◆ New Entries

TOEIC800点女子「わたしは英語を喋れるのに、仕事の会議で通訳がついてウザいです」

転職先の会社が外資でわりとお金があるところで通訳が時々出入りしています。
それはいいのですが彼ら彼女らがほぼ全員といって差し支えないレベルで失礼なためぎゃふんといわせてやりたいと思っています。具体的にはパナガイド(同時通訳のイヤフォン)を私のような英語のできる人にも配ろうとすること。一度二度なら間違えて配るのも許せるのですが、毎日出入りしていないのをいいことに私が英語を出来るのを忘れたふりをして毎回機材を渡してきます。
また私はほぼ英語で話してだいたい英語も聞き取れるのですが、たまに聞き違いをした時の受け答えをいちいちこれみよがしに訂正してきたり張り合ってきてうっとうしいです。
当方TOEICは800点そこそこ、悪いんですけど部外者にごたごた助けて貰う筋合いないんですが(笑)彼らは一人でも英語が話せない人がいると毎度会議に登場して自慢気に話しておりイライラします。
毎回資料ください資料くださいとしつこいし、資料なしで準備できないならプロ失格では?と言ったら精度を上げるためにご協力くださいとうまくごまかされました。ごく簡単な内容でも毎回資料資料とストーカーのように言ってきてバカじゃないのと思います。
また通訳同士いつもつるんでいたり会社の外国人とこれみよがしに話していて英語が出来るアピールを必死でしてきます。フルタイムで働けないから社員に顔をうって仕事探すのに必死というのが見え見えで恥ずかしいです。
空いている時間は英字新聞をこれまたこれみよがしに読んでいて電話がなろうと知らんぷり。雑用やりましょうかなんて謙虚なひとことを言える人間はひとりもなし。他のアドミ採用や派遣はみんなで協力して電話なっていたら部署が違っても走ってでも電話とるのになんど電話なっても無視です。
要はいいたいことは一つです。英語なんて今時できてあたりまえ。英語はツールであり手段ではない。勘違いも程ほどにして欲しい。
http://komachi.yomiuri.co.jp/t/2016/0204/750006.htm?g=02


 
6 :
:2016/02/07(日) 18:17:30.72 ID:KqDWVLsF0
釣り堀小町やめろ

5 :
:2016/02/07(日) 18:17:10.58 ID:tiSwhHeh0
800じゃビジネスは無理だろ
通訳入れて正解


8 :
:2016/02/07(日) 18:18:15.39 ID:qsLkzkV70
トーフルな
トー一句とか・・・
日本と韓国だけだよ


9 :
:2016/02/07(日) 18:18:18.54 ID:sxkBhmS20
資料無しで仕事は無理だろ、何いってんのこいつw

12 :
:2016/02/07(日) 18:18:39.27 ID:CAyIpg+70
800じゃ無理やろ

15 :
:2016/02/07(日) 18:19:23.98 ID:Rq/hpUwO0
問題点
英語なんて今時できてあたりまえ。英語はツールであり手段ではない。
通訳がウザイ。

原因
会社が雇ってるから

処置
会社に言って下さい


24 :
:2016/02/07(日) 18:20:57.66 ID:3k32YfLgp
英語話せてもバカ発言しかできないからいらないだろ

25 :
:2016/02/07(日) 18:21:26.19 ID:Xo944pG00
通訳が資料求めるとプロ失格なのかあ怖いなあ

28 :
:2016/02/07(日) 18:22:05.37 ID:BAbKyJW+r
満点ってどのレベルなの?
学歴は?


