◆ New Entries

TPP条約 「正確に翻訳されると国民が怒る」という理由で日本語の正文の作成を求めず――安倍内閣

三宅洋平(以下、三宅) 今日はTPP協定についての対談ということでよろしくお願いします。山田さんは、既に苫米地(英人)さんと素晴らしい対談をされていますが(編注:「TPPは絶対批准させてはいけない」、「同」第2弾)、TPPをめぐっては最近、協定文書や説明文書にたくさんの誤訳や表記ミスが見つかりましたね。

山田正彦(以下、山田) TPP協定文書は全部で6,300ページありますが、日本政府が翻訳しているのは1,800ページだけなんです。今回見つかった間違いも、あくまでもその1,800ページの中だけでなんですね。
もともと、奇妙なことに、TPP協定文書には日本語の正文がないんですよ。

三宅 正文というのは、正式な条約文ということですか。

山田 ええ。このTPP協定というのは、多国間との契約ですが、そうした場合は通常、それぞれの言語で正本と副本を作成するんですね。それで、正本はお互いに交換し、副本は参考資料として自分たちで控えておくんです。ところが、今回のTPP協定に関しては、日本語だけが正文になっていないんです。

三宅 他の言語は正文になっているんですか?

山田 英語、フランス語、スペイン語にはなっています。にもかかわらず、なぜ日本語だけ正文になっていないのかと関係者を問いただしたら、「政府が求めなかったから」というんです。

三宅 それはいつの政府ですか?

山田 現政権です。これは結構な問題で、日本語の正文がないと、結局、英語での解釈になってしまいます。

三宅 ということは、不平等条約ですね。

山田 そうです。たとえば、農産物の関税撤廃については、英語で「撤廃」となっているところが、日本語では「関税措置」となっている。「措置」と「撤廃」では全然違うでしょう? そんな状態にもかかわらず国民に対しては、「農産物の重要5品目に関しては(関税撤廃から)守られた」と説明しているんですよ。
もし、TPP協定が日本語での正文になれば、政府は国民に本当のことを説明しなければいけなくなる。
そうすると国会審議がもたないし、国民も怒るでしょう。
http://biz-journal.jp/2016/10/post_16939.html


 
2 :
2016/10/24(月) 20:59:15.40 ID:X5HolkbT0
さすが国士アベピョンだね

5 :
2016/10/24(月) 21:01:01.69 ID:DqRxlCl80
これはABCGJだね

8 :
2016/10/24(月) 21:04:22.41 ID:3pR9Ip3v0
ワロタ
完全な不平等条約やん


10 :
2016/10/24(月) 21:04:53.57 ID:ghJ5Yd500
ミンスはまたくだらんことで審議拒否
本当に反日政党は困るな


301 :
2016/10/24(月) 22:25:12.11 ID:XFBjXKh30
>>10
民進党が党独自で正文を作成して質問したら安倍や政府は「レッテルを貼るな!」と騒ぐくせに
それに追従するのが自称愛国者()のおまえら糞ウヨだ


549 :
2016/10/25(火) 00:08:54.49 ID:7u3rk4k/0
>>10
売国奴の手先が来たぞw


11 :
2016/10/24(月) 21:05:02.94 ID:8gHPQ+q30
何がしたいんだ

13 :
2016/10/24(月) 21:05:05.66 ID:Nbheqqbop
今のまま承認することは白紙の契約書にサインするようなもの
いくらバカの低知能ジャップでもこれがいかにまずいことかは理解できると信じたい


16 :
2016/10/24(月) 21:06:35.75 ID:04+sGBrT0
相変わらずの売国っぷりさすが安倍ちゃん

19 :
2016/10/24(月) 21:06:47.76 ID:AbNSSbTiM
おお、これで国民が条約を自力で見ようと英語を勉強するぞ!
そこまで考えてたのか、さすがだ
これで更にグローバルだなやったなすげえや


20 :
2016/10/24(月) 21:07:07.33 ID:cixKCEQ+0
TPPで日本が打撃を受けたら、自民への支持率80%とかなりそう
日本国民は痛みと厳しいのが大好きだからな


30 :
2016/10/24(月) 21:09:47.76 ID:1b6ruryv0
陸奥と小村に土下座せにゃならんレベルやないか

32 :
2016/10/24(月) 21:10:02.84 ID:RJFJ6Dg50
てか、今時凄いよな
英語ってだけでいとも簡単に全国民から情報隠す事の出来る近代国家って

