◆ New Entries

なぜ日本人はbe動詞を多用するのか?主語、動詞、目的語の「3語」を並べるだけでいいのに、アメリカ人はis , am, areなんか使ってないぞ

会話もメールも英語は3語で伝わります
【第4回】 2016年10月17日
中山裕木子

日本人はbe動詞を使いすぎ!
冗長な英語をやめるコツ

ビジネス英語の最難関、「特許翻訳」のプロフェッショナルが、英語習得の最短ルートを提案!
コツはたった1つ。主語、動詞、目的語の「3語」を並べるだけ。
SVO(誰かが、何かを、する)を極めることが、すべての基本。

新しい文法、単語、構文の暗記はいりません。

「伝わる英語は、やさしい英語」をモットーとし、最新刊『会話もメールも 英語は3語で伝わります』の著者である中山氏に、その詳細を語ってもらいます。

●日本人は、「~です」が好き

 前回の連載でもお伝えしましたが、私たち日本人は、「be 動詞」を中学校や高校でしっかりと習いすぎるためか、英語の文を組み立てるとき、be 動詞を使う癖がついているようです。

 そして英語で表現するとき、自然にbe動詞が出てきてしまうのは、日本語では「~する」という動的な表現よりも、「~である」という静的な表現が使われやすいためかもしれません。

 次の自己紹介文を、英語で表現してみましょう。

「私は京都大学の学生です。言語学専攻です」
ありがちな表現:
I am a student at Kyoto university. My major is linguistics.

 もう一例挙げます。

「私は自動車メーカーのエンジニアです。エンジン部品の開発部にいます」ありがちな表現:
I am an engineer at an auto manufacturer.
I am in the development department for engine parts.

 共に、英語として間違ってはいません。しかし、この英文はもっと簡単に、そしてわかりやすくできます。

●ダイナミックに表現しよう

「3語の英語」で同じ内容を組み立て直してみましょう。

I study linguistics (私は言語学を勉強しています)
at Kyoto university. (京都大学で)

 主語、動詞、目的語を並べる「3語の英語」を使うことにより、短く表すことができます。また、次の情報(京都大学で)を、落ち着いてつけ足すことができます。コミュニケーションがスムーズに進むでしょう。

I develop engine parts (エンジン部品を開発しています)
at an auto manufacturer. (自動車メーカーで)

 同様に、「3語の英語」でまず「何をしているか」を伝えて、聞く人に興味を持ってもらいます。その直後に、さらなる情報「自動車メーカーに勤めていること」をつけ加えます。
※「3語の英語」が生まれた経緯については、前回記事参照

 繰り返しますが、「~です」「~である」を表すbe 動詞は「静的」な表現です。be 動詞の使用を控え、「~する」というように「動的(ダイナミック)」に表しましょう。

 SVOを使ったダイナミックな表現により、英文が短くなり、組み立てやすくなります。
http://diamond.jp/articles/-/104288


 
2 :
2016/10/17(月) 20:04:31.33 ID:wPhAUnls0
日本語なんて欠陥言語使って喜んでるアホだからその辺突っ込んだってしょうがないよね

20 :
2016/10/17(月) 20:08:08.74 ID:ap8lpm3+a
>>2
おら、英語使って自己紹介してみろアホ


13 :
2016/10/17(月) 20:06:52.96 ID:eKp+kOrg0
英語中心の人が日本語勉強したら真逆の壁にぶち当たるだけだし母国語の差で終わる話

16 :
2016/10/17(月) 20:06:56.94 ID:ttEA8MUDd
日本人が英語を書くときなんて大概が論文かレポートなんだからしっかりした書体で良いんだよ

外国人と積極的にコミュニケーション取る必要がある奴はちゃんとそっちに順応してくだろうし


19 :
2016/10/17(月) 20:07:50.34 ID:KwK97Xy/0
英語の教師が日本語は言語としては優秀じゃないが素晴らしい言語って言ってたの思い出した

21 :
2016/10/17(月) 20:08:11.58 ID:xA5imYBYK
日常会話だとto不定詞(~するために)より前置詞のforを使うらしいねにゃ!?