31 :
:2016/02/07(日) 18:22:47.03 ID:jYKdYRHo0
なんて時々出入りする通訳が電話取ると思ってんだよこいつ

32 :
:2016/02/07(日) 18:22:49.20 ID:cs6yZ8050
リスクヘッジですから
仕方がない
なんでもかんでも
仕事の責任を金で下請けに流して解決する仕組みは限度がある


33 :
:2016/02/07(日) 18:22:54.33 ID:OWiqQeGP0
会社に言えドアホ

36 :
:2016/02/07(日) 18:24:32.16 ID:FoXUBAce0
990で喋れない書けないのテストなのになんで神格化されてるのかわからん

49 :
:2016/02/07(日) 18:29:48.41 ID:8LmD7maV0
>>36
欧米が作るもの大好きバカジャップだからに決まってだろ


42 :
:2016/02/07(日) 18:26:58.15 ID:8FKuqIoNM
釣り針が見えすぎなんだよ

せめて900点って言っとけや


43 :
:2016/02/07(日) 18:27:01.18 ID:dKE/5D4p0 ?2BP(5001)
僕、理系で800越えてるけど文系で800越えてないやつって何やってんだって思う

51 :
:2016/02/07(日) 18:30:11.16 ID:bj8xO2JwD
英語わかるけど通訳付けるのは交渉とか商談の場では常識だぞ
相手がこっちが言葉わからないと思って本音を漏らすし
こっちも通訳をワンクッション置く事で考える余裕が出来る


60 :
:2016/02/07(日) 18:31:48.32 ID:3zBpm1u6K
たまに聞き間違える程度の能力では困るので通訳をつけたんじゃないの?

62 :
:2016/02/07(日) 18:32:07.59 ID:mfK87HNp0
水産資源が枯渇してるご時世にこの釣り堀は相変わらず大漁だな

63 :
:2016/02/07(日) 18:32:15.63 ID:X3V+wIuf0
ビジネスの場で誤訳が起きたら大変だろうが
990点取ってから文句言え


66 :
:2016/02/07(日) 18:32:24.79 ID:qsLkzkV70
不二家さんはどこの大学ですか?
大学群でもいいですから
お教えください


100 :
:2016/02/07(日) 18:43:44.98 ID:dKE/5D4p0
>>66
なんでや?
14年前たけど2年間留学経験あるんや。
その割に点数悪いけど。


69 :
:2016/02/07(日) 18:32:44.73 ID:TOw/VE8U0
読んでみたけど日本語が怪しいのが原因じゃないだろうか

71 :
:2016/02/07(日) 18:32:52.80 ID:XG7SDGBi0
アイエルツ知らない連中多いな
ちな、アイエルツ7*5やったで留学前


74 :
:2016/02/07(日) 18:35:10.53 ID:ihe2Htyad
釣りじゃなければ、ディスカッションやプレゼンが出来ないだけなんじゃないの?
スコアは学問やビジネス上の知的生産性を反映しないから仕方ない


76 :
:2016/02/07(日) 18:35:52.24 ID:pDs33b530
こういうしょーもない事にエネルギー使う奴ってほんと人生辛いだろうな

82 :
:2016/02/07(日) 18:37:14.96 ID:ZaFneMf60
まあビジネスだと齟齬が生じちゃマズイからな完璧になったら言えって会社からは思われるだろうな
800て素直に羨ましいわ今年は英語話せるようになりたいな


86 :
:2016/02/07(日) 18:38:37.89 ID:xLpOL4AK0
ネイティヴには永遠になれん
現地の底辺営業にすら負ける


87 :
:2016/02/07(日) 18:39:13.65 ID:XeAtOV/Y0
俺は惜しくも795点だけど
通訳なしだとかなりヤバいぞ


93 :
:2016/02/07(日) 18:42:17.02 ID:yxQbWv1ja
訳に絶対ミスがなくて自信があるなら私が訳します、って言えばいい
その分の費用がこいつの実績になる
そこまで言えないなら黙って従え


94 :
:2016/02/07(日) 18:42:38.30 ID:bpDZVk4pa
恥ずかしすぎるだろ
英語ができてもこの脳みそじゃ話にならなくね?