・・・自分も人のことは言えんけどさ


34 :
2016/10/24(月) 21:10:37.64 ID:5JDoDa+xa
愛国のための売国だから無罪だな

35 :
2016/10/24(月) 21:10:42.04 ID:hotzcO3D0
トランプが大統領になることを祈るしか無いな

37 :
2016/10/24(月) 21:11:35.19 ID:WOW1ggtG0
これは安倍チョン相変わらず汚いね

38 :
2016/10/24(月) 21:11:52.37 ID:Naw+QIu10
安倍ちゃんって吉田松陰尊敬してるらしいけど、吉田松陰って不平等条約にブチぎれてテロ計画したんやろ?

141 :
2016/10/24(月) 21:40:23.86 ID:pUcfme0c0
>>38
安倍ちゃんの理解だと「なんか頑張って開国させようとしたけど処刑された人」くらいだろ


39 :
2016/10/24(月) 21:12:50.53 ID:/yle3ol50
その批判は全く当たらない

47 :
2016/10/24(月) 21:16:07.39 ID:PIsWbuWe0
アメリカへの売国はセーフなんだろネトウヨ

50 :
2016/10/24(月) 21:17:26.39 ID:t3zRRQ6T0
そらお前ヒラリーの選挙資金誰が出してると思ってるんだ

52 :
2016/10/24(月) 21:17:30.62 ID:gyE2DW5e0
今の安倍ちゃんは吉田松陰にテロられるレベル

53 :
2016/10/24(月) 21:17:32.19 ID:PIsWbuWe0
売国奴扱いされてる前原が不平等条約だと怒ったって話あったじゃん

56 :
2016/10/24(月) 21:18:34.97 ID:2dhOyiRod
断固反対とはなんだったのか

58 :
2016/10/24(月) 21:19:14.16 ID:uWSyis550
どっかの海外マスコミが原文リーク→日本メディアが翻訳くらいはやるだろ

問題はそれがどこまで届くか


60 :
2016/10/24(月) 21:20:00.47 ID:UvB0+sag0
さっすが安倍チョン
これで支持率爆上げ間違いなしだね


64 :
2016/10/24(月) 21:20:41.07 ID:yl2rPeUg0
奮起した有志が翻訳しても日本政府の発表じゃ無いから結局他国の言う通りの扱いになるのか
これ冗談抜きで糞だろ


65 :
2016/10/24(月) 21:20:57.13 ID:q6+o9GJK0
公用語を英語にしろよ
日本語によって国民は縛られている


69 :
2016/10/24(月) 21:21:30.75 ID:F5kQG4L50
これ安倍も内容知らないってことじゃん

72 :
2016/10/24(月) 21:22:20.51 ID:Vt0oIAmIa
>>69
さすがの安倍ちゃんでも英語くらい分かるだろ


71 :
2016/10/24(月) 21:21:53.98 ID:sGVPR8js0
都合の悪い事はとにかく隠す
問題が表沙汰になれば有耶無耶にしてトンズラ余裕


73 :
2016/10/24(月) 21:22:24.99 ID:UvB0+sag0
敗戦時に
GHQに母国語を英語に矯正されていれば
こんな事にはならなかったのに…


75 :
2016/10/24(月) 21:22:34.18 ID:wakIzu2Z0
TPPの本質は大企業がいかに儲けやすくするかというところに尽きる

78 :
2016/10/24(月) 21:23:11.23 ID:otmZFVB70
英語できれば今頃もっとゲーム楽しめたのになあ
中国人とかやたら英語うまくて嫉妬する


83 :
2016/10/24(月) 21:25:51.78 ID:Jqz1ivn2a
中身わかってるやつがいねーのに
盲判を全力押しですよ毎秒5回の速さで


93 :
2016/10/24(月) 21:29:13.16 ID:qC8irKGH0
もう麻痺してるけど安倍って戦後最悪の総理だな

95 :
2016/10/24(月) 21:29:35.77 ID:Naw+QIu10
維新のアホ 「ヒラリーとトランプが反対してるのは甘利大臣がアメリカが困るくらい国益を実現をしたからだ!」

