◆ New Entries

【悲報】日本人の97%、「行けたら行くわ」を英語で言えない

英語教育ブーム

ある晩、東京都渋谷区の一軒家を訪ねると、元気いっぱいの声が迎えてくれた。岩田莉々子ちゃん(8)と琴莉ちゃん(5)の姉妹と一緒にいるのは、バイリンガル家庭教師「お迎えシスター」のミユキ先生(25)。両親の代わりに保育園まで迎えに来て、自宅で一緒に夕食を食べながら英語を教えてくれる。

「何食べたい?」「今日の給食は何食べたの?」。会話は、すべて英語だ。
http://mainichi.jp/articles/20161031/ddm/013/100/037000c


 
9 :
2016/11/06(日) 17:47:23.66 ID:y3ZzJ5fe8
8歳と5歳じゃもう100%無理
英語教育を施すなら2歳まで


58 :
2016/11/06(日) 17:59:27.20 ID:dwWLwlSg0
ついでに、お疲れーとかよろしくーとかもワカンネ('A`)

63 :
2016/11/06(日) 18:00:42.25 ID:mHiB4zPQ0
そもそも英語がわからん

64 :
2016/11/06(日) 18:01:17.19 ID:qN+BM+xz0
英語は正直わからんけど、英語にするには「私がそこに行きたいと思った場合は私はそこに行くが、私が行きたいと思わない場合は私はそこに行かない可能性がある。どちらとも言えない」と日本語を変えないとダメなんじゃないの?

106 :
2016/11/06(日) 18:17:22.89 ID:fu1KzcY8a
明日とかでも相手と同じとこ行くときはcomeなんだな

120 :
2016/11/06(日) 18:20:12.09 ID:Iw+TZ15j0
全員間違い
「行けたら行く」は「行かない」の婉曲表現なんだから、意訳しろよ

I won't go


125 :
2016/11/06(日) 18:21:55.91 ID:tR/sWKWu0
行けたら行くわ=ごめん行かないわ
日本人なら誰でも分かるよな


136 :
2016/11/06(日) 18:25:03.44 ID:Fh3dXbu60
あのさあ!嫌ならNOくらいハッキリ言おうよ!
ねえ!日本人じゃないんだからさあ!


245 :
2016/11/06(日) 18:59:21.90 ID:4wxM29vrM
>>136
わろた


137 :
2016/11/06(日) 18:25:12.79 ID:sNuOvdXEd
誰でもいいから添削頼むわ
英語勉強してんねん


147 :
2016/11/06(日) 18:27:46.06 ID:aBmwCSou0
>>137
maybeつけんならwillなんて使うなよ
お前の文は

「明日くる?」

「たぶん、おー行く行く!!」


142 :
2016/11/06(日) 18:26:37.44 ID:n5+876x4a
アイルジョイニト
で良いだろ


148 :
2016/11/06(日) 18:27:50.96 ID:DSoKrXfx0
I'm not sure でいいだろ

156 :
2016/11/06(日) 18:29:04.34 ID:f/eVAwjE0
俺の英語力だとあってないと思うが
まぁおそらく言いたい事は通じるはず

Ifが出てくるようになった俺偉い


157 :
2016/11/06(日) 18:29:06.55 ID:r+MIgtzn0
行けたら行くなんていうクソみたいな表現英語ではせんだろ

それジャップだけだぞ


158 :
2016/11/06(日) 18:29:12.97 ID:EGZGmu0C0
maybeじゃなくてperhapsな無能共

159 :
2016/11/06(日) 18:29:22.74 ID:uaR2LSifa
comeの大切なイメージは話者同士の共通した認識された場所があるということ
そこに近づくときはcomeを使うのが適切
例えばよく使うアイハフツーゴー
これなんかはカムを使うのはおかしい
理解できるかな


164 :
2016/11/06(日) 18:31:25.30 ID:C8ITfC7J0
>>159
洋ドラマ30分見ればお前が間違っていると主張するgoが登場するよ
まあお前はこの世の英語ネイティブ全員が間違った使い方をしていると主張するだろうが(笑)


160 :
2016/11/06(日) 18:29:40.60 ID:GJl6Opis0
I will go there, if it is good for me

合ってるかは知らん


166 :
2016/11/06(日) 18:31:47.56 ID:B/i/u2sv0
まず日本語の整理からな
「行けたら行く」 = 「本心では行きたくないし、実際行かないつもり」

