◆ New Entries

何でアメリカを 米 と表記するか?漢字ニキが直球ド正論

2016年10月29日、中国のポータルサイト・今日頭条が、日本ではアメリカのことを米国と表記する理由について分析する記事を掲載した。

記事は、日本ではアメリカを米国、フランスを仏国、ドイツを独国などと表記すると紹介。ちなみに中国語ではそれぞれ、美国、法国、徳国であり、当てる漢字が異なっている。

その理由について記事は、アヘン戦争当時、日本はアメリカのことを亜米利加、フランスのことを仏蘭西と表記していたからだと指摘。なお、イギリスだけは、日本が中国語の表記を採用したため、同じ漢字で英国になるという。

これに対し、中国のネットユーザーからさまざまなコメントが寄せられた。

「日本人は米国にコメがたくさんあると思っていて、中国人は美しい所だと思っているからだよ」
「てっきりイギリスのことを米国というのかと思っていた。英国国旗に米の字があるから」
「中国はもともとアメリカのことを花旗国と呼んでいたんだけどね」
「中国語での欧米の呼び名はどれも優雅な感じだ。これは西洋崇拝なのではないだろか」
「日本人はアメリカのことを美国とは言わない。このことから恨みがいかに深いかが分かる」
「中国もアメリカのことを米国と呼んだ方がいい。中国人はコメを食べるのが好きだから」
「単に日本語の発音に合わせたから米国や仏国になっただけだろ」

「古代中国は外国に対して蔑視語を使っていた。でも清王朝時代に西洋諸国から侵略されるようになって、美化した名称を使うようになった」
http://www.recordchina.co.jp/a153853.html


 
3 :
2016/10/31(月) 17:44:07.02 ID:Oo+SGeLbd
で、理由は?

4 :
2016/10/31(月) 17:44:08.85 ID:STMImNiG0
中国語では美国がアメリカじゃなかったっけ?
美しい国を取り戻すの略称だよ


7 :
2016/10/31(月) 17:44:28.05 ID:DiIw8UdhK
当て字のセンスは中国が飛び抜けてるわ
まあ当然と言っちゃ当然だが


8 :
2016/10/31(月) 17:44:35.70 ID:dPWK+JAw0
「単に日本語の発音に合わせたから米国や仏国になっただけだろ」

これ
英吉利国もどうせ日本からの逆輸入だろ

中華人民共和国もほぼ日本語だし


97 :
2016/10/31(月) 18:13:33.45 ID:UxbXREM20
>>8
バーカ
出所不明なの人民ぐらいだろうが
共和なんて3000年前に中国であった言葉だぞ


130 :
2016/10/31(月) 18:29:22.20 ID:Z2k25D0R0
>>8
英吉利の表記は中国由来。

そもそも日本の読み方で、どうやって英吉利をエゲレスなりイギリスなり読むんだよ?


197 :
2016/10/31(月) 20:02:07.05 ID:Zz8aUwpl0
>>8
ネトウヨ無知すぎて怖い


17 :
2016/10/31(月) 17:46:45.16 ID:1ondVfQn0
亜米利加
仏蘭西
独逸

この法則から英国だけは違和感あったわ


18 :
2016/10/31(月) 17:47:03.55 ID:+TGbqpmo0
中国はアメリカにへつらって美国って表記したんだよねw

19 :
2016/10/31(月) 17:47:06.19 ID:6x4hEZ5d0
>「中国もアメリカのことを米国と呼んだ方がいい。中国人はコメを食べるのが好きだから」

アメリカ関係なくてワロタ


124 :
2016/10/31(月) 18:25:09.31 ID:Y9vdc42E0
>>19
皮肉だろ 頭大丈夫かお前


26 :
2016/10/31(月) 17:48:12.48 ID:TyoyVTuV0
亜米利加なら亜って表記しろよ

30 :
2016/10/31(月) 17:48:19.87 ID:STMImNiG0
美しい国を取り戻すとは日本が中国になるってことだろ?
一体この国は何時独立するんだろうな