22 :
2016/10/17(月) 20:08:20.28 ID:re43Fnh40
一番最初にbe動詞習うからじゃね
世界史でもローマ帝国あたりまでやたら詳しいやついただろ
途中で挫折してるだけだよ


24 :
2016/10/17(月) 20:08:41.90 ID:hV3Ip2Oh0
ジャップ語なんて早く廃止して英語を公用語にしろ

26 :
2016/10/17(月) 20:09:09.39 ID:IPXVib3W0
>>24
まあこれはして欲しい


28 :
2016/10/17(月) 20:09:52.03 ID:X1KHrAJ90
主語すらいらんだろ。
アイアイアイアイしつこいんだよ英語は。


32 :
2016/10/17(月) 20:10:55.64 ID:u9ypVL/or
be動詞の句動詞ばっかの印象なんだが

36 :
2016/10/17(月) 20:11:14.86 ID:wwNHEFG40
ジャングリッシュってことでいいじゃん
日本人みんなで恥をかこう


39 :
2016/10/17(月) 20:11:35.29 ID:FMN6OXEYM
で、お前らTOEICなんぼなん?w

42 :
2016/10/17(月) 20:12:43.65 ID:hV3Ip2Oh0
>>39
TOEIC高得点でもジャップはまともに英語できないだろ?


40 :
2016/10/17(月) 20:11:46.50 ID:MQm9myiX0
英文法の教科書とかクソの役にも立たんよ
単語帳だけ極めればいい
会話の最小単位である単語を知らなければ会話なんてできねぇんだから


47 :
2016/10/17(月) 20:13:36.57 ID:hV3Ip2Oh0
>>40
なお文法を1字でも間違えるとバツになってトラウマに


44 :
2016/10/17(月) 20:12:48.60 ID:nkm5q7sk0
否定肯定の答え方がクソ面倒

48 :
2016/10/17(月) 20:13:41.16 ID:QT0fF1Yl0
奴隷を海外に逃がさぬように日本語の壁を築きあげてるのだから
日本の英語教育は大成功


52 :
2016/10/17(月) 20:14:34.12 ID:iOuQGfR50
逆だろ
イギリスに6年いた事あるが冠詞とbe動詞が一番文のなかで重要だ
そして最も勉強だけじゃ身につきにくい部分でもある
こういうのは日常の経験で身につけるしかないd


54 :
2016/10/17(月) 20:15:12.67 ID:FuZcWVjQ0
動詞選択が大変

55 :
2016/10/17(月) 20:15:14.95 ID:Alo1TOHsd
逆に考えてみろ
外国人がドヤ顔タメ口の日本語で話しかけてきたら殴りたくなるだろ
余所者は馬鹿丁寧なくらいでいいんだよ


59 :
2016/10/17(月) 20:15:23.03 ID:DOPmCqth0
ペラペラの帰国子女が文法理解できずテストの点が低いとかいうギャグみたいな国だからな

60 :
2016/10/17(月) 20:15:33.95 ID:jYuGzxzf0
喋れるけど文を書けない文盲なんて、馬鹿にされるだけだろ

62 :
2016/10/17(月) 20:15:49.10 ID:Rw4l/h2p0
チョン語最高じゃね?
バカでも習得できるし


63 :
2016/10/17(月) 20:15:54.50 ID:hV3Ip2Oh0
糞ジャップの英語教師って無能なくせに態度でかいからマジでムカツク
お前ら英語嫌いを増やしてるだけだ


77 :
2016/10/17(月) 20:19:52.70 ID:73t4AtFXa
>>63
中学の英語教師の過半数は英検準一級に及ばないわけで、そんな雑魚がガキ相手に必死に虚勢を張るのが日本の英語教育なんだよね。


67 :
2016/10/17(月) 20:17:25.27 ID:NmsXn7450
ロシア語なんかの無人称文のほうが
主語動詞目的語が必要な英語の無生物主語よりは理解しやすいよね
話しやすいかというとまた違うけど


137 :
2016/10/17(月) 20:38:32.80 ID:dQsWbQJg0
>>67
無人称不定人称は動詞の変化考えなくて良いから、会話でもとっさに使いやすいよ。


