◆ New Entries

外国人「日本人俳優の演技がオーバーすぎるのは、国民全体がアニメ化しているせいだ。だから海外では受け入れられない」

日本ドラマの多くは漫画を原作とし、その演技などがオーバーであることが多いのは、漫画に対する美的感覚と無関係ではない。
張さんは、「日本の表現方法は現実の形態から離脱し、独自の体系を形成している。そして、国民全体が明らかにアニメ化している。
多くの人は現実の生活の中でもそうであるため、日本人はそのような表現の仕方を受け入れることができる。
一方、中国人は比較的真面目で、現実の中で、滑稽な行動をする人は受け入れられない。
もし、日本人の思考パターンのままだと、中国の視聴者からすると、自分の周りであまり目にしないことなので、あまりピンと来ない」と説明する。
王副総経理は、「一つはリメイクする際にフィルターにかけ、あまりにうさんくさかったり、理想化されていたりするシーンは、中国ではリアルさに欠けるため、カットする。
そして、中国でも受け入れられるストーリーの素材を選び、リメークする。また、リメークの過程で、どのようにすれば中国人に受け入れてもらえるかを考える」としている。(編集KN)
http://j.people.com.cn/n3/2017/0309/c94473-9188101-3.html


 
9 :
2017/03/09(木) 17:52:37.92 ID:Vfz/YKA+0
中国人は真面目だからな

10 :
2017/03/09(木) 17:53:04.72 ID:tbw2yLyj0
日本の演技ってオーバーか?
漫画原作以外コメディ以外のドラマとか映画は無駄に落ち着いてて暗い感じがして嫌いなんだけど
リアクションのうっすい日本人の普通を演技しようとしたらそうなるよな、とは思うんだが


65 :
2017/03/09(木) 18:02:02.86 ID:0jKgeITNM
>>10
オーバーだよ

いちいち怒鳴ったり大声あげたり
演劇俳優の流儀を持ち込みすぎてんだよね
過剰演技し過ぎだから😾


276 :
2017/03/09(木) 18:25:30.65 ID:5uF3g0wx0
>>10
表情が過剰
あとセリフの前に曖昧母音が入る

「(う)分かりました」
「(う)これは」

とか


694 :
2017/03/09(木) 19:54:32.91 ID:zD7PSgZ50
>>10
すごくオーバー
特に上戸彩以降の女はヤバイレベルでオーバーアクト
見るに堪えない


11 :
2017/03/09(木) 17:53:11.11 ID:2LiwJmI2p
いや演技できてないだろ

12 :
2017/03/09(木) 17:53:13.03 ID:GkbUJeof0
感情が死んでるサイコパス民族だからね
表面上の演技はうまくても俳優レベルにはなれるわけがない


17 :
2017/03/09(木) 17:54:15.73 ID:AZrdN/Znx
フランス映画の演技自然すぎるほど自然だけどフランス国外で全く受容ないよ

19 :
2017/03/09(木) 17:54:19.55 ID:5dhYXRNJ0
カルテットとか見てるとそれまでのドラマの異常性がよく分かる
ドクターXとか恥ずかしくて見てられないわ


20 :
2017/03/09(木) 17:54:34.68 ID:HgwxvFP1d
JAPには理解できないよな

21 :
2017/03/09(木) 17:54:41.09 ID:ab/CPcja0
日本人が自然にやったら東京物語みたいな陰鬱な話にしかならんからな

25 :
2017/03/09(木) 17:55:11.96 ID:q2ZRJDMer
理由はもうひとつある
舞台が演技の基本とされているが、舞台演出家の趣味が大げさな表現

コミカルなバカ演技と、大仰な舞台演技が合わさってクソドラマが生み出される


26 :
2017/03/09(木) 17:55:22.04 ID:00M6V2d70
ただ下手なだけだろ

28 :
2017/03/09(木) 17:55:35.32 ID:/nMMcVAl0
海外で受け入れられないのはそんなとこが問題じゃないだろ

32 :
2017/03/09(木) 17:56:41.38 ID:oV/ZGt4Za
声優のオーバーリアクションは異常

143 :
2017/03/09(木) 18:11:12.81 ID:U0NzsrTOM
>>32
それは手塚治虫の責任だからな

何か起きる→アニメのキャラクターが反応する→声優の演技

なところを、動画省略するために

何か起きる→キャラに変化がない→声優がオーバーリアクションでキャラの感情を表す

だから


34 :
2017/03/09(木) 17:57:36.27 ID:3RuC525W0
何処にでもいるやつが何処にでもある話やって誰が見るんだよ

55 :
2017/03/09(木) 18:00:41.70 ID:o1j8Hnzzp
>>34
そこらにいないんじゃなくてどこにもいないんだよ
言ってることとかがやってることが特殊な状況とか場面に対応しようっていう普通の考えじゃない
狂ってるか幼稚


