◆ New Entries

洋画のポスターが日本に来るとダサくなってしまう問題についての考察に多くの人が納得「これは仕方ない」

センスしか感じない素晴らしい海外版ポスターが日本のポスター職人の手にかかると「TSUTAYAのB級映画祭りとかでイチオシされてそうな映画のポスター」になってしまう辺りやはり日本の映画界は纏めて一度滅んだ方がいいんじゃないかと思う。

洋画のポスターが日本に来るとダサくなってしまう問題についての考察に多くの人が納得「これは仕方ない」

洋画のポスターが日本に来るとダサくなってしまう問題についての考察に多くの人が納得「これは仕方ない」
それに対しての考察

洋画のポスターが日本に来るとダサくなってしまう問題についての考察に多くの人が納得「これは仕方ない」

洋画のポスターが日本に来るとダサくなってしまう問題についての考察に多くの人が納得「これは仕方ない」
詳細はそーす
http://togetter.com/li/904008


 
5 :
:2015/11/26(木) 01:13:25.99 ID:oEiZfAOup ?2BP(1500)
電化製品もこれだよな
マジバカ


10 :
:2015/11/26(木) 01:15:03.57 ID:kBSXFaBS0
見る側がバカだから説明的なポスターになるんでしょ悲しいなぁ

47 :
:2015/11/26(木) 01:21:27.33 ID:twfOj6atF
>>10
そういう事だな
バカしかいないししょうがない


388 :
:2015/11/26(木) 05:29:54.32 ID:jENlvQ3N0
>>10
正確には見る側をバカだと思ってるからなんだよな
実際は作ってる側がバカなだけなんだが


456 :
:2015/11/26(木) 07:03:23.73 ID:F3XJLEGN0
>>10
その割には日本の映画って説明不足で意味不明なのばっかだよな
あれなんでなん


503 :
:2015/11/26(木) 09:40:26.80 ID:XjoIbnrpa
>>10
本当にこれだから笑えないんだよ
自称映画通のバカな日本人が多すぎるっていうか
バカしかいない いやほんとに笑えないレベルのバカばかり


12 :
:2015/11/26(木) 01:15:46.03 ID:MKUjrHvca
海外版のじゃ理解出来ない馬鹿が多すぎるんだよなあ

13 :
:2015/11/26(木) 01:15:57.44 ID:u1KebY1y0
1から10まで説明してあげないと想像して理解しようとしない日本人恥ずかしい

14 :
:2015/11/26(木) 01:16:00.91 ID:KG+zA2Gh0
圧倒的に海外版だなこりゃ

26 :
:2015/11/26(木) 01:18:02.38 ID:JyBfLHdb0
クジラでか過ぎだろ

29 :
:2015/11/26(木) 01:18:42.34 ID:4U2oo8p+0
感動と出演者をゴリ押ししてればいい
監督とか脚本とか難しいことはジャップにはわからない


30 :
:2015/11/26(木) 01:18:44.52 ID:a6gjH0e30
英語版の原題も酷いなこれ

31 :
:2015/11/26(木) 01:18:48.59 ID:UEEUeqlO0
アメリカの方はすげえ興味そそられる
構図の衝撃がすげえわ


32 :
:2015/11/26(木) 01:18:53.07 ID:DOOIteKg0
ジャップってポスターに文字入れるの好きだな
バカだから?


35 :
:2015/11/26(木) 01:19:04.81 ID:mGnLDzOm0
ジャップのセンスのふるさってやばいよ

39 :
:2015/11/26(木) 01:20:20.90 ID:eYveP2oE0
向こうの俳優なんか有名所しかわからんし顔出しはまあ仕方ない
それ除けても目だけとか意味不明だろ


40 :
:2015/11/26(木) 01:20:30.42 ID:x2heMFJE0
考察したりシーンの意味やメッセージを読み取るのが面白いのに日本人は「意味わかんね、クソ映画」って奴が多すぎる
お前が頭悪いだけだゴミ野郎


43 :
:2015/11/26(木) 01:20:57.19 ID:s1QgkI4la
なんか海外版のポスター見てると動悸が激しくなって変な汗でるんだけど同じ人いない?