46 :
2016/10/31(月) 17:51:00.33 ID:/S0JUL3ha
残念ながら中国の美国の元は日本語
ベイコク→ビーコク→ビコク→美国


53 :
2016/10/31(月) 17:52:38.85 ID:thjnsJrd0
>>46
美は中国語だとメイなんだけど


50 :
2016/10/31(月) 17:51:59.89 ID:YfnkudZwa
メキシコと墨が一番関係ないと思う

54 :
2016/10/31(月) 17:52:41.75 ID:UmV4Vf6a0
過去に外国を見下したような感じを充てていた中国にしては美っていう字は異例な気もするな
特にアヘン戦争でやられたわけでもないのにな


56 :
2016/10/31(月) 17:52:52.51 ID:hBvB+0Ndp
フランスなんて仏教要素全く無いのに仏だろ

58 :
2016/10/31(月) 17:52:56.53 ID:HJax4UaY0
「英国」は中国と共通してるのか
50へぇ


60 :
2016/10/31(月) 17:53:11.29 ID:Fi+PWvFL0
フランス優遇され過ぎだよな
神ってあるの?


64 :
2016/10/31(月) 17:55:24.78 ID:ZRgQblo50
ジャップがバカな象徴

66 :
2016/10/31(月) 17:55:27.53 ID:HcS2cqMt0
亜米利加なら亜国にしろや

71 :
2016/10/31(月) 17:58:28.65 ID:B4r5sEaBd
ポルトガルなんて葡萄とかだろワケわからん

75 :
2016/10/31(月) 18:00:07.06 ID:UmV4Vf6a0
日本にしても中国にしてもアメリカの「メ」の部分を取ってるんだから
よっぽど「メ」にアクセントがあるんだろうな


77 :
2016/10/31(月) 18:00:33.18 ID:4flLsgq8d
じゃフランスは川に変えよう

83 :
2016/10/31(月) 18:04:30.50 ID:fv1bxd2J0
中国は本音では浼や没あたりにしたいんだろうなあ

84 :
2016/10/31(月) 18:05:15.23 ID:wnYiWfce0
安倍「美しい国」

93 :
2016/10/31(月) 18:11:01.71 ID:ymBpKXIR0
じゃあなんで日本がJAPANになるんだよ!

ニホン、NIHON、どこにも引っかからないだろ!
ふざけんな!


94 :
2016/10/31(月) 18:11:06.11 ID:H013vuHNd
普仏戦争とかわからんわ

95 :
2016/10/31(月) 18:11:06.92 ID:9UrSFp0Jd
英国はいいと思ってたんだが中国が当てたからか

100 :
2016/10/31(月) 18:15:14.55 ID:fv1bxd2J0
今の人民共和国「外務部」にあたるところは第二次鴉片戦争で負けるまでは「夷務部」って名称で、それから「洋務部」に変遷した
近代中国は列強にめちゃめちゃやられてたんだなぁ


216 :
2016/10/31(月) 21:01:31.09 ID:YPCShrXv0
>>100
外交担当は総理衙門だろ
嘘を広めるな


102 :
2016/10/31(月) 18:16:08.96 ID:K95MScJ/0
麦の国に米とかジャップバカすぎワロタ

123 :
2016/10/31(月) 18:24:21.75 ID:lzdGIDPwd
亜米利加なのに何で亜国じゃないの?とは思う

125 :
2016/10/31(月) 18:26:23.62 ID:eeNX8zzk0
日本ではコメが神だから
つまりジャップにとってアメリカ(白人様限定だが)は絶対神


127 :
2016/10/31(月) 18:27:15.95 ID:DVWOw0jR0
日本の世界史→マルクスアウレリウスアントニウス

中国→安敦(アントン)

ファッ?!?!?!


136 :
2016/10/31(月) 18:30:48.99 ID:ov6q6v2r0
>>127
アントニオ猪木もアントンだから
アントニウス系の略称がたぶんアントンなんだろうなw


133 :
2016/10/31(月) 18:30:18.51 ID:5FmgmMlMp
韓国は糞国、中国は盗国でよくね?

137 :
2016/10/31(月) 18:30:53.50 ID:thjnsJrd0
清は出が異民族だから夷とか蛮とか蔑視語は言葉狩りして結構うるさい

138 :
2016/10/31(月) 18:30:57.22 ID:ER9Zj1cB0
アメリカ人の顔がコメっぽいからな

139 :
2016/10/31(月) 18:32:56.22 ID:65xX3GM70
>「中国もアメリカのことを米国と呼んだ方がいい。中国人はコメを食べるのが好きだから」

どういう事?


