◆ New Entries

米国人「文春をセンテンススプリングと訳すのはおかしい」

文春を「センテンススプリング」と訳すのは正しいのか? 気になったのでアメリカ人男性に聞いたら全然違ったぞ!SMAPの解散騒動と並んで、メディアをにぎわせているベッキーさんの不倫騒動。2016年1月21日に発売された週刊文春に、お相手川谷絵音さんとのLINEのやり取りの新たな画像が掲載され、さらなる物議をかもしている。

2人は文春にスクープされたことを語っていたそうなのだが、その中に気になる内容があった。
それはベッキーさんが冗談で、文春を「センテンススプリング(sentence-spring)」と言っていることだ。
センテンス(文)、スプリング(春)ということらしいのだが、これって英語として正しいの?気になったのでアメリカ人男性に聞いてみたら、全然違った!

・アメリカ人に聞いてみた
質問をした相手は、ロケットニュース24の英語版ライター、プレストンさんだ。アメリカ出身の彼は、当然英語が堪能である。
だってネイティブだからね。ベッキーさんの不倫騒動については承知している。そのうえで、「センテンススプリング」について尋ねると……。

「文春をセンテンススプリング? う~ん……、意味ないよね? コレ」

そうだ、意味はない。文と春を英語表記にしただけだからだ。そのうえで彼の回答は以下になる。

「多分だけど、この場合もし英語にするなら「bun-shun」じゃないの?」なんと! そのまま「bun(文)」、「春(shun)」だった。そうだよな、良く考えたら、そうなるのが自然だよな。
ハーフのベッキーさんもそこは気づかなかったのか……。まあ、戯れだったと思うんだけど……。

という訳で、文春を英語で表記する必要がある場合には、「bun-shun」とした方が良さそうだ。ベッキーさんにも教えてあげたい。
http://r
0cketnews24.com/2016/01/21/697546/



 
16 :
:2016/01/21(木) 19:29:17.38 ID:ONlMXdgx0
造語だしどうでもいいわ

2 :
:2016/01/21(木) 19:28:01.81 ID:F6qc5ILg0
そりゃそうだろw

7 :
:2016/01/21(木) 19:28:43.24 ID:+LH2UrSk0
そりゃそうだろ固有名詞だし
下らん


8 :
:2016/01/21(木) 19:28:47.98 ID:lfCFDXRx0
ルー語にマジレスすんなよ

10 :
:2016/01/21(木) 19:29:03.52 ID:vsSzY9zc0
ベッキーの芸人とよく仕事してるから芸人っぽくボケるやつめっちゃ寒い

13 :
:2016/01/21(木) 19:29:11.83 ID:rwLiLF1Na
デーブスペクターさんかな

15 :
:2016/01/21(木) 19:29:16.36 ID:0Wjzk5HF0
おかしいからこそ面白いんやで

19 :
:2016/01/21(木) 19:29:37.82 ID:9cDI0YmDd
ロケットニュースゴミ

20 :
:2016/01/21(木) 19:29:41.82 ID:y0rXKdPC0
なにマジレスしてんだよ

23 :
:2016/01/21(木) 19:29:57.74 ID:6DHqkdRo0
レタースプリングじゃないの

24 :
:2016/01/21(木) 19:30:02.89 ID:j45ZreW30
文藝春秋の略なんだからリターチャースプリングオータムが正しい

25 :
:2016/01/21(木) 19:30:10.30 ID:A6yJZJER0
マジレスはホワイトキック

27 :
:2016/01/21(木) 19:30:18.16 ID:AN9aVfK20
すごくくだらない記事
そもそもくだらないギャグなのに


29 :
:2016/01/21(木) 19:30:23.92 ID:87s1adOk0
なんだこの記事

33 :
:2016/01/21(木) 19:30:52.73 ID:r5+6mV1J0
ルー語にマジレスするとは・・・

34 :
:2016/01/21(木) 19:30:55.78 ID:P12a2XSD0
アクセス数稼ぎのクソ記事

38 :
:2016/01/21(木) 19:31:11.64 ID:Zo+t3PkW0
なんだこのクソ記事
ベッキー結局間違ってねえじゃねえか
外人には日本人の洒落がわからんということしか得るものがないクソ文章だわ


42 :
:2016/01/21(木) 19:31:20.50 ID:OMaV08hiM
まさかの穴子相乗りもクソースにて自滅

43 :
:2016/01/21(木) 19:31:26.03 ID:WsalNgxB0
ロケットニュースにしてはちょっと面白かった

55 :
:2016/01/21(木) 19:32:38.71 ID:ICvV4/Hu0
米国人に聞かなくてもおかしい、しかもつまらないのがわかるからギャグになったんだろうが