その上で英訳しないとな


173 :
2016/11/06(日) 18:33:14.91 ID:sNuOvdXEd
仮定法使うのが正解なんかな
英語面白いわ


212 :
2016/11/06(日) 18:44:39.85 ID:Pxogfr00M
英検1級の人添削レス頼む

218 :
2016/11/06(日) 18:46:57.90 ID:Rj68PB590
こうしてみると、「行けたら行く」とか嫌な表現だな
飲食店取る時なんか人数確定しなくて困るわ


237 :
2016/11/06(日) 18:53:07.78 ID:KAWHdovcp
アイムカミングスーンだろ
TOEIC100点の俺がいうから間違いない


264 :
2016/11/06(日) 19:09:53.71 ID:rJWp3/0DK
will 使ってる奴は不正解な
willはその場での思い付きを表す。はい雑魚


265 :
2016/11/06(日) 19:10:07.32 ID:Pib9bijs0
言語なんて所詮文脈だから
文脈教えない英語教育なんて糞だわ


266 :
2016/11/06(日) 19:11:55.46 ID:zeQOwS8E0
ケンモメン頭堅すぎだろ
I won't go.


272 :
2016/11/06(日) 19:18:47.78 ID:Ehb3+rUD0
知らないなら無理に作文せずに
ネイティブの自然な表現調べるのが正しい姿勢
ということで無理に考えて書いた人は全員不正解です


274 :
2016/11/06(日) 19:22:02.22 ID:PadBFOqG0
ifを後ろに持ってくる奴は面倒くさい奴

282 :
2016/11/06(日) 19:28:41.30 ID:TFiFZP1N0
文法にこだわる頭ガチガチおじさん折ってわろた伝わればいいだろ

297 :
2016/11/06(日) 19:50:12.95 ID:GW1Z3N6O0
目的語のない英語って変だよな
英語は他動詞の世界やぞ


325 :
2016/11/06(日) 20:36:15.66 ID:tLD6VZIwa
ファッキンジャップくらいわかるよバカヤロウ

331 :
2016/11/06(日) 20:45:38.94 ID:qBai/+hR0
ネトゲのやつらはor not使ってたな。
wanna ride?で乗らない?は教えないよね。im comingは教えるけど。
そのへんの日本語の理屈とちがうとこあんまり教えてくれないからなかなか理解できないし使えない。


353 :
2016/11/06(日) 21:27:53.18 ID:7bXR66PK0
maybe使えば意味は通じるけど
正確に伝えようと思ったらどうすんだこれ


355 :
2016/11/06(日) 21:31:48.96 ID:s29LaK+Mp
I wish I could go
だろ 行く気は無いわけだし


360 :
2016/11/06(日) 21:46:16.32 ID:z5b6BJmWa
ゴミジャップのレスはいらない
ネイティブケンモメン答え教えてくれ


367 :
2016/11/06(日) 21:55:15.41 ID:qRr8JrOY0
映画「モンスター」でこういう会話出てきたぞ
たしか may be


383 :
2016/11/06(日) 23:13:26.48 ID:s0LlpMEj0
よくわからんが
I wish I could go
じゃね?


393 :
2016/11/07(月) 00:30:26.38 ID:VlTTeH3Id
行けたら行くなんて
ほぼほぼ行かないって意味なんだし

アイキャントゴーでいいだろ


398 :
2016/11/07(月) 00:39:11.64 ID:ZusIllO20
逆にネイティブでも間違ってるんだから、通じればいいんだよ
細かい文法の間違いは会話中はさほど気にならない
向こうもわかってくれるし
文法まで正確に考えて喋ろうとすると大抵の日本人は会話できなくなると思う


420 :
2016/11/07(月) 01:48:51.89 ID:XlKQMqYUa
>>398
そうそう
実在しない「唯一の正しい表現」とかにこだわるジャップってほんとバカ


400 :
2016/11/07(月) 00:42:31.82 ID:1ApToiBK0
どこに「行く」話なのかはっきりしてないのに
動詞をgo、come、beのどれにしたら適切なのかも分からんわ
日本語は曖昧すぎる


406 :
2016/11/07(月) 00:52:55.22 ID:AuvIl0680
実際に口で話すときに使う英語を何一つ教えてないんだから言えなくて当然だろ
外人が教科書みたいな英語で会話してると思ってんのがジャップ


411 :
2016/11/07(月) 01:00:01.30 ID:iB8R3rDG0
>>406
所詮いい大学に入るためのお受験勉強でしかないからな


関連記事
スポンサーサイト
[PR]

コメント

※自動フィルタが有効なので、禁止ワードが入ってるコメントは投稿できません…
※その禁止ワードは何か?管理人にもわかりません。FC2に聞いてください。
お名前
テキスト

トラックバック

トラックバックURL: http://newskenm.blog.fc2.com/tb.php/55119-b99aa863