98 :
:2016/02/07(日) 18:42:59.38 ID:/eFYtmSc0
無職
ニート
真性のクズ
三拍子揃ってるけどiBTスコアだけ108
誰か仕事くだちゃい


99 :
:2016/02/07(日) 18:43:00.08 ID:ei7055d7d
当方を使う奴にろくな奴はいないといつも言ってるだろ!

105 :
:2016/02/07(日) 18:46:14.93 ID:WHL6lrEWd
950だけど通訳なしで会話とか無理

112 :
:2016/02/07(日) 18:47:27.63 ID:/eFYtmSc0
聞くのは全く問題なく聞けるけど、話す方が無理
得意気に話したあとに黒人が「?」て顔しててショック受けた
やっぱジャップってダメだわ


114 :
:2016/02/07(日) 18:48:46.82 ID:wvVUgjD00
頭がいいけどバカな奴ってよく居るよな
すごく単純なことなのに分かんない奴理解できない奴
わざわざネットの掃き溜めに会社の内情愚痴るバカ


123 :
:2016/02/07(日) 18:53:41.76 ID:WDw1WjnU0
800そこそこじゃ聞き取れてないだろ

126 :
:2016/02/07(日) 18:56:10.77 ID:Za6a8HpF0
小説なんかのペーパーバックは辞書無しで読めるし洋ドラの字幕いらん程度には英語分かるけど
実践で喋れるかといえば全くそんな事はないから困る


128 :
:2016/02/07(日) 18:56:30.80 ID:MBu78Qz10
あー 親死なねーかなぁ

134 :
:2016/02/07(日) 19:00:30.80 ID:hXU8A73Rd
日本語でも重要な場では聞き間違い防ぐために複数対応するというのに
「たまに聞き違い」っておまえ通訳なしじゃ完全な仕事できてねーじゃん
通訳なしで聞き間違えられたらかなわんから通訳つけるんだろうが


137 :
:2016/02/07(日) 19:01:49.34 ID:ew4vK+2n0
ニートだし英語勉強するか
速単音読しまくるわ


139 :
:2016/02/07(日) 19:02:42.87 ID:w0ng4zTX+
お前らの学歴・資格コンプは異常

141 :
:2016/02/07(日) 19:04:38.42 ID:exmfVQLu0
会社なんだから通訳が通訳したものでないといけないことくらいわかれよ

143 :
:2016/02/07(日) 19:06:42.18 ID:fWvzjOR4p
これはこいつの生活態度がダメなタイプだな
それで会社に何か言われて腹立ててるなら潔く辞めた方がいいぞ
あと自分にプライド持ち過ぎ
経営者はそんなプライドある奴使いにくくていらん


146 :
:2016/02/07(日) 19:09:41.85 ID:qneig/W10
日本語能力に不安がありそうなんだが

151 :
:2016/02/07(日) 19:11:42.56 ID:C/okGogb0
被害妄想すごいな
なんでこんなにイライラしてるんだ


152 :
:2016/02/07(日) 19:12:03.16 ID:iMbSoQVO0
細かいニュアンスやらその辺まで熟知してないとビジネスの世界じゃ危険やからな
交渉ならなおさら


159 :
:2016/02/07(日) 19:15:09.36 ID:7UyvKsbp0
おっさんの文章すぎる

169 :
:2016/02/07(日) 19:24:42.60 ID:6oJGHrbYd
900点とってから文句言えよ
病院のドクターヘリ待機してる医者は英語全く関係ないのに900点以上が義務付けられてんだぞ


173 :
:2016/02/07(日) 19:32:29.39 ID:lBSU1rSj0
嘘だろうなあとは思いながら読んでたけど電話のところで無職なんだろうなあと思った

174 :
:2016/02/07(日) 19:34:21.22 ID:NnwqF/Od0
情動科学発達した昨今
こういう人はただの痛い人


176 :
:2016/02/07(日) 19:36:50.91 ID:ERzEl3b20
800程度でビジネスの場で外国人相手に英語出来てると勘違いしてる社員とか怖すぎるわ
契約とかだと少しのニュアンスの違いですぐ訴えられるのに


177 :
:2016/02/07(日) 19:40:17.27 ID:2kJqYDPdp
社員じゃ無さそうなんだけど、電話や雑用なんてやるわけないだろ
派遣に電話取らせてるのもどうせ違法だろ?