75 :
:2015/11/26(木) 01:25:14.50 ID:ijwvOPArp
>>43
わかる
胸が苦しくなっていきがしにくい


44 :
:2015/11/26(木) 01:21:01.35 ID:Q811gfN/0
日本人はセンスがないからね
冒険や独創的な発想を嫌い、他人が成功したことを真似したがり、
定型的な思考しかできない


49 :
:2015/11/26(木) 01:21:32.50 ID:mQS6EBmV0
映画の内容より俳優目当てで見る奴が多いからかな

そもそも白鯨なんて日本人が理解できる話じゃないだろ


50 :
:2015/11/26(木) 01:21:36.30 ID:tcdEFvvf0
ポスターなんてどうでもいいだろ

52 :
:2015/11/26(木) 01:21:42.30 ID:y8sKYT/E0
ジャップは話が面白そうかとかじゃなくてみんなが見てるかどうかで決めるから

54 :
:2015/11/26(木) 01:22:01.22 ID:I1kv5EzO0
やっぱちょっとバカにしてるというか、バカに合わせすぎてるというか、作品もなにもかもね。

64 :
:2015/11/26(木) 01:23:14.88 ID:Ngee/npvE
ジャップってデザインを何だと思ってんだろうそりゃ街並みも醜くなりますわ

66 :
:2015/11/26(木) 01:23:20.62 ID:PRUrn63e0
クジラだけじゃラッセンにしか見えん

67 :
:2015/11/26(木) 01:23:34.55 ID:iAOcVxxd0
アントマンのポスターもなかなか酷かったな

69 :
:2015/11/26(木) 01:24:03.89 ID:YxE+nObkd
本当はこんなこと言いたくないけど心を鬼にして

今回ばかりは言わせて貰うわ

.


76 :
:2015/11/26(木) 01:25:32.33 ID:ERSMvRpS0
いや知らんし

そもそもジャップのために作ってるわけじゃないんで
ジャップにはこれくらいしないと伝わらないだろ?


80 :
:2015/11/26(木) 01:26:05.08 ID:ioLmgBNV0
そら楽天のレイアウトもあんな感じになるわ

81 :
:2015/11/26(木) 01:26:10.00 ID:iua4NaVX0
シロナガスクジラの脳の重さって6㎏なんだって
でっかいねえ


83 :
:2015/11/26(木) 01:26:32.10 ID:tfWEBazjK
別に元のもそんなにセンスねえし日本語版のも教科書通り作ったって感じおもくそセンス悪いってんでもないし

アントマンのは糞酷かったけど


84 :
:2015/11/26(木) 01:26:44.72 ID:FHlNiFzM0
日本人でも「モビー・ディック」で通じる層は当然いるよ
『白鯨』は日本でも戦前から出版されてベストセラーになっているしね

しかし『白鯨』を知っている層はロン・ハワードの映画なんて観ない

そこがポイントなんだよ


88 :
:2015/11/26(木) 01:27:32.10 ID:JJ3+vSgP0
英語わからん
これだけは的外れだと思うんだけど


89 :
:2015/11/26(木) 01:27:34.52 ID:IDDP/8hU0
テレビのワイプとテロップと同じだよな
結局日本国民が障害者だからエリートが分かりやすく説明してるのであって
作り手を叩くんじゃなくお前ら消費者の姿勢をまず改めろと


91 :
:2015/11/26(木) 01:28:09.67 ID:WsrcRIGR0
てかこの映画検索してもポスターの構図違うのばっか出てくるけど
向こうもこれいいと思ってないんじゃね
正直気味悪いし


96 :
:2015/11/26(木) 01:28:45.42 ID:jaF7nR1l0
どこが考察なんだ

101 :
:2015/11/26(木) 01:29:27.51 ID:dhyqSf+1M
元のポスターの英語をそのまま日本語に変えるだけでいいのに
何で余計なことしちゃうんだろう


106 :
:2015/11/26(木) 01:31:06.40 ID:MZ9amj6a0
CM観てるとたぶん観てる人バカ扱いしてるよなとどうしても思う時ある
テレビ番組もだけど世の中わかりやすく作ってくれて優しいな


109 :
:2015/11/26(木) 01:31:19.52 ID:yMbhbCekD
邦題改変し過ぎでは?

110 :
:2015/11/26(木) 01:31:24.05 ID:JJ3+vSgP0
海外のほうのポスター海の怖い画像とかに近いのを感じるすき

113 :
:2015/11/26(木) 01:31:32.17 ID:ERSMvRpS0
これ見てると「楽天」が日本人にウケてるのもわかる

日本人ってバカなのかもな・・・


141 :
:2015/11/26(木) 01:38:44.38 ID:mEpJWaBDe
>>113
むしろ楽天を使いこなせるほうが能力は高いような気もする
俺はどうしてもアマゾンやヨドバシのほうが使いやすい
楽天は見てるだけで腹が立ってくる


114 :
:2015/11/26(木) 01:31:42.45 ID:Snv70nUsd
どうせこれも佐野みたいにデザイン利権とか絡んでるんじゃねーの?

