :
2017/03/23(木) 18:11:49.06 ID:eAgzayqW0
ジャップにいちゃもんつけて再生数を稼ぎたいだけだろ

63 :
2017/03/23(木) 18:12:46.08 ID:qzq0egaUd
whyは名詞的に使えない、副詞だから
what使うのが当たり前


64 :
2017/03/23(木) 18:13:53.96 ID:wYF6Wx9d0
まぁどんな目的で?って聞き方ならまだしもこれじゃ
「お前何しに来たんだよ」ってなるからいい気分しないわな


68 :
2017/03/23(木) 18:14:31.41 ID:GSI8vMX90
学校教育が悪いわ
なんでとかなぜ=Whyしか教わらないもん
so what brings~ なんて習わないわ


80 :
2017/03/23(木) 18:16:44.61 ID:2uS1jWHA0
こんなの人によるだろ
日本語だって丁寧過ぎる言い回しは逆にカチンとくる奴だっているし


84 :
2017/03/23(木) 18:17:07.56 ID:O3s1yXZtM
伝われば文法なんてどうでもいいんだよボケ
出川イングリッシュを参考にしろ


88 :
2017/03/23(木) 18:17:46.18 ID:IYP7mTmbd
お前は何故日本に来やがったんだ?

とかそんな感じか?


89 :
2017/03/23(木) 18:17:47.92 ID:yrwh66LO0
嘘。
たしかにwhat bring you~のほうが丁寧だが、why did you~が失礼だなんてこともまずない。
失礼になるとしたら英文じゃなくシチュエーションとかだ。


95 :
2017/03/23(木) 18:18:39.56 ID:iZDo2+eV0
チョンは何しに日本へ?

チョン来た チョン来た 隠せ! 犬隠せ! 喰われれるぞ!

チョン来た チョン来た 隠せ! 仏像隠せ! 盗まれるぞ!


96 :
2017/03/23(木) 18:19:08.97 ID:/+kkDlQC0
ワッツパーパスオブユアトリップじゃないの?

99 :
2017/03/23(木) 18:19:49.57 ID:GWuVuQRTd
つか日本語でも「なぜ」「どうして」という言葉を質問じゃなくて非難や説教で使うケースは多いじゃん
俺は嫌いだから絶対やらんけど


100 :
2017/03/23(木) 18:19:52.66 ID:BHrjnZZk0
お前らさぁ
フランス行って現地のリポーターに「お前何しにフランス来たかですか?」って言われたとしてそんなムッとするか?
そこらへん雰囲気は表情とかでわかるだろ
丁寧な言い回しを覚えるのはあとでいいんだよ


102 :
2017/03/23(木) 18:20:51.25 ID:yrwh66LO0
実際に外人に聞いてみろ
こんなん嘘だから

why~で失礼に感じるようなケースならwhat~で言ったって失礼だかんな


104 :
2017/03/23(木) 18:22:25.82 ID:5GqQg0Nk0
why?だったら何しに来やがったんだって感じに聞こえなくもないのかねぇ

105 :
2017/03/23(木) 18:22:34.32 ID:34zbI+vp0
なんで日本なんかにきたの?バカじゃないの?って意味になるわな

107 :
2017/03/23(木) 18:25:10.53 ID:4hDWf1tt0
片言の中国人とかに「ナニシニキタカ?」言われても別に腹は立たんやろ…
むしろ親しみすら感じる
こんなんでコミュニケーションを恐れてはならない


125 :
2017/03/23(木) 18:33:28.80 ID:J/nD97H40
>>107
ロシアンバー行くとオマエスィゴトォナッニスィテルルルゥゥゥとか巻き舌だし高圧的だもんな


110 :
2017/03/23(木) 18:25:16.31 ID:6qLOV0G4d
what brings you to Japan?

