◆ New Entries

阪大教授「日本アニメの中国人キャラが話す『アルよ語』は中国人を貶める意味合いがある。慎重に用いるべきだ」

日本の漫画、中国人キャラのイメージが変化

日本の漫画で代表的な中国人キャラと言えば、漫画ファンは『らんま1/2』の天真爛漫なシャンプー、『魔法先生ネギま!』の元気な古韮、日本の漫画界で今流行中の空知英秋作品『銀魂』の、チャイナドレスを着てお団子頭を結った怪力少女の神楽を思い浮かべるかもしれない。

しかしこういった中国の美少女が登場する前、日本の漫画の伝統的な中国人キャラはおかしなイメージだった。

1964年から連載された『サイボーグ009』の006号「張々湖」は、日本人に最も早く深い印象を残した中国人キャラだろう。
彼は肥満体で滑稽な顔をしており、長い八の字のひげを生やしている。おかしな日本語を使い、コミカルだ。

1979年から連載された『キン肉マン』に出てくる中国人キャラ「ラーメンマン」は、「張々湖」よりも特徴的だ。
清の時代の辮髪を結い、額には「中」という字が書かれている。このバトル物の漫画で、ラーメンマンは残虐ファイトで知られ、血なまぐさいシーンもある。

なぜ昔の日本の漫画は、このような中国人キャラばかりを用いたのだろうか。大阪大学の金水敏教授は著作の中で、太っている、八の字のひげを生やしている、辮髪を結っているといった外見的特徴は、日清戦争前の日本社会の中国に対するステレオイメージと分析した。性格面は、日清戦争後の中国に対する蔑視や偏見が混ざっている可能性があるという。

これらの「美しい」「かわいい」といった字とは何の関係もない男たちは、なぜチャイナドレスの美少女に変わったのだろうか。

金教授によると、日本の漫画における中国人キャラのイメージは、台湾映画の『キョンシーズ』を源とする。
映画は1986年に日本で上映され好評を博し、今でも多くの日本人ネットユーザーは、幼い頃の思い出だと称している。台湾人女優のシャドウ・リュウが演じたテンテンは、かわいらしく斬新な設定で、日本で人気者になった。
彼女の「かわいい中国の少女」というイメージは、日本の漫画家に新たなインスピレーションをもたらした。

上述した『らんま1/2』も、この映画が公開された後の1987年より連載された。漫画のシャンプーというキャラクターは、外観も設定もテンテンと通じる点が多くある。
多くの日本のネットユーザーは、高橋留美子がこのキャラを創作した時に、テンテンのイメージを参考にしたと考えている。

中国で多くのファンを持つ日本の漫画『NARUTO』は、1999年に連載開始された。作中にはテンテンと同名の中国人忍者キャラがいる。

見た目は「変なおじさん」から「美少女」へと変化したが、日本のマンガに登場する中国人キャラのおかしな日本語には変化がない。これには事情がある。

このおかしな日本語は「アルよ語」と呼ばれ、漫画の中国人キャラに必須の要素だ。
語尾に必ず「アルよ」とつけるのが最も特徴的で、このように呼ばれる。「アルよ語」は正しい日本語の助詞を省略し、片言の日本語に聞こえる。

金教授は著作の中で、外国の商人が日本人と交流する際に、正しい日本語を使わなかったためだと分析している。
漫画で中国人キャラが慣例的に用いるようになったのは、『のらくろ』の影響があるという。

この漫画は盧溝橋事件の翌年に創作された。作者は「豚軍」を中国に、「猛犬連隊」を日本にたとえ、さらに「アルよ」をつけることで豚軍を醜くした。
その後別のマンガ家も、この奇妙な日本語を使うことで、中国人キャラであることを強調するようになった。

『銀魂』や『ヘタリア』などの漫画が中国で近年流行しており、この話し方が「かわいらしい」と感じる中国の漫画ファンも少なくない。
しかしこれは日本人の「アルよ語」に対する感覚とは、おそらく異なっている。多くの日本の若者が「アルよ語」が他者への蔑視であることをあまり知らないが、これには外国人を貶める意味合いがある。
2ちゃんねるでは、「アルよ」を使い中国人をからかい貶めるスレッドがよく立っている。

そのため金教授は、「アルよ語」の特殊性を鑑み、その歴史的な理由が現在の日本社会の「常識」になるべきだと考えている。日本人は常識を踏まえた上で、これを慎重に用いるべきだというのだ。
http://japanese.china.org.cn/jp/txt/2017-01/02/content_40023989.htm