56 :
:2016/01/21(木) 19:32:40.77 ID:gcHbEBTk0
藪からスティックに突っ込むようなもんだろ
頭おかしいのか


59 :
:2016/01/21(木) 19:32:54.41 ID:a+M6nEYy0
こんなくだらない記事を書いてお金もらえるのか

66 :
:2016/01/21(木) 19:34:11.29 ID:oe0mkQwpa
>>59
そう考えるとムカつくな
2chのレスの方が面白いぞ


68 :
:2016/01/21(木) 19:34:51.42 ID:iQZ+odT80
知らねえよベッキーに直接言ってこいよ毛唐が

69 :
:2016/01/21(木) 19:34:56.69 ID:43ftSix7a
記者が低脳すぎて引く

70 :
:2016/01/21(木) 19:35:01.69 ID:qlAMjJI3e
米国人とのハーフといっても実質中卒なんだから仕方がないかと

71 :
:2016/01/21(木) 19:35:17.14 ID:4gyqkkSS0
ミヤネヤでもオバハンが似たようなこと言ってたろ
「ハーフなのにセンスがなくておかしい」とか


74 :
:2016/01/21(木) 19:35:56.46 ID:3wU/Ytqer
文藝春秋であることを全く無視してるのが笑える

75 :
:2016/01/21(木) 19:36:03.50 ID:Le58LwoOa
単語として文春って単語はないってこと?
造語なの?
今日は文春だよねーとかお前その行為はさすがに文春だろとかそういう意味での単語はないってこと?


76 :
:2016/01/21(木) 19:36:14.28 ID:F8Mu3yTjd
一周回って面白い

77 :
:2016/01/21(木) 19:36:21.45 ID:NN4uichk0
こんなくだらない記事でいくら儲けられるの?
文春の爪の垢でも飲ませて貰いなさい


79 :
:2016/01/21(木) 19:36:59.63 ID:78OAaPqR0
>教えてあげたい
これが言いたかっただけだろ


80 :
:2016/01/21(木) 19:37:08.08 ID:wBYtrHPK0
「まあ、戯れだったと思うんだけど」という逃げを打ってるのも気持ち悪い

81 :
:2016/01/21(木) 19:37:55.87 ID:TEGHujnid
うわぁ…話題に乗っかってPV稼ぎ露骨すぎんだろ

83 :
:2016/01/21(木) 19:38:18.14 ID:k2lIKRt/0
アメリカをコメリカってゆっても通じるだろw
おかしいのどうこうってお前がパーだからだよ翻訳業で金貰ってるわけじゃあるまいし


85 :
:2016/01/21(木) 19:38:34.06 ID:AG+Th9RH0
アホくさwww

86 :
:2016/01/21(木) 19:38:41.41 ID:mNqWAhFM0
頭悪いなこの記者
センテンススプリングは名詞だからいいんだよ


92 :
:2016/01/21(木) 19:39:15.68 ID:E9PYn8pOM
トゥギャザーしようぜ!

102 :
:2016/01/21(木) 19:41:32.67 ID:eez4kQSxd
いくらエタヒニン未満のロケカスといえども、これは限度を超えた酷さ

117 :
:2016/01/21(木) 19:47:12.17 ID:tpkBhF91p
>>102
本当にエタヒニン以下だよな


103 :
:2016/01/21(木) 19:42:56.87 ID:4Kv24Bgzd
文春バカにして言ってるだけだから
訳がおかしいとかは関係ないだろw


105 :
:2016/01/21(木) 19:43:27.86 ID:dRZ5qRtqd
ロケカスの名に相応しい

106 :
:2016/01/21(木) 19:44:38.93 ID:q9434pWh0
わかってる上で面白がってるのもわからないの?

120 :
:2016/01/21(木) 19:48:17.82 ID:k2lIKRt/0
>>106
ソフマップのこととかどうでもいいしなw


107 :
:2016/01/21(木) 19:44:42.79 ID:A9ie5zKF0
記事書いたやつ死んじまえよ

109 :
:2016/01/21(木) 19:45:29.06 ID:9WJIzzO4d
こんなクソ記事でも金になるんだよな
ある意味勝ち組だろ


111 :
:2016/01/21(木) 19:46:06.90 ID:u9+dqfP9d
まーたジャップは揚げ足ばっかりとってさ
大事なのはそこじゃねえだろ


114 :
:2016/01/21(木) 19:46:53.23 ID:Ga0NW+Xu0
だっせw
こんなので記事書く奴がアホだろ


115 :
:2016/01/21(木) 19:46:55.07 ID:/8TneLup0
は?
小学生?


123 :
:2016/01/21(木) 19:48:54.95 ID:aDYRdxZh0
なんかむしろ感心しちゃったわ

126 :
:2016/01/21(木) 19:49:16.23 ID:M5e8KZc+0
お父さんがこんなクソ記事書いて飯食ってるとしたら死ぬわ

128 :
:2016/01/21(木) 19:49:24.22 ID:fkfz6pUB0
マジレスやめろ

129 :
:2016/01/21(木) 19:50:37.58 ID:d6hrI3MqM
マジレスか!