69 :
2016/10/17(月) 20:17:42.02 ID:P7C2vuZ70
ジャップはちょっと特殊だよね
文字の先生、中国でも主語動詞目的語の順に書くのにジャップの文書は動詞が後ろの方にあるから読みにくい


70 :
2016/10/17(月) 20:18:17.73 ID:x1rN4oTp0
状態動詞はじゅうぶん静的なんだが
そもそも”What do you do?"というのが裏にあることおしえたれよ


71 :
2016/10/17(月) 20:18:26.53 ID:DD1GRQJA0
中高の英語学習でクソなのは授業中に上手に発音しようとしたら周りに茶化されるあの雰囲気ではないだろうか

86 :
2016/10/17(月) 20:21:37.08 ID:73t4AtFXa
>>71
周りの生徒だけでなく、教師も苦虫を噛み潰したような顔をして、上から圧力を掛けて来るのがゴミジャップの一風景だからな。


89 :
2016/10/17(月) 20:22:24.72 ID:P7C2vuZ70
英語の教育はもっと意訳を重視した方がいいんじゃねーかな

94 :
2016/10/17(月) 20:24:06.02 ID:b0j8GRr/0
I've
gotta
gonna
wanna
I'd
ain't
I'll
you've got to
こういうの教えてほしいんだが
会話でしょっちゅう出てくるのに


98 :
2016/10/17(月) 20:25:20.35 ID:FqQUlCxn0
ジャパニーズイングリッシュ最強やで

102 :
2016/10/17(月) 20:25:49.73 ID:24GHW/x00
someやany系が意味がわからない
いくつかのって何


110 :
2016/10/17(月) 20:29:20.65 ID:C7x7xM/L0
むしろ I を使いすぎだろ
私は、私は~ばっか


112 :
2016/10/17(月) 20:29:45.99 ID:SGjsSL4y0
非ネイティブの英語なんて単語の羅列で十分通用するぞ
東洋人の癖に流暢に英語喋ってたら逆に怪しまれるわw


116 :
2016/10/17(月) 20:31:56.71 ID:eKp+kOrg0
>>112
それ 英語で円滑なコミュニケーションができるのとネイティブの英語を追求するのは全く違う話でこれは実際の会話では~って言うやつは語学研究者ですか?って話


122 :
2016/10/17(月) 20:33:38.35 ID:Eq/BamL30
>>112
それは、向こうが頑張って理解してくれようとしてるから通じるってだけ
英語は日本語と違って、文法を無茶苦茶大事にする言語だぞ


128 :
2016/10/17(月) 20:36:17.23 ID:V/PbRtI40
be動詞=です
これ広めたやつでてこいや


134 :
2016/10/17(月) 20:37:52.43 ID:3eoTZt0L0
日本語でも
俺お前食う
で文法間違ってるけど全然通じるしな


143 :
2016/10/17(月) 20:41:31.89 ID:ktp8EZby0
>>134
普通に通じるだろうけど
こっちとコミュ取ることによって相手に利がある場合じゃないとまともに相手にはされないだろうね


135 :
2016/10/17(月) 20:38:14.00 ID:jfoLzmkY0
日常会話でそんな表現しねーよって話を
なんか凄い斜め下から切り込んでる人いるね


138 :
2016/10/17(月) 20:38:49.58 ID:yt+Kg6Zo0
とある米ドラマ
「コイツ慣用句が少ないから多分英語ネイティブじゃねーだろな」
これにつきる
言語に方程式なんてないんだから暗記するしかねえ、作文すんな

つか最近日本語の慣用句を勝手に弄って作文してる奴おおい
「意味が通じればいい」とか言ってさ

馬鹿じゃねーの?


141 :
2016/10/17(月) 20:40:59.59 ID:hmgqetprp
一人凄いのが沸いてるんだが
想像力が恐ろしく欠けてるやん


148 :
2016/10/17(月) 20:43:35.48 ID:jfoLzmkY0
この記事を受験問題みたいに考えてるんだろうな
Q.この文章をより適切な表現に直しなさい
みたいな
そうすると必ず全ての要素を入れて直せよって言う風に思っちゃう
そもそもその要素いるー?
みたいな話でも