 
11 :
2017/01/02(月) 12:27:57.65 ID:nrzRolaa0
中国人にらんまのシャンプー人気やぞ

15 :
2017/01/02(月) 12:28:58.42 ID:fEVgV7vC0
>なぜチャイナドレスの美少女に変わったのだろうか。
>金教授によると、日本の漫画における中国人キャラのイメージは、台湾映画の『キョンシーズ』を源とする。

どう考えても転機はリン・ミンメイだろ


23 :
2017/01/02(月) 12:30:54.28 ID:NBLkXd+Ha
青い叫びがまた響いてる
お前を呼びながら


30 :
2017/01/02(月) 12:33:22.34 ID:ur856JuEd
このおっさんの認識古くない?

34 :
2017/01/02(月) 12:34:56.22 ID:gKi217SP0123456
また差別利権でも作るつもりか

52 :
2017/01/02(月) 12:37:57.29 ID:H+f/9fCqp
>>34
もはやある種の慣習として蔑む意図はなく、むしろ可愛く肯定的なものとして使われてることは中国のファンも知っている。

でもその上で、その出自は差別的なものであったのは事実なのだからそれを見つめながら慎重に使用してくれってことだろ

言わせんなよそんなこと。ほんとクソ馬鹿だな


37 :
2017/01/02(月) 12:35:09.98 ID:pFoDTfHMa
日本人はチビ出っ歯メガネスーツみたいな古いデフォルメというかキャラ付けはアメリカにもあるけど
語尾による地域キャラ付けって日本以外にもあんの?


43 :
2017/01/02(月) 12:36:08.25 ID:RlfALqI00
「チャイナさんの憂鬱」が出ないトコみると
鶴田謙二は糞マイナー漫画家アルな


47 :
2017/01/02(月) 12:37:19.88 ID:ex1X3qdD0
ラーメンマンあんまり知らないヤツが適当にパラパラ読んで書いたような理解レベルだな

48 :
2017/01/02(月) 12:37:27.14 ID:s/eHL71i0
馬鹿かこいつ
ラーメンマンは今ではすっかり人格者扱いで人気が高いのに
物事の表面だけ追ってんじゃねーよ


56 :
2017/01/02(月) 12:38:54.26 ID:QEmcWesl0
どうせ単純な日本語に慣れてる日本人の耳には
アル化が全部アルアル聞こえてるんだろ
英語もできないぐらい耳がひどいんだからしゃーないわ


60 :
2017/01/02(月) 12:39:39.55 ID:eKzKRFIv0
全くそういう意図入ってないから
中国人がアルなんて使わないのみんな知ってる
リアル中国人と繋がらないから馬鹿にしようがないわアホか


65 :
2017/01/02(月) 12:41:19.53 ID:sifygCbr0
ラオウ、トキ、ケンシロウは全て中国人だったという衝撃・・

67 :
2017/01/02(月) 12:42:30.49 ID:McM+LcoDa
踊る大捜査線の中国人役はジャップが演じてて
馬鹿な中国人って描かれてたよな
あれは実写だし、けっこうあれだな


68 :
2017/01/02(月) 12:42:40.47 ID:KgODzl+w0
アイヤーそうだったアルか
これは謝罪と賠償を要求しないと駄目アルね


70 :
2017/01/02(月) 12:43:47.46 ID:+qMfbC0E0
1982年のマクロス(ミンメイ)と、
ラーメンマンが作中でも屈指の哲学者然とした大人物として描かれるのを(野蛮→中華的大人物)、
言わないのは説明が足りない
あと、テレビで、カタコトの中国出身者が、特に料理の解説とかで活躍した影響も大きそう

でも、今は安易に使うのは、無自覚な差別だから考えからてやるべきとは思うけど


73 :
2017/01/02(月) 12:44:36.87 ID:tiz+K9xz0
アルが昔ながらのデフォルメで中国人に対して誠実ではない事なんてみんなわかってるから大丈夫だよ

79 :
2017/01/02(月) 12:45:27.05 ID:zUkJTC+20
~あるよは知らないけど、~ねは確かに言うぞ

80 :
2017/01/02(月) 12:46:09.33 ID:mmnA5bkh0
是のかわりに「ある」って言ってるってだけだろ
実際の中国人は「私~する」みたいな言い方することもしばしばだけど


