◆ New Entries

英語にするととんでもない意味になる日本の車

世界が仰天した「日本車の変な名前」ワースト7 名前が男性器の車も
筆者は過去約30年間にわたり、日本の自動車業界を中心に執筆活動を行なってきた。日本車の車名にはオデッセイやランドクルーザー、MX-5など、他のどんな言語に訳してもクールな響きを持つものも多い。

しかし、なかには「一体なんでこんな名前をつけてしまったんだ?」と思わざるを得ない名前があることも事実だ。ここでは、筆者が独断と偏見で選ぶ日本車の珍名・奇名リストを7車種挙げてみた。

7. 三菱・ディンゴ
ディンゴはオーストラリアに生息する野生動物。外見は犬とそっくりだが、非常に猛禽な性質を持っており、過去に人間の赤ちゃんを食べてしまったことが広く報道された。三菱自動車のマーケティング担当はこのニュースを知らなかったのだろうか。

6. マツダ・ラピュタ
マツダの担当チームはおそらく、「ガリヴァ旅行記」で主人公が訪れた空に浮び自在に移動できる島、ラピュタに因んでこの名前をつけたのだろう。しかし、ラピュタは世界で3億人が使用するスペイン語では、売春婦を意味する単語だ。

5. 三菱・パジェロ
スペイン語圏ではPAJEROという名前は「自慰をする人」を連想させる。ヨーロッパではこの車種はショーグンという名に車名を変更し販売された。

4. 日産・フーガ
日本語では”華麗”、イタリア語では”逃走”を意味するフーガという言葉はラグジュアリーカーの名前にはうってつけに思える。
しかし、英語を母国語とする人々にはこの言葉は腐りかけたマッシュルームを連想させ、車の名前としてはなんとも微妙だ。

3. 三菱・レグナム
三菱の担当チームはレグナムという名前がかっこいいと思ったのかもしれない。しかし、英語ではこの名前はleg numb(足が痺れる)というフレーズを思い起こさせ、なんとも冴えない。

2. ダイハツ・ネイキッド
Nakedは英語で裸やありのままの状態を意味する。その名の通り「むき出しの素材感」がデザインテーマとなったこの車だが、考えてみてほしい。もしも、「全裸」という名前の車があったら、子供を乗せて走るのにふさわしい車だと思うだろうか。
ネイキッドという名前が通用するのは恐らく日本だけだろう。

1. いすゞ・ビッグホーン
ビッグホーンという名前の由来はロッキー山脈の岩場を軽々と走り回る「大角鹿」から来ているという。しかし、角を意味するホーン(horn)は英語の俗語で男性器を意味し、horny(性的に興奮した)という言葉もこれを語源とする。
1981年に販売が開始されたビッグホーンは2000年代に入り、製造終了になった。
http://news.livedoor.com/article/detail/11971371/


 
14 :
2016/09/03(土) 19:34:17.89 ID:SNU2oG7+0
天空の城ラピュタはどうなんだ

7 :
2016/09/03(土) 19:31:21.90 ID:B6KQp9pR0
白人様の顔色を伺ってばかりの奴隷人ジャップ

10 :
2016/09/03(土) 19:32:48.74 ID:68pKNyHE0
もうみんなアルファベットと数字にしろよ

11 :
2016/09/03(土) 19:33:03.77 ID:7YrsZ3VJK
何でスペイン語が出てくるんだよ

12 :
2016/09/03(土) 19:33:51.99 ID:NNxxZdkLd
その国では車名変えるだけだろ

20 :
2016/09/03(土) 19:37:25.30 ID:78EY+1e8a
セリカの話が無いとか
さすがトヨタ恐ろしい


25 :
2016/09/03(土) 19:41:05.76 ID:ecJl7vnRd
日本車の名前が諸外国では変な意味で受け取られるけど、その逆は無いよね

28 :
2016/09/03(土) 19:42:50.89 ID:AG1t3rC10
>ネイキッドという名前が通用するのは恐らく日本だけだろう。
は?


38 :
2016/09/03(土) 19:50:53.59 ID:hcgdwy76D
フォレスターは最初ストリーガという名前で発売予定だった
しかしストリーキングを連想させる事から変更

あとフィットは最初フィッタだったが
スウェーデン語でお○んこの事だという事がわかり変更

あとギャランのOEMでプリマス・サッポロって車が昔あった


41 :
2016/09/03(土) 19:51:06.71 ID:nDf0vxbZ0
ポカリスエットも結構ヤバいよな

「え?汗を飲むの?」って感じ


47 :
2016/09/03(土) 20:00:14.02 ID:XtbKqIA/0
なんか言いがかりみたい
現地でその名前で販売してるならともかく何かしら言葉が被るなんてよくあるだろ


48 :
2016/09/03(土) 20:00:42.44 ID:y2xcp+Ec0
あらゆる商標・商品名を母国語で名付けない国

49 :
2016/09/03(土) 20:01:09.05 ID:KpIWTP200
ラピュタとかネイキッドとか国内専用車にまでわざわざいちゃもんつけるとかバカじゃねぇの

53 :
2016/09/03(土) 20:05:54.88 ID:O5/v/Opi0
まとめると英語とスペイン語はクソって事か
スケベな事ばっか考えやがって


54 :
2016/09/03(土) 20:06:47.02 ID:rfys/g/P0
チンクはチンコみたいだから変って言うようなものでは

62 :
2016/09/03(土) 20:16:27.94 ID:8y4vlr1mM
車じゃないけどポケットモンスター

71 :
2016/09/03(土) 20:21:26.04 ID:AZWNuO9SF
日産ホーミーは?