39 :
2017/03/09(木) 17:58:29.96 ID:8Pt6y8px0
若手の監督が作った映画ってストーリは面白くても俳優がキャラを立てようとしすぎて
途中で見るのが嫌になっちゃう映画ってあるよね


42 :
2017/03/09(木) 17:58:59.11 ID:I1iMSsqD0
ジャップは頭が悪いから喜怒哀楽をパラメ-タMAXのテンプレで表現してやらないと何が起こってるか理解できない
さらにその上でセリフでしゃべらせてやっと話が理解できるレベル


43 :
2017/03/09(木) 17:59:02.82 ID:syjEdbe10
いや、さすがにアニメの影響はないと思うぞ
単に日本の俳優の質が低いだけ


45 :
2017/03/09(木) 17:59:26.56 ID:KCy1UElP0
クローザーのポープ役のオッサンが
セッションで本当に別人のように演じわけられてるもんなぁ


47 :
2017/03/09(木) 17:59:33.39 ID:0jKgeITNM
まじかー🙀

49 :
2017/03/09(木) 17:59:53.99 ID:PWtND4HYa
コメディばかり見てるんじゃねーの?
韓流ドラマやアメリカのドラマとそこまで変わらないぞ
韓流ドラマのラブコメの演技なんか日本のそれとそっくりやん


61 :
2017/03/09(木) 18:01:39.27 ID:o1j8Hnzzp
>>49
全然ちげえよ
コリアンは人間として感情が理解できるけどジャップのは全く理解不能
全員エバンゲリオン


544 :
2017/03/09(木) 19:15:13.90 ID:lI2zs0kD0
>>49
そりゃ日本のドラマを真似ていたからなぁ
そりゃ似るわ

日常もの、シリアスものだと
本当に当然、絶叫レベルで叫びだすから
文化の違いがよく分かるわ~


51 :
2017/03/09(木) 17:59:58.94 ID:5UZ3FBcV0
ペロ、これは青酸カリ

54 :
2017/03/09(木) 18:00:36.75 ID:4JrBThRr0
中国ドラマたまに見るけど
あれも大概いわゆる古臭いリアクションみたいなのかなり多いが


57 :
2017/03/09(木) 18:01:10.21 ID:rBClw5gL0
演出が酷いんじゃね?

63 :
2017/03/09(木) 18:01:46.54 ID:aNZurWHg0
バーニング、吉本、ジャニーズ、アイドル事務所まずこれ排除しろよ

66 :
2017/03/09(木) 18:02:19.62 ID:p5Us/O1L0
ボソボソ喋り→いきなり叫ぶ
下手くそがバレないように胸から上のみ映す

手法がほとんどこれで説明がついてしまう…我々日本人は劣等だ…orz


67 :
2017/03/09(木) 18:02:19.86 ID:WRTjPtJM0
ドラマに出るお前らって絶対お前ららしくないよな
お前らって日本人の演技の限界を超えた存在なんだよね


68 :
2017/03/09(木) 18:02:20.37 ID:eMlJBe3a0
舞台の演技が神格化され過ぎてるだけ

71 :
2017/03/09(木) 18:02:33.65 ID:KLVhRdxGM
演劇論は50年くらい変わってないよね

74 :
2017/03/09(木) 18:02:52.49 ID:SzIKmq7s0
アニメ原作学芸会クソ映画マジでなくしてくれ
誰も幸せになれない


76 :
2017/03/09(木) 18:02:59.74 ID:/PKjuQjR0
以前おくりびとが海外で賞を獲ったときに関係者のインタビューで
審査員の女性から自分は日本映画の演技が苦手だけどこの作品は違ったといわれたってのがあった
ボソボソ喋る棒演技のことかと思ったけど外人からしたら逆にオーバーなのか


80 :
2017/03/09(木) 18:03:27.44 ID:4BkGTFcc0
国民全体がアニメ化ってのは言葉としてよくわからないけど
ドラマも受けるのはオーバーなやつが多くなったわな
半沢あたりからかな


