◆ New Entries

山中湖のトイレ、外国人にだけ英語で喧嘩を売る

トイレの英文メッセージが話題「外国人観光客に喧嘩を売っている」

1日、あるTwitterユーザーが投稿したトイレの注意書きが話題となっている。

このユーザーは、この日本語文について「山中湖の観光センターの男子トイレ」にあったものだとしている。
日本語では「いつもきれいに使って頂き、ありがとうございます」とあり、ユーザーは「日本語では至極無難な感じ」と評している。

一方、その日本語文の下には外国人向けとみられる英文で「Please Stand Closer. Your TOMAHAWK is not so long as you wish」と記されている。

この英文を、ユーザーは「もっと便器に寄れ。お前の"トマホーク"はお前が望んでるほど長くねーぞ」と和訳して、「明らかに外国人観光客に喧嘩を売っている」とコメントしている。

このツイートは、3日18時の時点で14400人以上にリツイートされ、7300件以上のお気に入りに登録されるなど、ネット上で話題となっている。

平田凡斎@Workflowy @HBonsai
山中湖の観光センターの男子トイレ、日本語では至極無難な感じなのに、英文では「もっと便器に寄れ。お前の"トマホーク"はお前が望んでるほど長くねーぞ」って感じで明らかに外国人観光客に喧嘩を売っている2015年11月1日 15:10
https://twitter.com/HBonsai/status/660700305189769216
山中湖のトイレ、外国人にだけ英語で喧嘩を売る

http://news.livedoor.com/article/detail/10786493/


 
6 :
:2015/11/03(火) 23:46:45.59 ID:5kafibZ/0
これは誇らしい

4 :
:2015/11/03(火) 23:44:47.49 ID:75FhTdZj0
外国人は便所の使い方が汚いから、
ガツンと強く言っておかないと駄目だもんな。

インド人が飛行機の便所に入ったら、壁までクソまみれになってるって
有名ジャン


10 :
:2015/11/03(火) 23:48:09.46 ID:vdEHwVlK0
飛距離さえ出れば何も問題ないだろ

155 :
:2015/11/04(水) 00:31:39.38 ID:oasY5v+ya
>>10
ま~んw
飛距離伸ばすと跳ね返りで汚くなるんだよw


15 :
:2015/11/03(火) 23:48:54.62 ID:wpHaOOFrd
こういうのはツイートで晒す前に
トイレの管理者に直すように言えばいいんじゃないんかねえ


22 :
:2015/11/03(火) 23:49:33.85 ID:JHrUbs7V0
ロシア人「トマホーク・・・アメリカ人のはそうなんだ」

24 :
:2015/11/03(火) 23:49:56.72 ID:4bnt/dxq0
トマホークって斧じゃないの?
チンコを意味する隠語なの?


25 :
:2015/11/03(火) 23:50:25.54 ID:2RiKe0gs0
センスあると思うが

26 :
:2015/11/03(火) 23:50:26.44 ID:FrXru3kZM
中国系しかいねえんだから中国語にしとけよ

31 :
:2015/11/03(火) 23:51:16.48 ID:8/sAOpmx0
プリーズがついてるからセーフ

34 :
:2015/11/03(火) 23:52:09.64 ID:q3b5gNma0
下品過ぎるw

35 :
:2015/11/03(火) 23:52:10.99 ID:CaH7jS310
それより朝鮮式のお辞儀の絵の方が気になるのだが
在日の仕業ってバレバレなんだよな


37 :
:2015/11/03(火) 23:52:33.03 ID:iteX8YhD0
もっと便器に寄ってひり出せ、だけでいいだろアホか

42 :
:2015/11/03(火) 23:53:41.68 ID:5kafibZ/0
正直に言うと、「いつもきれいに使って頂き、ありがとうございます」の方が
いい加減にしろと思う


55 :
:2015/11/03(火) 23:55:54.59 ID:4DrUtV5n0
一歩前へ 桜も散れば 見苦しいとか英語圏の人理解できるんだろうか

57 :
:2015/11/03(火) 23:56:07.46 ID:TN/yJfZh0
管理者が貼ってるわけねーだろ
バカか


61 :
:2015/11/03(火) 23:56:48.02 ID:tXQL2hEj0
まーた土人ジャップがやらかしたのか

64 :
:2015/11/03(火) 23:57:02.76 ID:4bnt/dxq0
「いつもきれいに使って頂き、ありがとうございます」が至極無難だとか言ってるけど、
このよく見る言い回しも相当おかしいと思うよ
「俺は初めてこのトイレに来たのに、『いつもきれいに使って頂き』って?」って思うし、
無難どころか、脅迫だよこのメッセージは


67 :
:2015/11/03(火) 23:57:47.05 ID:ZClB2XU3K
アメリカの定番ジョークとかじゃないの

72 :
:2015/11/03(火) 23:59:15.30 ID:VBf2TDO00
クソワラタw

78 :
:2015/11/04(水) 00:00:30.31 ID:U5di24eZ0
あ、これは「いつも」利用してる人に対するお礼であって
観光客である俺に対してのメッセージではないんだな・・・

って疎外感受けちゃうだろ。


81 :
:2015/11/04(水) 00:01:06.47 ID:7sZCM7c6M
「日本人ごときがアメリカンジョークを使うなんて100年早いんだよ」ってこと?