178 :
:2016/02/07(日) 19:40:33.89 ID:FPVs1J650
これみよがし使いすぎ
あと文章力が圧倒的になくて、伝わらない
頭悪いと判断した


179 :
:2016/02/07(日) 19:44:21.75 ID:SnYz3ekK0
くだらない感情に囚われてるところからして無能でしょ。分かってないのは本人だけ

180 :
:2016/02/07(日) 19:45:18.81 ID:w+Y9m+160
ほぼ間違いなく嘘だろうけど
・・・もしこんなんいたら嫌だからハロワ行くのやめるわ


183 :
:2016/02/07(日) 19:47:27.86 ID:dSVTeYdp0
性格悪すぎてワロタw

187 :
:2016/02/07(日) 19:50:14.39 ID:2rLZB9wRM
俺ですら700あるのに+100程度でペラペラなわけ無いだろ

191 :
:2016/02/07(日) 19:55:33.46 ID:fqIRM6PF0
通訳なしで大損こいたらどうするんだ?

194 :
:2016/02/07(日) 19:57:55.84 ID:guXQ4lkPM
別に張り合わなくても上司に言えばええやん

なんなんだこいつ


196 :
:2016/02/07(日) 20:07:35.01 ID:6Gr1w+mAd
800ってさ…
そのくらいのやつゴロゴロ同期にいただろ
それでドヤ顔できるのが信じられんわ


202 :
:2016/02/07(日) 20:41:53.99 ID:YL8tLBnNa
なんで通訳の仕事で来てんのに電話でねーといけないんだよアホか

221 :
:2016/02/07(日) 23:02:58.97 ID:07I+BBJ3d
受験時代、英語偏差値60あった俺が受けたら450だった
これはどれくらいのレベルなんだ?


226 :
:2016/02/07(日) 23:12:35.40 ID:U2QDZVm40
意識高い系のジャップほどウザいものはない
プライドだけは未だに一流だけど実力三流


228 :
:2016/02/07(日) 23:13:53.44 ID:k+yPaAYW0
新卒時で700後半だったがまったく話せないわ
文章意味軽くわかる程度


230 :
:2016/02/07(日) 23:16:59.94 ID:lK/c8lma0
実際英語喋れるってだけでドヤ顔する奴多すぎるよね
英語圏なら子供やホームレスでも英語喋れるのに


235 :
:2016/02/07(日) 23:31:09.88 ID:4RG9xhjgd
英語が出来ると対話能力があるはイコールではない。
こいつにはコミュニケーション能力がない。


237 :
:2016/02/07(日) 23:32:02.21 ID:H8IsdG/pd
聞き間違って珍妙な返答するお前が悪いとしか
シャラップ上田のドントラフ英会話レベルだったら通訳使え
シャラップ上田だって語尾sを付け忘れなければドン引きはされても嘲笑はされなかっただろうさ


241 :
:2016/02/07(日) 23:49:55.72 ID:saioNCrY0
仕事の場でましてや契約が絡むような場で
話の内容が2割分からない、
あるいは間違って解釈することの重大さが分かってないまーん


関連記事
スポンサーサイト
[PR]

コメント

名無しさん2016/02/08 (月) 13:28:28 ID:-
そもそも専門用語の説明聞かれたときに正確に答えられるのかって話にもなるしなぁ。
※自動フィルタが有効なので、禁止ワードが入ってるコメントは投稿できません…
※その禁止ワードは何か?管理人にもわかりません。FC2に聞いてください。
お名前
テキスト

トラックバック

トラックバックURL: http://newskenm.blog.fc2.com/tb.php/47678-cdf076c2