83 :
2017/01/02(月) 12:46:31.77 ID:i6yEj6kY0
アルアルの起源は大東亜前の中華留学生なんだよね
日本の教授がであるであるいってたからそれが移ったんだよ
中華が尊敬する孫文とかもアルアル行ってたんじゃないかなww


84 :
2017/01/02(月) 12:46:33.06 ID:Jm+xB8Ej0
テンテンって中国人忍者なのか

86 :
2017/01/02(月) 12:47:01.09 ID:Py8EtdaN0
どうであれ皆愛されキャラだろ。悪意なんてないだろ。

89 :
2017/01/02(月) 12:48:51.70 ID:IRPKdsnU0
記号化しているだけでこれは日本人キャラどうしでもやってるやん

90 :
2017/01/02(月) 12:49:06.32 ID:+mhYSzgfM
中国資本のごり押しない限り
もう扱い面倒臭いから半島人のように省かれるか
さすおにのように正体不明の怪しいまま消されるかだろう


97 :
2017/01/02(月) 12:51:26.22 ID:NtnzdGM40
実際バカウヨは貶める目的でアルとかニダとか付けてるしな

98 :
2017/01/02(月) 12:51:27.91 ID:L9kx85vFM
アホか、見た目で区別つかないからアルつけるしかねーだろ

102 :
2017/01/02(月) 12:53:31.54 ID:Dpht2WbE0
チャイナドレスとか辮髪とか中国でも満州族の風習で描かれるのは
やっぱ昭和初期からの侵略の歴史を反映してんじゃないの
三国志にチャイナドレス出てこないでしょ


109 :
2017/01/02(月) 12:58:14.68 ID:IApIV6es0
>>102
大昔から世界にとっての中国は清王朝のイメージじゃね。
ビゴーだかも風刺画も中国人はキョンシーみたいな服だし


106 :
2017/01/02(月) 12:55:20.79 ID:9vMtKiLz0
役割語としてだいぶ古臭さはあるね語尾のアル
自分は使ったことないわ


114 :
2017/01/02(月) 12:59:29.69 ID:NBLkXd+Ha
中国人留学生がよく使う語法
~するのことよ
とても親切のあなた←のが要らない
あとなんだろうなあ


117 :
2017/01/02(月) 13:00:49.22 ID:0E3XsJAN0NEWYEAR
中華娘に鬼!秋刀魚!サージ!!でつれてかれて
チューでメロメロにされて幸せいっぱいになって免許証とられたことアルよ


118 :
2017/01/02(月) 13:00:52.89 ID:RRssnF2S0NEWYEAR
日本人は向こうではどうなってんだろうな
容姿は一重出っ歯なのは分かるけど


120 :
2017/01/02(月) 13:01:10.10 ID:u6CRBN190
現実の中国人より良い扱いで描かれてるしイメージアップに貢献している

121 :
2017/01/02(月) 13:01:11.69 ID:McM+LcoDa
アジア人が数学が得意だよってのも一周回ってて
アジア人が数学得意って言うやつにそれ差別だよみたいに扱ってたな
なんだっけリーマンショックの映画だったかな


122 :
2017/01/02(月) 13:01:15.31 ID:vf0oi3sx0
ナルトのテンテンは中国人だった……?

126 :
2017/01/02(月) 13:03:28.38 ID:oYO14RgI0
貶める意味があるなら使わないよう訴えろよ
常識あったら用いていいってお前何様だよ


129 :
2017/01/02(月) 13:06:08.32 ID:UHU6Yoo20
日本人を岡田監督ぽいのだすだけでキレるネトウヨがどの口でいってんだよw

137 :
2017/01/02(月) 13:08:43.16 ID:+mhYSzgfM
>>129
岡田監督っぽいと言うのは
服装とか言葉遣いか?