83 :
2016/09/03(土) 20:31:50.04 ID:/njRZSza0
車にそんなコジャレた名前なんて必要か?
国民自動車一號とかでいいだろもう。


88 :
2016/09/03(土) 20:35:01.41 ID:2LnUJM1nd
ISISすげーよな
今も普通に走ってるけどISIS


114 :
2016/09/03(土) 20:57:12.96 ID:7NnfNZj2
>>88
この前会ったヤクザがISIS乗っててワロタ


93 :
2016/09/03(土) 20:37:57.57 ID:LuOvckyXM
俺のビッグホーンをお前のラピュタにお見舞いしてやるぜ

97 :
2016/09/03(土) 20:44:50.18 ID:d5F0EEz90
それに比べるとナチスの武器への命名センスは素晴らしいよね

102 :
2016/09/03(土) 20:50:38.10 ID:CLH4ae270
なんで日本語名をつけないんだろ
刀とか薔薇とか素敵じゃん


107 :
2016/09/03(土) 20:53:44.31 ID:KbOlOAXS0
大体なんで英語なんだよ日本語にしろよ
RPGの主人公にクラウドとか付ける恥ずかしさと一緒だろ


112 :
2016/09/03(土) 20:55:49.22 ID:7NnfNZj2
ポケットモンスター
→隠語でチンコ

ポカリスエット
→スエットは「汗臭い」、汗臭飲料


116 :
2016/09/03(土) 20:58:21.98 ID:Xfj9OqKm0
猛禽な性質ってなんだよ

118 :
2016/09/03(土) 20:58:36.58 ID:kRiLKZEP0
7. 三菱・ディンゴ
ディンゴはオーストラリアに生息する野生動物。外見は犬とそっくりだが、
非常に猛禽な性質を持っており、過去に人間の赤ちゃんを食べてしまったことが
広く報道された。三菱自動車のマーケティング担当はこのニュースを知らなかったのだろうか。

この理屈なら、タイガーとかレオとかみんなダメじゃん?
だいたい勇ましい動物は過去に人間襲った記録ぐらいあるだろうし


145 :
2016/09/03(土) 21:22:19.46 ID:22q5gZ440
>>118
そもそもディンゴにあまりいいイメージないだろ
向こうでは特に


129 :
2016/09/03(土) 21:05:49.42 ID:zg81tHhZ0
企業レベルで英語力不足なんだよな

135 :
2016/09/03(土) 21:13:34.11 ID:QBcotOA6d
そういや、日本産なのになんで英語にするの?
竜神丸とかあってもいいだろ


144 :
2016/09/03(土) 21:21:57.15 ID:3xTVCxWX0
イタリア語のチンクエより
スペイン語のチンコの方がスッキリするんじゃね?
アホ(にんにく)バカ(牝牛)シネ(映画)ボケ(火山)何でもきやがれ


155 :
2016/09/03(土) 21:57:56.68 ID:q8hsV5g60
こう言うの外人に聞いてみないとほんとかどうか分からんよね。
地方とか世代によって全然ちがったりするし。


158 :
2016/09/03(土) 22:01:46.03 ID:iNhpgTkj0
フィットは向こうではjazzだったな
今は知らんけど


163 :
2016/09/03(土) 22:09:17.30 ID:M2FeyNgnM
海外では名前変えればいいだけだな

165 :
2016/09/03(土) 22:11:43.75 ID:WE4Seojn0
オーストラリアでだけ名前違うやつあったよな
レガシィだっけなんだっけ


177 :
2016/09/03(土) 22:52:19.57 ID:4dSVgbhjd
肉食獣が人間襲うなんて珍しいことじゃないのに
なぜか目の敵にされるディンゴかわいそう


189 :
2016/09/04(日) 00:17:57.61 ID:08WWUFE00
スバルはレガシィを群馬って車名で中国に売れよ

195 :
2016/09/04(日) 01:22:35.46 ID:yAIaKgdW0
ジーズがかっこいいと思ってるセンス

199 :
2016/09/04(日) 02:23:12.11 ID:hUgKGJNg0
逆の立場だと外人が変な漢字刺青にしちゃうあれ

201 :
2016/09/04(日) 02:35:34.99 ID:r75jRLWQ0
ヴィッツってアウシュヴィッツを連想させる
だからヤリスと名前を変えて売ってるが
日本でヤリスはやっぱり変だ
トヨタってバカなんじゃないの


203 :
2016/09/04(日) 02:37:57.28 ID:LYc223L+0
このお題ならトヨタ製のイスラム国がぶっちぎりで首位じゃないとおかしいだろ

207 :
2016/09/04(日) 08:05:50.76 ID:bjrS1MWp0
逆にVWでもフォードでも現代でもタタでもいいから
TIMPOとかOMANKとかいう名前の自動車を出して日本に売り込んでほしい
俺、買うかもしれない


208 :
2016/09/04(日) 08:10:02.84 ID:s1/9bn6P0
ハスラーはその言葉の意味よりアメリカの一番えげつないエロ雑誌のイメージが強い
アメリカ人男性にHustlerって聞いたら8割以上が雑誌の事を思い浮かべるよ


214 :
2016/09/04(日) 10:35:33.17 ID:cl8w6mwN0
XXって読み方チョメチョメだからセーフ

関連記事
スポンサーサイト
[PR]

コメント

※自動フィルタが有効なので、禁止ワードが入ってるコメントは投稿できません…
※その禁止ワードは何か?管理人にもわかりません。FC2に聞いてください。
お名前
テキスト

トラックバック

トラックバックURL: http://newskenm.blog.fc2.com/tb.php/52776-1fefdc9d