156 :
2016/10/17(月) 20:47:08.84 ID:Eq/BamL30
日本人がBe動詞を多用するのは、
単純に、パッと動詞が出てこないからってのもある気がする
名詞、形容詞は結構すぐに出てくるので、それを繋げちゃったほうが楽なんだよね


161 :
2016/10/17(月) 20:50:39.72 ID:ZZrtL0UM0
以前、黒人のおばちゃんと話してたらキレられたわ
てめぇ文法無茶苦茶でまともに話せねぇのかゴルァって


164 :
2016/10/17(月) 20:52:02.66 ID:04YedX8J0
「I study ~」って言語としてものすごくおさまりが悪い
「I study」なんて疑問文でしか使わない気が


168 :
2016/10/17(月) 20:54:11.02 ID:x4hBICwXp
>>164
どういうこと?
英語の苦手なジャップランド人にわかりやすく頼む


170 :
2016/10/17(月) 20:55:31.05 ID:mQg2Na5v0
ここで俺が英語ペラペラしゃべれたらかっこいいだろうな~

って妄想
人生で何回した?


171 :
2016/10/17(月) 20:55:31.25 ID:Z+/iu5LX0
こういうことを頭ごなしに教えるから英語が話せないんだよ
バカが英語教えてるのがダメなのかな


173 :
2016/10/17(月) 20:56:34.51 ID:FwfKdke60
通じればいいじゃん
バカじゃね?


174 :
2016/10/17(月) 20:57:04.23 ID:6AAM1lBod
うーん
言いたいことは分かるけど
確かにネイティブの英語を聞くと、あっそれbe動詞使わないんだって文も出て来るが(記事のように)
でもそれとは逆に、えーそれbe動詞使った言い方するんだー?って思うパターンも頻出するけどなぁ


182 :
2016/10/17(月) 21:13:01.99 ID:9mkFSdCE0
前置詞とかなくても通じるんだろ?知らんけど

186 :
2016/10/17(月) 21:23:11.03 ID:ucFy8HMy0
誰だよshouldにすべきとか言う訳つけた奴

アホじゃねえの?


189 :
2016/10/17(月) 21:24:51.56 ID:pGKOi7D/0
助詞適当なカタコトの日本語でも意味は分かる自信あるから多分英語もそうだろう

194 :
2016/10/17(月) 21:38:54.23 ID:FmX9JIhz0
isは頻繁に使うぞ 嘘つくんじゃねーよ

195 :
2016/10/17(月) 21:40:51.91 ID:VghLfiYSr
be動詞は(は)って教わるから。

どんな日本語でも主格の助詞があるからだわ。

状態を表すって覚えとけばほぼ間違いない


196 :
2016/10/17(月) 21:45:39.66 ID:E90UgriUd
そんなの関係ないだろ
実際に英語を使ってコミュニケーションを取り始めてから修正していけばいいだけ


198 :
2016/10/17(月) 21:47:03.55 ID:VghLfiYSr
だいたい、in atみたいなのがすごい大事だな。
助詞っていうんだっけ?


204 :
2016/10/17(月) 22:07:45.51 ID:E1G+hQd90
ポケットに手突っ込んでアイハブパイナポーって言ったら殺されるんだろ?

209 :
2016/10/17(月) 22:32:26.19 ID:cj1IAxSQ0
日本語の性質を考えると英語より中国語のほうが圧倒的に使いやすいんだが

210 :
2016/10/17(月) 22:35:04.60 ID:1StojUFV0
オレサマ オマエ マルカジリ

217 :
2016/10/17(月) 23:35:28.80 ID:H8IbuWwPa
アホの一つ覚えみたいにイコール動詞とか教えるから

219 :
2016/10/17(月) 23:46:27.34 ID:kxwygUUcp
主語状態形容詞

これで完成だよな文法とかどこのアホが考えたんだよ


224 :
2016/10/18(火) 00:41:29.93 ID:RA9dXCpD0
学生かプロの研究職かわからんから△だな

関連記事
スポンサーサイト
[PR]

コメント

※自動フィルタが有効なので、禁止ワードが入ってるコメントは投稿できません…
※その禁止ワードは何か?管理人にもわかりません。FC2に聞いてください。
お名前
テキスト

トラックバック

トラックバックURL: http://newskenm.blog.fc2.com/tb.php/54283-d84ce400