132 :
2017/01/02(月) 13:07:13.68 ID:vsyo83bA0
知り合いに中国人いるけど
文字にしてしまえば~ダヨ!的な口調の日本語だけどアルを使ってるのは見たことないな


133 :
2017/01/02(月) 13:07:18.48 ID:7uC8itcGa
今時アルヨキャラもそんなにいないだろ

136 :
2017/01/02(月) 13:08:22.57 ID:jW2O4VFF0
まじかよゼンジー北京は絞首刑だな

140 :
2017/01/02(月) 13:10:30.10 ID:f6j7pxtK0
アメリカなら一発アウトだけど日本のポリコレ界隈はヘタレなのでオタクに甘い

141 :
2017/01/02(月) 13:10:37.39 ID:Mx5EubVZ0
リアルに寄せたら
どこでも暴れるキチガイになるけど


142 :
2017/01/02(月) 13:10:47.28 ID:TEuhUS12a
大体の人は使えてるけどね。
中国嫁日記に近い話し方の人もいる


144 :
2017/01/02(月) 13:11:28.10 ID:m4vJos7V0
すでに19世紀のフランス人がこれなんだよなぁ

148 :
2017/01/02(月) 13:13:33.41 ID:cHsJfuTGa
>>144
中国人は人だけど日本人は人ですら無いだろこれ


147 :
2017/01/02(月) 13:12:02.35 ID:qAtpJTwl0
ラーメンマンをなんだと思ってんだ
最後まで読めよ


149 :
2017/01/02(月) 13:14:03.33 ID:QKNCerW+r
あの名前と見た目のラーメンマンを普通に格好良く描けるゆでたまごのセンスは凄い

153 :
2017/01/02(月) 13:15:54.95 ID:vBwCmvsPM
でもお前ら阪大は

反中の自民とズブズブじゃん


154 :
2017/01/02(月) 13:16:35.89 ID:GQGmpf6L0
またアルゴ使って操作してる・・・

155 :
2017/01/02(月) 13:16:39.03 ID:LAeWJ0BW0
金水教授だろうが
失礼だぞこれ


158 :
2017/01/02(月) 13:17:37.60 ID:yOvTILM70
かわいいはセーフだろ

160 :
2017/01/02(月) 13:18:41.78 ID:8MyE6Jx90
おでこに中は?あれのがヤバいでしょ

169 :
2017/01/02(月) 13:21:43.99 ID:dYcSn9WWa
銀魂は宇宙人じゃないの?

170 :
2017/01/02(月) 13:22:34.39 ID:wbGiKza/0
ラーメンマンが残虐超人として扱われたのなんて最初だけだしな
テリーマンだって初登場時の扱いは酷いもんだったぞw


171 :
2017/01/02(月) 13:22:57.53 ID:pgf2JL4op
差別だなんだいうならまずお前が字を間違えんなよ
中国語圏で普通に名前に使われる字だぞ


172 :
2017/01/02(月) 13:23:29.94 ID:V2mRk2uq0
一番初めって誰だろう
サイボーグ009の006(張々湖)かな


176 :
2017/01/02(月) 13:24:53.35 ID:REgZ4IkE0
>>172
のらくろで普通にアル使ってたからそれ以前からあるんだろうな


174 :
2017/01/02(月) 13:24:42.52 ID:quD6qd2Bd
ところで支那人って差別語?
チョンは差別語だけど


177 :
2017/01/02(月) 13:25:15.57 ID:axYZXp/30
アルよ語ってなんだよ。協和語も知らんのか。こいつ本当に学者なの?
ゼンジー北京への言及もないし、ただのマンガオタクじゃん。


204 :
2017/01/02(月) 13:39:17.86 ID:UBgwZsIf0
>>177
ほんまその通り、満州国の話無いのは致命的。

影響一番手はゼンジー北京だよね。


178 :
2017/01/02(月) 13:25:17.25 ID:8jb7RzEr0
可愛いから良いじゃん
お団子頭はマンネリすぎると思うけどね


180 :
2017/01/02(月) 13:26:45.62 ID:AGwtIggm0
大体チャイナ服着て職業は料理人か暗殺者

182 :
2017/01/02(月) 13:27:21.68 ID:zD/Bx1LW0
いつも思うけどとんでもないバカが教授とかやってるときあるよな。
あれなんなんだろ?


184 :
2017/01/02(月) 13:29:27.83 ID:V2mRk2uq0
>>182
自分の専門分野しか興味ないような奴が教授とかになるんだろうな


193 :
2017/01/02(月) 13:33:27.09 ID:rg/oDZzA0
辮髪と、反対側の袖に手を入れながら両手を合わせて挨拶するとか
は1911年の清朝崩壊以降はまったくリアリティなくなったし、
現代中国人自身もそんなのはしたことないし聞いたこともないというレベル。