このタイトル見てなぜ日本に来たかだとわかる日本人は一割もいないだろ
何を日本に持ってきたか聞いてるのかな、ってのが中高6年英語やってた日本人の英語力


116 :
2017/03/23(木) 18:27:41.33 ID:yrwh66LO0
why do you~ と what brought/makes you~ でニュアンスの違いはあるのはその通り
でもwhyは失礼でアウトとか言ってるのは英語は難しいから学ぼう!って英語で商売してる奴の宣伝みたいなもんと考えていい
そんなん気にするよりがんがんしゃべったほうがいい


121 :
2017/03/23(木) 18:31:23.39 ID:7e15aHlza
また英語警察がねずみとりしてんのか
ジャップなんてネイティブスピーカーでもねえのに
どんな英語言ったって気にもとめられねえよ
中国人が「アナタナゼウチキタ」とか言っても不快感ねえだろ
TV出てる外国人なんて日本語うまい方なのに日本人からしたらカタコトに聞こえる
そんなもんだよ
英語が簡単な言語だから正しく使えなきゃ恥とかない
そんなこと言ったらメキシカンは恥さらしばかりになる


123 :
2017/03/23(木) 18:31:52.62 ID:s4WLAYuca
日本語と同じだろ
なんで来たの?が冷たく聞こえる場合もあるしそうでない場合もある
誤解されたくないなら無難な言い方が他にあるよってだけの話


126 :
2017/03/23(木) 18:34:49.48 ID:VQOo6gci0
英語できないジャップでもホワイなら分かるからな
テレビ大好きな低脳に合わせた結果


127 :
2017/03/23(木) 18:34:56.93 ID:dK5YLZda0
ジャップは一生文法で互いに間違いを指摘してるままでいいよ

132 :
2017/03/23(木) 18:39:55.71 ID:sDk15AEX0
ジャップの英語の問題だったら絶対正解なのに・・・

俺たちイエローモンキーが学んできた英語はなんだったのか・・・


135 :
2017/03/23(木) 18:44:37.60 ID:WS84AtOY0
what brings you to japan?だろ

でも
Why did you come to Japan?でも通じるよ
講師はいちいち細かいとこつっこんで金儲けしてんだよ


138 :
2017/03/23(木) 18:46:16.05 ID:DIio7AN/0
お前何しに来たの?

141 :
2017/03/23(木) 18:48:28.98 ID:lq014YZEp
What would you do in Japan?

じゃないの?
日本に来た理由ではなく当初日本に来てしようとしたことをきいているんでしょ?


145 :
2017/03/23(木) 18:49:49.41 ID:wssOwKoUM
低学歴だからわからんは

147 :
2017/03/23(木) 18:53:03.66 ID:Ro1RHKCZa
wouldの意味を教えてくれ
意味がわからん。

~したい
~だろう

どっちなのか


148 :
2017/03/23(木) 18:54:45.35 ID:GxHui0fO0
お前ら言語学者きどりで色々考察ごっこしてるけど、こんなのその場の雰囲気とかイントネーションとかでいくらでもニュアンス変わるよ

152 :
2017/03/23(木) 19:01:07.31 ID:MDAV2bZS0
何でお前ここにいんねん!

153 :
2017/03/23(木) 19:02:10.70 ID:t9HHK95jM
英語への潔癖って本当に気持ち悪いわ、本意は伝わるから バカかよ

155 :
2017/03/23(木) 19:04:02.38 ID:6pjatIulp
てめえ何しに来やがった!!
と聞こえるってことか
俺がアメリカ行ったとして現地のアメリカ人記者に片言でそう言われたら笑うわ


161 :
2017/03/23(木) 19:10:17.30 ID:DgwN5PKY0
誰も正解できてないな
早く答え教えてくれよ


163 :
2017/03/23(木) 19:10:51.62 ID:wfjRYZaq0
Why does YOU go to Japan?
情報の修正を提案
だろ低学歴どもw無理するなよカスw


164 :
2017/03/23(木) 19:10:59.49 ID:8rWTEdvl0
バカだろ
意味が通じたらそれでいいんだよ
だからジャッ糞はパーなんだよ


168 :
2017/03/23(木) 19:12:15.83 ID:q3NC9LIUM
逆の立場で言えば、エンチョするか!エンチョするか!みたいなもんだろ。
悪気は無いのは分かってんなら、母国語以外で何かを伝えようとしている人は大目にみるべき。