97 :
2016/10/24(月) 21:30:31.99 ID:9DJ05CI/0
アメリカが参加しないんだからさっさと離脱を決定しろよ

99 :
2016/10/24(月) 21:30:35.03 ID:pM19JKuPF
これはネトウヨの耳には入らない案件

103 :
2016/10/24(月) 21:31:23.25 ID:debaxpyaK
日本政府の悪いところはマズいのを知ってて隠していることだからな
交渉が駄目なときは引き下がるとか言いながら譲歩の連続だったからな
始めからわかっていた結果だけどムカつきます


106 :
2016/10/24(月) 21:32:25.33 ID:p5d3BdWr0
TPP締結→国内法施行→TPP終了

これが理想やな
TPPの唯一のメリットは国内法の改正にある


107 :
2016/10/24(月) 21:32:26.96 ID:sU8UOe5t0
ジャップ国では一般国民はみな奴隷です

109 :
2016/10/24(月) 21:33:08.94 ID:PsyffG0H0
■2ちゃん終了 TPPによるインターネット規制

メディアが真実を報じなくなってだいぶ経ちますけれど、今はまだ、少なくともネットには自由がありますよね。
ところが、今度のTPPの第18章80条には、「締約国の政府はコンピューターソフトウェアの不正な使用を防止する為に
政府の許諾した方法によるものとして適当な法律、規則を定める」(要約)とある。
つまり、ネットも、政府の意に反してはできなくなり、ネットでの言論もすべて監視・管理されてしまうんです。


111 :
2016/10/24(月) 21:33:27.31 ID:lgErWSqU0
平民の生活は苦しくなるかもしれないけれど、
安倍さんや日本会議の偉い人たちや自民党のサムライたちのためになるのなら、
おれはTPPに賛成したいと思う。
自民党とともにあるかぎり、おれは強い人間でいられるのだから。
ぼくがぼくであるために、自民党を支持しつづけなきゃならない。


119 :
2016/10/24(月) 21:35:13.90 ID:RpVnrGDDH
正文ないのは当たり前

訳語がないのがおかしい


120 :
2016/10/24(月) 21:35:22.80 ID:5XimDd/h0
トランプはTPPの内容を知らないから
自国の産業が滅ぼされると思ってる

ヒラリーはTPPの内容を知ってるから推進したいけど
公表できないタイミングでの大統領選なので表向きは反対してる
ヒラリーの財源であるアメリカ財界にとってはかなり有益


121 :
2016/10/24(月) 21:35:36.95 ID:DLo75L0S0
さすが安倍さんは政治がうまい

124 :
2016/10/24(月) 21:36:38.28 ID:+M4DSw97d
隠蔽、改竄、捏造なんてこの4年で当たり前になってしまった
なんでこんなゴミ政党が支持されてんのか未だにわからん
日本人の頭がおかしいとしか思えない


125 :
2016/10/24(月) 21:36:55.20 ID:siFsRLDxa
これを受け入れてなにかあると知ってたとか逆ギレしだすのがジャップクオリティー

129 :
2016/10/24(月) 21:37:42.77 ID:2pHhv6/ca
また黒線だらけの文書が出てくるんですねわかります

132 :
2016/10/24(月) 21:38:29.88 ID:DIVyLnsu0
どうせ9割以上の国民が英語なんて読めないからかまへんかまへん

133 :
2016/10/24(月) 21:38:40.15 ID:htPONbrZ0
北方領土はロシアに沖縄は中国に産業はアメリカに
みんなで老人介護で頑張ろう!


137 :
2016/10/24(月) 21:39:05.24 ID:5BG4DcEl0
ごまかしも時には必要かもしれないが
乱用しすぎじゃないのか


144 :
2016/10/24(月) 21:41:42.30 ID:AbCdyWRU0
売国奴アベチョン

145 :
2016/10/24(月) 21:42:14.48 ID:UpX9/6PM0
こういうことやる奴がこれからも必ず出てくるから英語くらいは勉強しとけ。

146 :
2016/10/24(月) 21:42:20.34 ID:gL+HRX6y0
わざと誤訳すればいくらでもアンコンできるな
さすが安倍さんは賢いね


148 :
2016/10/24(月) 21:42:36.28 ID:rOoQ71Zw0
自民は売国奴
一言で済む話ですがな


149 :
2016/10/24(月) 21:42:41.08 ID:U4MfcuxX0
メリケン企業が進出するのを邪魔する法令があるとそれを訴えることができて
とんでもない賠償金と許可を出さないといけない
これが半端ないよなー
ほかのなんてたいした決め事じゃないけど


150 :
2016/10/24(月) 21:43:35.04 ID:Y1ZGa1bN0
こいつら何がやりたいんだ?