115 :
:2015/11/26(木) 01:31:43.67 ID:qrwEwx4t0
つーかマミーなんてもうドラクエユーザーじゃないとわからないだろうな今の子は

117 :
:2015/11/26(木) 01:32:02.72 ID:GZzt9War0
さすが英語のやつのは分からなすぎじゃね
日本のやつから俳優と文字を少し抜いたくらいが良い気がするだけど


126 :
:2015/11/26(木) 01:35:25.86 ID:yMbhbCekD
余計な文字が多すぎるんだな
只でさえ漢字や日本語はださいのにデカデカと長ったらしく書いてるのが悪い


128 :
:2015/11/26(木) 01:35:39.27 ID:G5Xb9/IJ0
この英語読めないレベルだと
今の日本生き辛いだろうな


132 :
:2015/11/26(木) 01:36:12.34 ID:rxDZH1AL0
は?
生頼範義なめてんの?


139 :
:2015/11/26(木) 01:37:46.02 ID:G0nvbtBK0
鯨デカすぎだろ

158 :
:2015/11/26(木) 01:44:57.58 ID:bhVwlhJT0
オリジナルの方は一目で鯨に挑む話だとわかるが
日本版は鯨と触れ合う感動ストーリーみたいになってるじゃねーかw


162 :
:2015/11/26(木) 01:46:09.69 ID:yiMX8mdn0
日本に限らずだけど、その国のPR会社のセンスが悪いんじゃねえの?
あと、センスがありすぎて凡人には理解不能だって決めつけてて、凡人レベルで理解できるところまで質を「勝手に」落としてるんだろ


172 :
:2015/11/26(木) 01:51:05.44 ID:X0C1LUTp0
説明が余計なんだよ
台無しになる


176 :
:2015/11/26(木) 01:53:32.66 ID:wHst/Fbi0
つーかいくつかあるバリエーションからこれを選んだだけだろ

177 :
:2015/11/26(木) 01:53:48.86 ID:2w2ZX4/60
そこから説明が必要なのかよ…
白鯨は世界中で当然の常識だぞお前…


180 :
:2015/11/26(木) 01:54:38.22 ID:Kg6PXhlW0
海外版はおまえらが散々馬鹿にしてる意識高い系ってやつだろ
自業自得だボケ


187 :
:2015/11/26(木) 01:59:05.06 ID:tCy55R+ma
1枚目見ると
素潜りでクジラと戦うスゲーアホそうな映画なんだがそうなの?


190 :
:2015/11/26(木) 02:00:47.83 ID:eFJhjkDz0
日本人は文字依存度が高すぎるよな
絵画から物語を読む文化とかさっぱり根付いてねーしw


231 :
:2015/11/26(木) 02:20:48.60 ID:2C+8Vzz70
>>190
鳥獣戯画とか浮世絵とかのときには割とあったはずなんだがな

映画ポスター、洋楽翻訳とかはまああかんな
未だに


252 :
:2015/11/26(木) 02:31:38.72 ID:yYe+MaNM0
>>190
せやな
絵と字が半々なのが好きすぎるんやな


193 :
:2015/11/26(木) 02:01:16.51 ID:fbBhQeOp0
日本製ゲームのパッケージだと日本のがいいって言われてるじゃん
オリジナルが一番てことだろ


202 :
:2015/11/26(木) 02:04:20.99 ID:2nYb2Rh6d
巨大生物好きだから一番上見てワクテカしたんだがただのクジラなんかい
まあ考察は分かる気がする


211 :
:2015/11/26(木) 02:09:11.77 ID:ERdmHgy70
これは元のポスターから糞じゃん

224 :
:2015/11/26(木) 02:17:04.91 ID:ipxeTpOL0
なんだっけ
一回金曜ロードショーでずっと左上に煽り文出してた時あったよな

ああいう感じだろ
説明的すぎる


227 :
:2015/11/26(木) 02:18:56.95 ID:uZXoW0hxd
ハムナプトラな
アメリカ遊びに行って、アメリカンと話をする
ハムナプトラハムナプトラ、何度言っても通じない
発音しらんけどこうだろ、違うのかこうか?…通じない
通じねえわなちくしょう