132 :
:2016/01/21(木) 19:51:14.92 ID:2i3ictxt0
そもそも文春ってどういう意味か知らん

133 :
:2016/01/21(木) 19:51:31.59 ID:qY3PFkov0
今まで生きてきた中で一番ゴミみたいな記事

135 :
:2016/01/21(木) 19:51:52.81 ID:8CJ/yCLFd
「分かってるけどあえて聞く」みたいな
「あえて」とか「逆に」とか「一周して」とかそういうの全部考慮してもなおただただつまらないな


139 :
:2016/01/21(木) 19:53:39.31 ID:BLYDojz5a
ジャップリッシュ使ってバカにしてるんだろうな

140 :
:2016/01/21(木) 19:54:14.26 ID:+UDygL+7M
ロケカスらしいクソ記事やなあ

141 :
:2016/01/21(木) 19:56:01.47 ID:1e+QDW350
いちいちセンテンススプリングは文春だって言わなきゃわからない低学歴の多さに震えたわw
「そういうことかw」 「なるほどw」 ←こいつらバカw


142 :
:2016/01/21(木) 19:57:05.32 ID:n0kxZXzj0
時間返せゴミ野郎

146 :
:2016/01/21(木) 19:58:37.48 ID:KLu0W6RHa
馬鹿じゃないの?
東京を何と訳しますか?っていう質問と同等だぞ
普通は訳さない


150 :
:2016/01/21(木) 20:01:51.67 ID:dOtr18Mm0
自分の名前を無理やり英語にして発表しあう遊びを思い出すね

151 :
:2016/01/21(木) 20:02:06.44 ID:0QeO95580
ロケットニュースにマジレスするおとこのひとたち本当かっこいい

156 :
:2016/01/21(木) 20:02:58.07 ID:u9+dqfP90
こういうくだらない事真面目に検証するの好き

158 :
:2016/01/21(木) 20:03:01.88 ID:qBYgn/vK0
冗談と知っててまともに言葉通り受け取るという冗談で返すやつ

159 :
:2016/01/21(木) 20:03:51.78 ID:fczp8Qqr0
くだらなすぎてワロタ

163 :
:2016/01/21(木) 20:06:44.63 ID:fJDlBGe40
そもそも春秋ってどういう意味?
中国の時代?


164 :
:2016/01/21(木) 20:07:50.53 ID:4BUFfGyX0
モヒカンアイランドでいいだろう

165 :
:2016/01/21(木) 20:08:53.13 ID:lHfMqOnU0
ルー大柴にマジレスする奴見ると何ともいえない気持ちになるんだな
あれと同じだ


168 :
:2016/01/21(木) 20:10:10.11 ID:1C0no6ex0
この場合の「おかしい」というのは「面白い」という意味でいいでそ
それなら日米共通やん


170 :
:2016/01/21(木) 20:11:04.88 ID:tTZeAFpt0
そこまでケチつける気はしねー
だいたい「文春」じたい意味ねーだろが
そこまでケチつけると日本人の大好きなイジメだ


173 :
:2016/01/21(木) 20:13:26.20 ID:v+VBuHWD0
ビートたけしを天才たけしって言うようなもんだろ
アメ公に高尚なベッキーギャグを理解するのは無理


175 :
:2016/01/21(木) 20:14:02.60 ID:PvAF3Mad0
略奪だの不倫だの文の泉(スプリング)みたい
ということで泉という意味もかけてるんじゃないのか


178 :
:2016/01/21(木) 20:15:32.70 ID:U9PbXl1Id
ベッキーの本名

レベッカ・ゲス・センテンススプリング


184 :
:2016/01/21(木) 20:20:34.13 ID:qaWq+AhOa
中学のとき、高山先生のことを英語を習ったばかりだったので「ハイマウンテン先生」とアダ名をつけたが、そのうち略して「ハイマウ」と呼ばれるようになった。
ある時別の先生が「なんで高山先生はハイマウなの?」って聞いてきて、一番前の席のやつが「夜中に這い回るからとちゃう?」と適当なことを言ったので、夜中に這い回る高山先生として定着した。


190 :
:2016/01/21(木) 20:29:08.27 ID:LsDRAB1S0
中学の頃 大村君が苗字音読みでダイソンって呼ばれてて
それが元で梅村君はバイソン 若村君はジャクソン
下村君はアンダーソンとみんなかっこいいあだ名がついたのに
津村君だけあだ名がバスロマンだったのはイジメに近いし
今思うとバスロマンはツムラじゃなくてアース製薬


197 :
:2016/01/21(木) 20:41:46.26 ID:FLWND6a4a
バッキー最悪やな

207 :
:2016/01/21(木) 21:17:09.54 ID:kUpxtBnI0
文春は文春だろ

隠語として話してんだろ


関連記事
スポンサーサイト
[PR]

コメント

名無しさん2016/01/22 (金) 00:03:25 ID:-
競馬の競走馬にその名前の奴がいるからそれから持ってきたんだろ
※自動フィルタが有効なので、禁止ワードが入ってるコメントは投稿できません…
※その禁止ワードは何か?管理人にもわかりません。FC2に聞いてください。
お名前
テキスト

トラックバック

トラックバックURL: http://newskenm.blog.fc2.com/tb.php/47064-5bf356e0