174 :
2017/03/23(木) 19:17:34.15 ID:Nc6TqsVSM
英語英語言うけど日本語と大して変わんねーんだよ
常識的に考えて旅行の格好で来てる人に
「なぜ来た?」
とは聞かないでしょ
せめて「旅行ですか?」とかだろ


175 :
2017/03/23(木) 19:18:15.54 ID:x0zIDdm10
高校生の頃 在日米軍の子にコレ聞いて険悪な空気になったの思い出したw
ガチであかん表現だったかw 他意はなかった


179 :
2017/03/23(木) 19:22:55.70 ID:ZlTyV+i/0
空港で訊かれるセリフでいいだろ

188 :
2017/03/23(木) 19:27:23.80 ID:JeOc3mkY0
文法が間違えてるのかと思えばニュアンスの違いか
要するに「は?お前何しに来たん」みたいな感じになるのか
まあJAPがビクビクしながら言ってたら
向こうも察してくれるだろう


199 :
2017/03/23(木) 19:42:00.60 ID:gY22SOfM0
>>188
「お前がここにいるのには何かしら理由があるはずだ」
という感じの人の理由中心というかそんな聞き方になる
what brings youとかだと「なんかきっかけあってきたんだよねぇ」みたいな


189 :
2017/03/23(木) 19:28:36.84 ID:Nc6TqsVSM
もちろん大間違いではないし苦笑いで答えてくれるだろうけど
会話の流れの違和感を理解しなければいけない
ここは甘えてはいけない所


191 :
2017/03/23(木) 19:32:41.20 ID:qjidy3Kh0
ボビーオロゴンがたどたどしい日本語で「なんでお前日本に来たんだよ!」
って言っても悪い感じはしないだろ、だから問題ない


194 :
2017/03/23(木) 19:36:59.62 ID:q8WDzDv70
お前何故日本に来た?
なんか日本に来た理由ってあるの?
日本の何がよくて来たの?
なんで好き好んで日本に来たの?
チョンじゃなくてなんで日本に来たの?

日本語でもバリエーションあるしな


198 :
2017/03/23(木) 19:39:47.46 ID:3U0QWmOv0
取り締まりされてるようなニュアンスに聞こえるみたいだな

200 :
2017/03/23(木) 19:42:51.39 ID:IjJ6Bxkva
いいんじゃないか?そんなのを許すぐらいじゃないと密着なんてさせてくれないだろ?

201 :
2017/03/23(木) 19:44:18.22 ID:XkCUIigZ0
入国の時に入国審査官が聞くやつやろ?
やっぱ日本だと日本語で聞いてんの?
当然だよな
ジャップ初渡米の時にはサイトシーイング(笑)とか必死に覚えてイミグレ通るしなw


203 :
2017/03/23(木) 19:44:23.14 ID:xI9lCQrep
何しに部分を全てwhyで説明しようとするから変な事になる。
日本語をそのまま英語に直訳しようとする悪い典型例なだけやん


207 :
2017/03/23(木) 19:48:35.31 ID:k9bidbWs0
べつに外人が聞くぶんにはいいんじゃね
お前何しに来たアルカって中国人に言われても怒ったりしないだろ


212 :
2017/03/23(木) 19:55:18.22 ID:H1Gb68Bi0
正しい英語云々の話ではなく
視聴者に理解できそうな英語を使うのが味噌

製作者は、視聴者のレベルに合わせてるだけ


214 :
2017/03/23(木) 19:55:46.49 ID:Vrbxj0Sg0
自分で考えるんじゃなくてネイティブの真似しろよ・・・

関連記事
スポンサーサイト
[PR]

コメント

※自動フィルタが有効なので、禁止ワードが入ってるコメントは投稿できません…
※その禁止ワードは何か?管理人にもわかりません。FC2に聞いてください。
お名前
テキスト

トラックバック

トラックバックURL: http://newskenm.blog.fc2.com/tb.php/61041-84d11c21