87 :
:2015/11/04(水) 00:02:32.00 ID:ezsNbQ/20
ジョークでウケ狙ったんかね
感性があちらの方とは違うから良いのか悪いのかわからん


88 :
:2015/11/04(水) 00:02:36.55 ID:5gost2zU0
「いつもきれいに使って頂き、ありがとうございます」
こういうの多いけど嫌味に聞こえる

宅配便の荷物にも
「いつも丁寧な取り扱いありがとうございます。お客様の大事な荷物が入っております」
とかよく書いてあるけど「荷物投げんじゃねえクソ佐川」ってことだよな


90 :
:2015/11/04(水) 00:03:16.16 ID:jw2HIEFr0
婉曲に言えばそれでは外人には通じないといい、ハッキリ言えば無礼だと
どうすりゃいいのかと。。
結局、日本人、日本社会に文句つけたいだけだな

サベツサベツバカニスルナ
在日外人は被害者意識が強すぎる
アメリカの黒人と同じ


96 :
:2015/11/04(水) 00:04:24.06 ID:tZq0tniC0
さすがカミカゼの国だぜ

100 :
:2015/11/04(水) 00:06:10.82 ID:5CrAdG+H0
トマホークは弾道ミサイルなんだから発射砲身じゃなくておしっこの飛距離のこと言ってんだろ

109 :
:2015/11/04(水) 00:09:35.86 ID:eveDsAGb0
ネトウヨがコンスだのどうだのって早速朝鮮認定しててわろた

114 :
:2015/11/04(水) 00:11:03.83 ID:DSCSVEc8M
チンコのことか知らんけどホマトークて何ね

118 :
:2015/11/04(水) 00:12:29.03 ID:ip+w3087p
お辞儀しながら女がこれ言ってる図は
かなりシュールだなw


119 :
:2015/11/04(水) 00:12:47.65 ID:MaXHYCe90
ワオ、いい加減にしろよジャップ!俺のファットマンを便器に投下するぜ?

120 :
:2015/11/04(水) 00:13:17.20 ID:u98goZ030
煽りすぎワロタ

126 :
:2015/11/04(水) 00:14:33.45 ID:msbW+T730
むしろ
「いつも綺麗にご使用頂き有難う御座います」とか
「トイレでの禁煙にご協力頂き誠に有難う御座います」とか
「地球資源節約にご協力頂き有難う御座います」とか、

協力する前から有難う御座います有難う御座います書いてあるほうが気持ち悪いんだけど。
何か凄い陰湿というかなんというか。
素直に
「トイレは綺麗に使え」
「煙草吸うな」
「紙は節約しろ」

って書いてくれてるほうが全然良いんだけど。


130 :
:2015/11/04(水) 00:15:47.67 ID:OOeeWdGb0
上の英訳が下の文っていうのは確かにそうだな

131 :
:2015/11/04(水) 00:16:44.29 ID:8pmCv5On0
ある国のバスの中の張り紙

英語「運転手に話しかけないでください」
ドイツ語「運転手に話しかけることは堅く禁じられている」
フランス語「運転手は英語しか話せない」
ロシア語「バスの運転手との会話は報告される」
中国語「バスの備品を持ち去るな」
イタリア語「バスの運転手の話し相手をするな」


133 :
:2015/11/04(水) 00:17:40.18 ID:onPqoBos0
日本人しか来ないとこでもジジイばっか来るとこでは小便散らばりまくってる

137 :
:2015/11/04(水) 00:20:36.26 ID:/4YaNbUp0
でも、公式なんだなこれ。落書きだったら上手いけどな

142 :
:2015/11/04(水) 00:23:22.92 ID:OMbC9KY/0
どこが問題なんだよ馬鹿じゃねーの

145 :
:2015/11/04(水) 00:27:22.55 ID:jYR0jPtT0
コンスしてる
これチョンだろ


148 :
:2015/11/04(水) 00:28:07.54 ID:+UzlSpfw0
面白いと思ってやったのかな

154 :
:2015/11/04(水) 00:30:54.89 ID:pIFUDGw50
こんなん若いアメリカ人にしか通じないだろ

157 :
:2015/11/04(水) 00:32:27.88 ID:SUWKW0su0
トイレでこの手のジョークよくあるけど
マジで怒る奴なんていねーだろ


166 :
:2015/11/04(水) 00:40:22.72 ID:FK5AJJWc0
マナーが良くない中世ワールドが悪い

169 :
:2015/11/04(水) 00:44:12.58 ID:nvnywyvsM
ありえねえ
なにこれ
ジャップ終わり過ぎ


175 :
:2015/11/04(水) 00:46:59.54 ID:tZq0tniC0
この女のイラストが一番笑える
お前何人だよ


188 :
:2015/11/04(水) 00:58:25.44 ID:3jNq73lz0
英語読めないけどきちんと糞しろよ糞野郎って感じ?

192 :
:2015/11/04(水) 01:04:42.97 ID:tyanlwF1E
ちょっとしたジョークに突っかかってどうするの

193 :
:2015/11/04(水) 01:05:10.80 ID:vFoBF37N0
外人っぽい言い回し

206 :
:2015/11/04(水) 01:52:30.83 ID:GxQDwyiz0
実際外人は信じられないくらい撒き散らすからな
ルーブル美術館行った時小便器の下に水溜まりできてて吐きそうになった


関連記事
スポンサーサイト
[PR]

コメント

名無しさん2015/11/04 (水) 05:31:09 ID:-
日本語でも偶にあるんだよなぁ
ジョークも分からんのか毛唐は
※自動フィルタが有効なので、禁止ワードが入ってるコメントは投稿できません…
※その禁止ワードは何か?管理人にもわかりません。FC2に聞いてください。
お名前
テキスト

トラックバック

トラックバックURL: http://newskenm.blog.fc2.com/tb.php/44662-7221995c