228 :
:2015/11/26(木) 02:19:51.67 ID:M/3oBVCD0
なんか、素直に感心したわ

230 :
:2015/11/26(木) 02:20:32.61 ID:LzvZgAJR0
映画ポスターに限らずだろ
テレビバラエティのテロップもそう、街中の看板も、セブンイレブンのコーヒーメーカーもそう
説明文が無いと理解できないんだよ


233 :
:2015/11/26(木) 02:21:27.55 ID:rAFMsswY0
翻訳もわけわからんようなるしな
ジャップは頭おかしい


235 :
:2015/11/26(木) 02:22:03.81 ID:i0JDg4oS0
良くも悪くも甘やかされたぬるま湯の世界だしな白線の内側にお下がりくださーい

237 :
:2015/11/26(木) 02:23:09.47 ID:Q0DvQv6NK
こんなことしてるからセンスはないし英語力はつかないで更におつむも弱くなって悪循環になるんだろうな
わかりやすさや利便性の結果が国民総退化とか笑えない
楽しめればいいのは事実だけどな


239 :
:2015/11/26(木) 02:24:10.16 ID:kQBJp3pwM
護送船団方式だから突飛なのだと誰も付いてこれない
所謂ジャップ


247 :
:2015/11/26(木) 02:28:03.26 ID:9K9wd8LC0
楽天のくっそ長いページ見たらわかるだろ
あれが日本人のセンス


248 :
:2015/11/26(木) 02:28:20.14 ID:F3SFp0Ku0
ただのエロ絵よりエロ漫画のほうが抜ける
それと同じだろ


253 :
:2015/11/26(木) 02:33:21.32 ID:1hG/A5T2d
無理矢理言葉で説明重ねたがるよね
もう文字だけでいいんじゃない


254 :
:2015/11/26(木) 02:33:40.13 ID:WPnvaJgU0
クソみたいなコピーつけるのやめろ

257 :
:2015/11/26(木) 02:35:07.57 ID:0FavjBXKa
これは日本が正しい

258 :
:2015/11/26(木) 02:35:35.02 ID:dVbeikgB0
日本人はとにかく興味持たないからな
数秒見ただけで概要が分かるようにしないと「何かよく分からない物」と結論付けてスルーされる
分からない物をわざわざ理解しなくても他の娯楽が山ほど溢れてるしね


262 :
:2015/11/26(木) 02:36:08.86 ID:4yQDmnnK0
ジャップのポスター本当ワンパターンだよな。ラシュモア山みたいに顔並べるだけ。センスゼロ

268 :
:2015/11/26(木) 02:37:43.08 ID:IDDP/8hU0
>>262
バラエティの「ワイプ」にも似てるな
人の顔だけ伺ってんだろうな


266 :
:2015/11/26(木) 02:37:15.85 ID:GX4vEkZl0
海外ドラマのタイトルは意味深でセンス良いのに
邦題って結論書いちゃうんだよなw
「○○死す」とかw


269 :
:2015/11/26(木) 02:37:43.77 ID:LmjDuEXr0
洋画のポスターの鯨の目が分からない奴はほっとけと言いたいが
実際に泳いで戦わないならちょっとデザインを修正しろと言いたい


270 :
:2015/11/26(木) 02:38:14.26 ID:HXBJqywA0
英語分からんは関係ないだろw

274 :
:2015/11/26(木) 02:40:08.23 ID:mDaeJTUG0
確かに誰かわからんし何だかもわからんわ

277 :
:2015/11/26(木) 02:40:39.68 ID:l88y8QRz0
あと予告編作る糞会社あれも諸悪の元

279 :
:2015/11/26(木) 02:42:13.33 ID:K9dZFWXa0
ジャップは想像力の欠如したミンジョクだから宣伝が常に直接的なんだよな
TVのCM見てみろ?これが凄い!ウマイ!安い!の連呼だろ
イメージCMのようなもの流してもそっぽ向かれる

要するにガイジ


281 :
:2015/11/26(木) 02:43:12.27 ID:Bgqt77570
キョロ充とか底辺なんて流行ってりゃどんだけ理解できないものでも見るじゃん
逆に徹底的に底辺向けにしたら絶対見ないって層はいる

どう考えても意識高い方に併せて当てる方法考えた方がいい


287 :
:2015/11/26(木) 02:45:11.75 ID:OivCrkUB0
お客様は神様精神の弊害。客に対して過保護になるあまり客がバカになってしまった