141 :
2016/10/31(月) 18:33:36.20 ID:nqoHXimH0
それより中南米が英語読みなのが気にくわない
メヒコ、アルヘンティーナ、チレにしろよ


143 :
2016/10/31(月) 18:34:32.84 ID:foPB4K9a0
「米国や仏国」この表記じゃ意味さっぱりわからん。駄目国と仏無酷にしろよ

149 :
2016/10/31(月) 18:38:05.56 ID:cASDfCRea
それよりもテリーマンが額に米の刺青しているのは?

151 :
2016/10/31(月) 18:40:51.19 ID:fM5MxHwL0
夜露死苦、愛死天流、走死走愛みたいなもんでしょ?

153 :
2016/10/31(月) 18:42:24.24 ID:4MrriKFF0
今は中国語でアメリカの事、「美国」って呼ぶよ

156 :
2016/10/31(月) 18:43:53.76 ID:BapOFqQg0
>「中国もアメリカのことを米国と呼んだ方がいい。中国人はコメを食べるのが好きだから」

かっけえなおい


159 :
2016/10/31(月) 18:45:53.82 ID:KRSGv60wa
国旗が米っぽいとかそんなしょうもない理由だろ
土人の考えることだし


162 :
2016/10/31(月) 18:48:44.98 ID:VD0OBRUZ0
亜はアジアと混同するから二文字目の米にしただけだろ

170 :
2016/10/31(月) 18:56:30.92 ID:3DyAfdTG0
パルティアが安息だったっけ

190 :
2016/10/31(月) 19:24:43.95 ID:lXGHeA3p0
平方米が分からん

191 :
2016/10/31(月) 19:30:16.94 ID:6zJeqKhB0
中国語の欧米諸国の書き方おしえてくれ
さすがにフランスが仏はありえんよね


196 :
2016/10/31(月) 20:01:12.19 ID:B0AMlVFVM
いまだにm2を平米とか言ってる老人達がキモいんですけど

206 :
2016/10/31(月) 20:35:02.21 ID:uZadXrk80
支那語表記だとアメリカは美国「めいぐお」だけど
その「めい」がめぐりめぐって「べい」に変化して
最終的に米国になったと中国語の先生がの給っておられた


207 :
2016/10/31(月) 20:36:11.50 ID:9nZL0adE0
日本をジャパンと呼ぶ語源が諸説あって分からない
外国のことよりも、まずは俺はここからだな


210 :
2016/10/31(月) 20:40:41.86 ID:N6xVBpLW0
カラオケを「?拉OK」なんて当て字してる中国にはどうこう言われたくないわ

213 :
2016/10/31(月) 20:51:08.15 ID:3s5mzBpW0
ムカデ人間対キレンジャーの回で悪の組織の名前が米びつだったのだ
米櫃総統が切れんjキャーを捕ままえて改造人間したのがカマヘンデキレンジャー
これが高視聴率をマークした幕末にきたペルーが米びつ総統に栗卒だった

あとはわかるな・・・

この説がわかるやつは馬鹿


217 :
2016/10/31(月) 21:02:33.96 ID:4aFh9M9J0
バテレンのほうがわからん
なんでバテレンなんだ


224 :
2016/10/31(月) 21:12:09.27 ID:FaklSm7Q0
勝手な妄想を事実のように言うところがお前らソックリだな

225 :
2016/10/31(月) 21:15:16.89 ID:wIhjUbCM0
納米比亞
すごく植民地っぽい


232 :
2016/10/31(月) 21:35:46.16 ID:+CBRPUJL0
美国(中国語)
米国(ジャップ語)


関連記事
スポンサーサイト
[PR]

コメント

※自動フィルタが有効なので、禁止ワードが入ってるコメントは投稿できません…
※その禁止ワードは何か?管理人にもわかりません。FC2に聞いてください。
お名前
テキスト

トラックバック

トラックバックURL: http://newskenm.blog.fc2.com/tb.php/54876-de099d2c