98 :
2017/03/09(木) 18:05:22.34 ID:o1j8Hnzzp
>>80
日本人ってジャップジョーク好きだよな
アメリカンジョークとか一つも分からん冗談をバカにしてるくせに
日本のフィクションはお寒いジャップジョーク演出だらけ


84 :
2017/03/09(木) 18:04:15.67 ID:pFalFsCf0
ケンモメンって海外どころか日本のドラマすらまともに見てないだろ

90 :
2017/03/09(木) 18:04:53.66 ID:37Zh22vp0
オーバーが中途半端だから見てて恥ずかしくなるんだよ
アニメっぽいならむしとそこまで行けば良いのに
アニメと同じぐらい独特な時代劇が現代ドラマよりまだ見れるのは
突き抜けてるおかげ


93 :
2017/03/09(木) 18:05:15.35 ID:lGzcqQYs0
踊るのせいだろ
織田ときばが悪い


94 :
2017/03/09(木) 18:05:15.28 ID:uNSl9epH0
堺雅人の演技酷すぎるけど
ああいう演技がテレビドラマ向きでバカによく受けるのは分かる


95 :
2017/03/09(木) 18:05:16.97 ID:pAPavWSR0
見てる方が恥ずかしくなってくるレベル
日本は独特だね
アニメやマンガの影響を受けてるのは間違いないよ


96 :
2017/03/09(木) 18:05:19.01 ID:c8amJ/VpK
あとモンゴロイドは7割がウインクできない、殆どが片方の眉を上げることが遺伝的に出来ない。

目の演技は無理


99 :
2017/03/09(木) 18:05:55.15 ID:DGPTGd3h0
ドラゴンボールみたいなファンタジーをリアル物にも持って来るんだよな

100 :
2017/03/09(木) 18:06:03.58 ID:xAiB6CUU0
はいはい
ギンギンに冷えてやがるよ


101 :
2017/03/09(木) 18:06:17.86 ID:MZ6t8RSe0
大げさな演技するほうが受けるんだよな
歌舞伎とかの影響なんじゃないの


102 :
2017/03/09(木) 18:06:19.93 ID:5Lvt92ge0
声優演技の大元は舞台演劇だろうし
映像でも演劇演技をさせる監督を批判するべきだろ


111 :
2017/03/09(木) 18:07:46.15 ID:32dtDLVW0
リアリティ追及したら陰気臭くボソボソ喋って何も起こらない日常が繰り返されるだけだろ
それ見て何が面白いの?


114 :
2017/03/09(木) 18:07:57.21 ID:IFG1WedV0
何年か前の朝ドラで主演の女が朝?軒先に出て笑顔全開で「ん~(はぁと)」みたいな感じで伸びしてたけど
ああいうのかな漫画チックなの
パッ思い出したのこれだけど似たような漫画的表現全開なのは色々あるだろうな


115 :
2017/03/09(木) 18:08:06.79 ID:iSXF1R170
昔ナンシー関は「ぬいぐるみ演技」と呼んだものだ
アニメどうこうより着ぐるみショーレベルであることが拙い
着ぐるみの出来に全てがかかってる始末


116 :
2017/03/09(木) 18:08:07.19 ID:pFalFsCf0
やっぱ中身ネトウヨなんだなあ
ネットの情報だけ鵜呑みにしてそれが全てだと考えあたかも知識があるように語る


117 :
2017/03/09(木) 18:08:13.89 ID:Vfz/YKA+0
薄暗い部屋でちゃぶ台囲んで渡辺謙が「最近…どうだ…?」(ボソボソ
とかいうゴミみたいなやつよりドクターXのほうがおもしろいに決まってんだろ


119 :
2017/03/09(木) 18:08:30.85 ID:6O4afv6U0
ボソボソ→叫びのパターン、何がクソって音響のディレクションがクソ。ボソボソのときに何も聞き取れない

120 :
2017/03/09(木) 18:08:34.80 ID:ZrkKmcVm0
舞台演劇的なんだよ

121 :
2017/03/09(木) 18:08:37.86 ID:ma4ULk4kM
随分と自国民に対する理解が都合よろしいようで
日本=アニメって理解で適当に語ってそう
間違ってないのがもっと痛いけど
反省しろjap