151 :
2016/10/24(月) 21:43:42.50 ID:dPdCVBYTa
安倍とか英語読めないから
そもそも本人が理解できないだろ


155 :
2016/10/24(月) 21:45:33.65 ID:u0k9TadV0
安倍ちゃんGJだね
不平等な部分を訳さなければ平等な条約になる


158 :
2016/10/24(月) 21:46:22.05 ID:hyE3IDrD0
さすが世界一謙虚な民族

160 :
2016/10/24(月) 21:47:00.56 ID:fh3mr/N1M
全き意味での売国奴。

162 :
2016/10/24(月) 21:47:14.18 ID:Fgdxjiks0
怒るような内容の契約してくるなよガイジ

163 :
2016/10/24(月) 21:47:27.00 ID:fh3mr/N1M
安倍「私、失敗しないので」

164 :
2016/10/24(月) 21:47:31.66 ID:JFCDh5Fxr
ここまでぶっこわされたら次の総理とか任されたくないね

171 :
2016/10/24(月) 21:49:11.05 ID:gkZmp+Af0
>>164
安倍の次ダメダメ→進次郎しかいない!

森元の後の小泉みたいになりそう


184 :
2016/10/24(月) 21:50:55.05 ID:Hp4lKuNw0
>>164
支持率落ちたら首すげ替えて支持率アップ
限界来たら野党使って支持率アップ
ジャップはアホだからいつまでも自民に騙される


167 :
2016/10/24(月) 21:48:05.98 ID:XQwivt2p0
ネトウヨよ、これが真の売国奴だ

168 :
2016/10/24(月) 21:48:22.42 ID:fh3mr/N1M
安倍「ほうら、あかるくなつたろう?」

172 :
2016/10/24(月) 21:49:23.90 ID:1xWJwiVk0
売国奴で朝敵の安倍らしいな

173 :
2016/10/24(月) 21:49:25.71 ID:5BG4DcEl0
どうせヒラリーに条文ごとひっくり返されるから
日本でだけ採決したって無駄よ


201 :
2016/10/24(月) 21:53:54.32 ID:+pJvtCc80
>>173
ほんこれ

ヒラリー不支持の銭ゲバCEOの圧力に負けたオバマの条約でしかない
当該CEOとべピョン一派が懇ろだから焦ってるんだろうがまあ潰される未来しか見えない


213 :
2016/10/24(月) 21:57:42.81 ID:okSfjxB90
>>173
ほんと最悪だな
どうして先に批准したらプレッシャーになると思えるのか、そのお花畑な飛躍っぷりに騙されるアホなんているのか


174 :
2016/10/24(月) 21:49:29.32 ID:XY+0FKFp0
こんな売国しても余裕とかこの国終わってんな

178 :
2016/10/24(月) 21:50:10.43 ID:5gAd5WBu0
日本語捨てた方がメリット多そうだな

185 :
2016/10/24(月) 21:50:59.75 ID:pYK3Xzom0
でも安倍ちゃん英語読めねぇじゃん

186 :
2016/10/24(月) 21:51:23.31 ID:+HwABP+pd
売国集団 清和会

188 :
2016/10/24(月) 21:51:56.22 ID:UQDPzyzN0
これは完全ブロック下痢ちゃんgjだね

192 :
2016/10/24(月) 21:52:17.83 ID:vvYwtz/c0
日本人には英語よりフランス語勉強させたほうがいい予感

196 :
2016/10/24(月) 21:53:22.17 ID:3IHSR5Nb0
ISD条項を利用した企業の訴訟は日本人のこれまでの常識や価値観と全く違う世界だからな
破綻する自治体もあるかもしれない


197 :
2016/10/24(月) 21:53:43.71 ID:U4MfcuxX0
発動すればAirbnbとかUberが無条件で進出してくるからガラリと変わるだろうね
今は旅館業法とか道路運送法とかで進出が難しいけど
おそらく農業メジャーもくるから田舎は買い叩かれて全部外資の草刈場