「あるよ」はそれなりに根拠がある。
日本に来たばかりの中国人がすぐ日本語使えるための速成の方法だったらしい。


196 :
2017/01/02(月) 13:35:12.57 ID:La+JtlZP0
キム教授がおっしゃるなら間違いないニダ

197 :
2017/01/02(月) 13:35:13.92 ID:UgRYQvSJd
日本人キャラは八重歯で語尾がデスマスなんだろうな

200 :
2017/01/02(月) 13:38:23.54 ID:JRemHxCk0
TVの政治に出てる中国人もアルぽいイントネーションなんだよな

206 :
2017/01/02(月) 13:39:58.75 ID:cHsJfuTGa
金水教授を金教授って勝手に名前変えるなよ

213 :
2017/01/02(月) 13:45:55.43 ID:CoYlomAg0
💩教授の中ではそうなんだろうな

214 :
2017/01/02(月) 13:46:07.61 ID:IXRiPuKS0
ISの文化祭回ですぶたそがシニョン+チャイナドレスで出ていた
しかも尻を強調するシーンがあり、腋もチラチラ見せていた
全くもってけしからんかった
すぶたそファンの自分は今でもたまに見直してしまうほどにけしからんかった

そういうのは問題にならないのか


222 :
2017/01/02(月) 13:50:06.15 ID:l/1SmSVf0
ベビースターのキャラ変更もこいつが糸引いてるって速攻でわかんだよね
キン肉マンのラーメンマンが消されるのも1年以内だわ


223 :
2017/01/02(月) 13:50:44.66 ID:+D7ew0oN0
中国人の親友いるけど気にしてないってよ

224 :
2017/01/02(月) 13:51:06.69 ID:ZQ75tlA3a
そもそもアルとかどこから来たんだ?
韓国人を意味するニダは韓国語の語尾にあるから分かるが


242 :
2017/01/02(月) 13:57:44.17 ID:TKPO4Q7y0
>>224
戦後育ちならわかるけど日本に居た中国人が中国語の在をそのままアルって読んでた
だから当時は語尾にアル付ける中国人は多かったぞ


225 :
2017/01/02(月) 13:51:28.66 ID:9vQaOTIpM
中国の日本軍ドラマも似たような様式美があるからお互い様だと思う

「キサマー」


235 :
2017/01/02(月) 13:54:44.37 ID:wTNSbfYZ0
>>225
貴様という言葉は日本語に存在するけど中国人は語尾にアルなんて付けないから


227 :
2017/01/02(月) 13:52:15.70 ID:eDAAmReg0
そんなこと言われてもどうすりゃいいのさ・・・コロコロ
中国父さんのケツの穴はそんなに小さくないと信じようよアル


229 :
2017/01/02(月) 13:52:58.04 ID:NFbpcQd80
テンテンは木の葉育ちだしアル語じゃないだろ
嘘かくなや
このしゃべり方はロ那やノレの発音から来てるのかと思ってた、差別ではないだろ


230 :
2017/01/02(月) 13:53:25.80 ID:vl0vmWKI0
>台湾映画の『キョンシーズ』を源とする。

キョンシーって台湾映画だったのか
今年一番の衝撃だわ


234 :
2017/01/02(月) 13:54:39.20 ID:XEyZSxf3d
また言葉狩り
なんでも差別差別言うだけで金もらえる楽な商売だな


239 :
2017/01/02(月) 13:56:00.86 ID:iSuCGczq0
>>234
「土人」とか言うのもそれで正当化するの?


236 :
2017/01/02(月) 13:54:44.95 ID:Ne1jZmBn0
またサヨクの言論弾圧か
言論の自由を守れ


関連記事
スポンサーサイト
[PR]

コメント

名無しさん2017/01/02 (月) 20:13:08 ID:-
キャラ付け無くなったら爆買いか生活保護の犯罪者イメージしか残らないぞ
名無しさん2017/01/03 (火) 09:03:27 ID:-
学者や教授ってのは先入観や固定観念からくる物の見方ではなりたたない職業の様に思えるが、時に思想心情に突き動かされこの様に盲進してしまう人が出てきますね

ネットで何でも発信出来る時代になったとはいえ俯瞰で物事を捉え思考・行動することをこういう立場の人間にはより望む今日この頃です
※自動フィルタが有効なので、禁止ワードが入ってるコメントは投稿できません…
※その禁止ワードは何か?管理人にもわかりません。FC2に聞いてください。
お名前
テキスト

トラックバック

トラックバックURL: http://newskenm.blog.fc2.com/tb.php/57432-c8443890