122 :
2017/03/09(木) 18:08:39.66 ID:DuVkUCLt0
何かあったら泣かせればいいと思ってる脚本家も多すぎる

127 :
2017/03/09(木) 18:09:18.14 ID:Cnr965J10
これはあるわ
ドラマに漫画原作が多くなり演技もそれに合わせていった


129 :
2017/03/09(木) 18:09:22.36 ID:7A8SzOo+0
リアルじゃ喜怒哀楽なんか一切出さない

131 :
2017/03/09(木) 18:09:41.90 ID:IFG1WedV0
相棒の主役なんか凄い漫画っぽく感じる
まともに見たことないからパッと見の印象だけど


132 :
2017/03/09(木) 18:09:47.58 ID:MZ6t8RSe0
満島ひかりみたいなリアルで生々しい演技はあまり好まれないんだよなあ

152 :
2017/03/09(木) 18:11:42.85 ID:32dtDLVW0
>>132
満島ヒカルがリアルってw


134 :
2017/03/09(木) 18:09:55.00 ID:KFwgZiYSd
演技気持ち悪いよね

135 :
2017/03/09(木) 18:09:59.89 ID:wLLcb6Lu0
ババアがJCとかやるけど声優独特の気持ち悪い声ってどうやってだすの?
どういう鍛錬するんだ?


138 :
2017/03/09(木) 18:10:27.72 ID:0DLVIbci0
演技がオーバーというよりもうシーンが始まる前にBGMが入ったり
ここ感動するところだよ!みたいな示し合わせが常にドラマにもニュースにも付きまとってるから


139 :
2017/03/09(木) 18:10:40.67 ID:qvQrvmjB0
目を見開いて驚くような演技がすげー不自然

140 :
2017/03/09(木) 18:10:43.61 ID:JpU9lFbo0
日本映画を観る方が悪い
普通日本映画は見ない時間の無駄だから
優れた韓国映画を観ればいい


144 :
2017/03/09(木) 18:11:12.84 ID:QSVR2Qaj0
もはやギャグにしか見えない

148 :
2017/03/09(木) 18:11:27.99 ID:I26x8bpu0
アニメしかしらないんだろうな
舞台から映画俳優になるのとか定番だぞ


155 :
2017/03/09(木) 18:12:22.80 ID:MZ6t8RSe0
渡辺謙がハリウッド映画に出てくるとかなり浮いてる

156 :
2017/03/09(木) 18:12:31.80 ID:5qy6kF/g0
ドラマや映画で、舞台のように
いかにも演技してますみたいなのは違和感しかないんだよね


158 :
2017/03/09(木) 18:12:45.76 ID:1yQ6rY4E0
俳優はそうは思わんがアニメの演技はくっそわざとらしすぎる

159 :
2017/03/09(木) 18:12:54.53 ID:b8vczf/q0
機械的な演技と生きた演技との違いは何なんだろうな

160 :
2017/03/09(木) 18:12:56.11 ID:llL8z5VGF
最近だと日本の一番長い日はなかなか演技良かったな
あれでも俳優によってはまだオーバー気味だったが


164 :
2017/03/09(木) 18:13:30.28 ID:DuVkUCLt0
舞台とか座長が女囲ってるだけで演技の上手い下手なんて関係ねえだろ

165 :
2017/03/09(木) 18:13:41.15 ID:MNzdUsr40
日本は食えない小劇場からやるかいわゆるタレントって職業の奴が俳優になるコースしかないからな
欧米みたいに大学で演技や舞台を学ぶ、なんてことはできない
まぁ日本の大学がクソなんだがな


194 :
2017/03/09(木) 18:16:42.13 ID:o1j8Hnzzp
>>165
日本は全部が偽物なんだよな
偽物の塊
本当なのはその偽物が生み出した金だけ


167 :
2017/03/09(木) 18:13:48.74 ID:j3TnQAoOM
声優の声のキモさは異常

169 :
2017/03/09(木) 18:13:55.96 ID:QSVR2Qaj0
実際こんな奴アニメにしかいないだろって奴ばっかりだよな

171 :
2017/03/09(木) 18:14:08.52 ID:0bsVUxIpp
安い演技になるのは脚本演出役者が全部チンカスだからだと思う
役者だけが悪いわけじゃない