204 :
2016/10/24(月) 21:54:28.55 ID:lv0qXe97K
まあどうせ外務省による日本語の訳文あるんだろ公式にしてないだけで
そしてもしそれが流出したらとてもヤバいことになると


211 :
2016/10/24(月) 21:55:46.91 ID:3IHSR5Nb0
6300ページってのは条約ではなく「契約」だよ。
アメリカの訴訟大国のやり方を日本にも広げるつもりだよ


215 :
2016/10/24(月) 21:57:59.98 ID:NIzzzIps0
政府や官僚の偉い人たち もちろん首相の安倍ちゃんが
ちゃんと英語で全文読んで内容理解してる上でならならまだしも
実際には誰も内容理解してないんだろ
そりゃ部分的にその担当者が一応は英語読んで内容把握してるんだろうけど
日本側で全体像としてきっちり押さえてる人は誰もいないんじゃないの
アメリカが出してきた契約書にメクラ判押してるようなもんじゃないかな


219 :
2016/10/24(月) 21:59:41.84 ID:NFM5we4Ja
アメリカ人もTPPに反対してるのが面白いんだよな
TPP条約はアメリカの一部の巨大企業のみが恩恵を享受できるように作られてる
99%の人間は損をする


239 :
2016/10/24(月) 22:03:32.35 ID:+pJvtCc80
>>219
アメリカの国民から富や公益を吸い上げてる企業が大儲けする条約だもんね


221 :
2016/10/24(月) 22:00:25.87 ID:/vhWaF540
自民党議員と経産省や外務省の官僚は日本で生きていけなくなるんじゃないの?

223 :
2016/10/24(月) 22:00:34.27 ID:U4MfcuxX0
インドとかで化学工場から廃液垂れ流しでめちゃくちゃやってるし
欧米企業はマジでえぐいからなw


224 :
2016/10/24(月) 22:00:53.79 ID:53Nme/5ca
出てくる人名だけでお腹いっぱい

226 :
2016/10/24(月) 22:01:01.09 ID:2I6Y4hyP0
ジャップ「売国、この道しかない」

228 :
2016/10/24(月) 22:01:10.94 ID:j/558Doyd
ページ多過ぎだろ
三行でまとめろ


238 :
2016/10/24(月) 22:03:25.51 ID:ylyPy8Jo0
苫米地って頭の悪い陰謀論者じゃん
安倍以上に信用出来ないのが言ってもどうしようもないよ


247 :
2016/10/24(月) 22:06:32.56 ID:ylyPy8Jo0
本当に不平等条約ならアメリカの大横領候補が反対するわけないんだよなあ
こんなこともわからないから陰謀論者になるんだが


534 :
2016/10/24(月) 23:56:43.72 ID:JvYpMZ9Da
>>247
プロレスや建前を知らない無能


248 :
2016/10/24(月) 22:06:47.02 ID:U4MfcuxX0
メリケン基準になると
底辺は食糧すら買えずにフードスタンプで乞食をやるようになるね


251 :
2016/10/24(月) 22:08:35.64 ID:ZW+OsHg80
日本語正文を求めなかったにも関わらず
何処の国よりも前のめりで批准しようとしている
なんなんだこの国


255 :
2016/10/24(月) 22:10:07.80 ID:ylyPy8Jo0
正文出したらバカと陰謀論者が難癖つけて批判するからな
気持ちはわからないでもない


256 :
2016/10/24(月) 22:10:34.57 ID:PtSpcLT30
だいじょぶだいじょぶ、
どんな内容の条約を結ぼうが、どんな政策を立てようが
国民の皆さんは安倍政権を熱烈支持してくれるよ
もう一種の宗教だから


261 :
2016/10/24(月) 22:12:15.53 ID:U4MfcuxX0
ジャップ唯一の成果は
自動車産業の関税廃止だがこれは30年後
おそらくそのころには電気自動車と自動運転技術勝負になってるので
まるで意味のない項目


関連記事
スポンサーサイト
[PR]

コメント

※自動フィルタが有効なので、禁止ワードが入ってるコメントは投稿できません…
※その禁止ワードは何か?管理人にもわかりません。FC2に聞いてください。
お名前
テキスト

トラックバック

トラックバックURL: http://newskenm.blog.fc2.com/tb.php/54589-b2a003cb