290 :
:2015/11/26(木) 02:45:42.73 ID:6sd9USty0
ポスターに複数種類あってどっちも海外で使われてるのに
すぐ騙されるチョンモメン達


297 :
:2015/11/26(木) 02:47:57.23 ID:otYsUeLH0
アニメやゲームだと逆だったりするけどな
新エヴァとかFFのパッケージ比べると面白い
特にICO


315 :
:2015/11/26(木) 03:06:13.59 ID:dj+dHKZi0
なんつーのかな
完全に上から目線ってのかな
英語わからんだろ?wとか役者知らんだろwっていう視線があってこそなんだよな
いつだかインセプションやってた時に題○階層とか説明まで入れてたのは
視聴者はバカだから説明いれといてやるっていう感じだったからな

俺たち=利口
視聴者=バカ
利口な俺達がバカにわかるようにしてやってる!
この甚だしい勘違いがこの結果だろうな


321 :
:2015/11/26(木) 03:12:22.47 ID:LzvZgAJR0
>>315
視聴者が馬鹿なのは何も間違ってないと思うが
テロップ入れるなと言う反面、何が起きてるの?内容がわからないって質問する奴がいくらでもいるからな
そりゃあ馬鹿に合わせるよ


317 :
:2015/11/26(木) 03:08:19.96 ID:8ErSjDEk0
ジャップのセンスの無さが本当に嫌になる

320 :
:2015/11/26(木) 03:10:54.58 ID:kIDuyn9K0
単に作業増やしてしっかり仕事した気になりたいんじゃないの
渡されたポスターの英語を翻訳するのなんて今時小学生でも出来るし


324 :
:2015/11/26(木) 03:15:47.87 ID:5XpTMA3Fr
白鯨も知らんとかカスすぎ

328 :
:2015/11/26(木) 03:20:18.94 ID:BnH51T070
どんだけ洋画ありがたがってんだよw

329 :
:2015/11/26(木) 03:20:41.35 ID:/ktPoRW20
ジャップは余白恐怖症なんだよ
だからコンビニでも電車でもベタベタとポスターや張り紙をしまくって必死に余白を無くそうとする
その結果がスラムのような街並み


332 :
:2015/11/26(木) 03:23:10.52 ID:Wlj6KvK30
天才的考察やな

342 :
:2015/11/26(木) 03:40:18.94 ID:QW/y2MM3d
何かせんと配給会社の仕事がないからじゃないの?

345 :
:2015/11/26(木) 03:44:46.55 ID:f416vLZG0
ジャップ「英語わからんけど反捕鯨映画かな?」
こうなる


348 :
:2015/11/26(木) 03:46:11.00 ID:DsFBY4Cz0
ポスターより、30年ぐらい前から題名を訳さなくなったんで
映画の内容が想像つかなくなった
ワンス・アポン・ア・タイム・イン・アメリカって長すぎるやろ!


関連記事
スポンサーサイト
[PR]

コメント

名無しさん2015/11/26 (木) 17:27:03 ID:-
このポスターに関しては日本で観客を集めようとするからにはこの日本版は悪くないやん
海外版のほうが製作者のオナニー ほんとなんなのかわからん
洋画の日本版ポスターならもっとダサいのはいくらもあるし、なによりこれは邦題をつけてることは評価できる
英語のそのままカタカナこそ見る気もおきない

と、ここまで書いて思ったが日本人はすぐにわかった気になりたがるってことだよな
わかった気になれないものには警戒感や拒絶反応をおこしたりとかで近づかない
映画については面白くなかったらお金や時間の無駄だから面白そうだという確証がある程度必要ということ
むこうの人はわからないものにこそ興味をそそられる傾向があるのかもしれない
名無しさん2015/11/26 (木) 17:31:26 ID:-
老人が多いからでは?
丁寧に説明しないと理解しようとさえしない
名無しさん2015/11/26 (木) 20:47:29 ID:-
なにか分からない不気味さにミステリーや衝撃を感じるわけで
こんなに説明されてると「なんだ『白鯨』か」「この俳優顔嫌い」
みたいな諦観が先に来ちゃう
※自動フィルタが有効なので、禁止ワードが入ってるコメントは投稿できません…
※その禁止ワードは何か?管理人にもわかりません。FC2に聞いてください。
お名前
テキスト

トラックバック

トラックバックURL: http://newskenm.blog.fc2.com/tb.php/45391-37f73ea9