173 :
2017/03/09(木) 18:14:43.42 ID:JQAvmV2x0
半沢直樹とかまさに漫画的演技だったよな
なぜかお前らは絶賛してたけど


187 :
2017/03/09(木) 18:16:00.98 ID:4BkGTFcc0
>>173
でも、もともと過剰だったものが
後半さらに過剰になってきて
流石にやりすぎと批判してる人がいた記憶
視聴率はどんどん上がっていったが


229 :
2017/03/09(木) 18:21:05.79 ID:0bsVUxIpp
>>173
あれみたいにマンガ的なものを狙ってやるならいいと思う
リアルさを出したい場面でマンガ演技しかできないのが問題なんであって


175 :
2017/03/09(木) 18:14:51.90 ID:UvZuvn7jr
全部小津安二郎みたいになるだろ

178 :
2017/03/09(木) 18:15:12.14 ID:NLOh/Uk30
洋画と比べてそんなにオーバーに感じないけどな
リアルでもリアクション薄かったらつまんないだろうし


179 :
2017/03/09(木) 18:15:12.36 ID:JcEd1O/Xa
よく考えたらチャンの映画とかジャッキーかブルースリーが出てくる奴しか見ねぇわ
ドラマなんか触れたこともねぇ


182 :
2017/03/09(木) 18:15:37.64 ID:eshU//8k0
日本人の平面顔だとオーバー演技じゃないと表情がわからない

189 :
2017/03/09(木) 18:16:22.23 ID:mI4Ej3SsM
これはあると思う
アニメの影響でもあり漫画やゲームの影響でもあると思う


190 :
2017/03/09(木) 18:16:26.02 ID:zCd5p05bp
まぁ微妙なニュアンスとかは分からんよね日本人は
ポニョを普通のほのぼのアニメとして見てしまうレベルで


192 :
2017/03/09(木) 18:16:34.14 ID:qLrbNHgdM
演出がいつになっても昭和なんだよ

193 :
2017/03/09(木) 18:16:35.86 ID:e8P5nkZk0
洋画の吹き替えなんとかしろよ
あれこそガラパゴス化してるだろ


195 :
2017/03/09(木) 18:17:03.13 ID:otzHDGJR0
ヒール役が主人公に嫌味言う時の演技が漫画的過ぎる

196 :
2017/03/09(木) 18:17:10.67 ID:4HWMVn6+0
演技というより演出がアニメみたいなんだろ
韓国ドラマも似たような演出してることあるが


200 :
2017/03/09(木) 18:17:35.40 ID:PHYFtLTO0
ぶっちゃけ外人の演技の上手い下手とか分からん
ダークナイトのヒース・レジャーの怪演も
大多数のジャップにはピエロのおっさんが何かおもしろいこと言うから良かっただけだと思う


204 :
2017/03/09(木) 18:18:29.92 ID:OxigbsuY0
でも俳優や監督からの
エクスキューズは
皆に分かりやすくする為と
クソみたいな回答が返ってくる


205 :
2017/03/09(木) 18:18:38.90 ID:x8mr982A0
ニコラスケイジ無視か

207 :
2017/03/09(木) 18:18:57.21 ID:QSVR2Qaj0
日本のアニメゲームドラマどれも目指してるのが現実ではないんだよな
アニメっぽいなんかを目指して頑張ってるのが伝わる
外国のはたいてい現実を目標にしてるけど


226 :
2017/03/09(木) 18:20:35.78 ID:3QoA4MCE0
>>207
どうせ負けてるんだからそれを強みに出来れば良いんだけどな
残念ながらそこが特徴だっていう分析すら出来てないのが現状


209 :
2017/03/09(木) 18:19:03.43 ID:Yco3BZzN0
無駄にオーバーなのはお前らだろw

211 :
2017/03/09(木) 18:19:32.93 ID:zCd5p05bp
良いか悪いかは別にして、デフォルメされてないとジャップには通用しないよね
体より大きい大剣とか、顔よりでかいおっぱいとか、いびつな瞳とか、食い物も極端な二郎見たいのがもてはやされる
支持する政治家は半分いかれてるアベだし


関連記事
スポンサーサイト
[PR]

FC2公認の男性用高額求人サイトが誕生!
稼ぎたい男子はここで仕事を探せ!

コメント

※自動フィルタが有効なので、禁止ワードが入ってるコメントは投稿できません…
※その禁止ワードは何か?管理人にもわかりません。FC2に聞いてください。
お名前
テキスト

トラックバック

トラックバックURL: http://newskenm.blog.fc2.com/tb.php/60665-367aac2f