◆ New Entries

4大ガチでセンスが良い邦題「レナードの朝」「遠い空の向こうに」「特攻野郎Aチーム」、あと一つは?

洋画には、どうして邦題がつけられるのか?
http://news.mynavi.jp/news/2015/10/01/658/


 
5 :
:2015/10/20(火) 08:10:47.09 ID:FquEUN3d0
悪魔のいけにえだろ

7 :
:2015/10/20(火) 08:11:50.03 ID:wy/7EExud
まあ順当に考えるなら、俺たちに明日はないだろうな

8 :
:2015/10/20(火) 08:11:59.31 ID:bVx/fi8fK
悪魔の毒々モンスター

19 :
:2015/10/20(火) 08:16:44.60 ID:GruBWcP7K
死霊の盆踊り

21 :
:2015/10/20(火) 08:17:05.78 ID:I8jjwOjwM
悪魔の毒毒モンスター

26 :
:2015/10/20(火) 08:18:27.29 ID:zuqLxs4id
地獄の黙示録はどうよ?

31 :
:2015/10/20(火) 08:19:50.56 ID:ucqZrtECr
あるいは裏切りという名の犬

36 :
:2015/10/20(火) 08:20:59.77 ID:YrtRDAMhH
逆に、「恋はデジャヴ」とかいう邦題をつけた奴は本当にセンスが悪い

53 :
:2015/10/20(火) 08:26:13.57 ID:sO6BoFgR0
最近の洋画はカタカナそのままだったり、
センスのかけらも無いものばかりになった気がする


70 :
:2015/10/20(火) 08:32:45.96 ID:oX3UKeoWd
博士の異常な愛情が断トツでトップだろ

76 :
:2015/10/20(火) 08:34:24.84 ID:A+46uDqx0
デブで病気で死にそう

92 :
:2015/10/20(火) 08:37:25.46 ID:um+nUQIm0
>>76
その邦題つけた奴お前らだろ


83 :
:2015/10/20(火) 08:35:43.30 ID:20xAbUJN0
死んだらおどろいた

85 :
:2015/10/20(火) 08:36:01.39 ID:twi1A/m30
内容は良いのに酷い邦題を付けられた三大映画

最強のふたり


91 :
:2015/10/20(火) 08:37:13.99 ID:OxYv9xINM
ここまでバス男無し
遠い空の向こうにはワンワン泣いたなあ
前にも書いたが教えてくれたケンモメンありがとう


184 :
:2015/10/20(火) 09:34:19.73 ID:4y4ZcIjFd
>>91
もうナポレオンダイナマイトに変更されてるだろ!


93 :
:2015/10/20(火) 08:37:44.28 ID:jiGFtsNa0
スパイ大作戦とか宇宙大作戦とか、
○○大作戦ってのが流行った時もあったか。


102 :
:2015/10/20(火) 08:41:53.35 ID:Z0MkZZY/d
007 医者はいらない

103 :
:2015/10/20(火) 08:42:25.25 ID:HDWMdYyFK
ジェイミー、童貞やめるってよ

109 :
:2015/10/20(火) 08:43:03.62 ID:qNgpbymE0
遠い空の向こうには邦題カスだろ

112 :
:2015/10/20(火) 08:44:12.59 ID:C+tzhD8+0
勝手にしやがれ

129 :
:2015/10/20(火) 08:52:51.87 ID:YrtRDAMhd
博士の異常な愛情は大して良い訳とは思わない

132 :
:2015/10/20(火) 08:54:59.24 ID:iz+aBsGR0
これはランボー

137 :
:2015/10/20(火) 08:57:26.60 ID:LKGy8C9wr
ランボーⅣ 最後の聖戦
ロッキー・ザ・ファイナル
これはアカンやつな


146 :
:2015/10/20(火) 09:02:25.66 ID:bgDbMcgAa
史上最悪のタイトル
バス男


149 :
:2015/10/20(火) 09:06:16.39 ID:4DP3v7aYM
世界残酷物語
昔流行ったモンド系モキュメンタリー映画の邦題はセンス突き抜けてた


155 :
:2015/10/20(火) 09:14:38.68 ID:9Au4CgMg0
和合病院暴力団

157 :
:2015/10/20(火) 09:15:29.20 ID:7CtZsG39M
童貞ペンギン

158 :
:2015/10/20(火) 09:15:46.62 ID:i+KrzTV5a
タイトルじやないけど、ジャズシンガーのセリフで「お楽しみはこれからだ」って訳した人はセンスあるな

163 :
:2015/10/20(火) 09:24:04.20 ID:6fGAfzkwM
史上最悪のボートレース ウハウハザブーン

このセンス好き


164 :
:2015/10/20(火) 09:24:37.99 ID:eDrz8S5N0
エロム街の悪夢 もっと腰をフレディ

173 :
:2015/10/20(火) 09:28:09.20 ID:4y4ZcIjFd
チャイナシンドローム
博士の異常な愛情


185 :
:2015/10/20(火) 09:35:39.58 ID:DPohXrE5D
メガシャークvsメカシャークだな語感が良すぎる

188 :
:2015/10/20(火) 09:37:21.49 ID:Dl3rSaMK0
17歳のカルテという邦題は意味不明

193 :
:2015/10/20(火) 09:44:09.32 ID:iLlVPqXa0
>>188
原作の邦題は「思春期病棟の少女達」だった


206 :
:2015/10/20(火) 10:00:02.03 ID:ill21M970
地獄の女囚コマンド
処女の生き血


211 :
:2015/10/20(火) 10:04:24.13 ID:YiW/B3sDM
Vマドンナ大戦争って邦題っぽいな

217 :
:2015/10/20(火) 10:13:45.18 ID:xFVRgXOTd
カールおじさんと空飛ぶ家の原題は流石に酷すぎ
英語圏の奴らも流石になんか思わなかったのかと問いたい


220 :
:2015/10/20(火) 10:15:18.55 ID:up3JS6lJ0
どうせミニミニ大作戦だろ

227 :
:2015/10/20(火) 10:22:33.82 ID:1mVdvttn0
ランボー怒りの福島

244 :
:2015/10/20(火) 10:41:55.51 ID:wUHUk31Lr
映画が名作だと邦題がクソでも評価高くなるよな

247 :
:2015/10/20(火) 10:44:24.55 ID:Nf50yDXTp
遠い空の向こうへ
は邦題がダサすぎる


250 :
:2015/10/20(火) 10:59:39.46 ID:Dds8P3wm0
ローマでアモーレ
センス無さすぎる


261 :
:2015/10/20(火) 11:37:27.76 ID:besUtC1EM
最近はバス男みたいに邦題で騙すようなものとか
大作系だと直訳かそのままカタカナ表記が多くてセンスがなさすぎる
アンブレイカブルは史上最悪のタイトルだと思う


266 :
:2015/10/20(火) 11:50:25.05 ID:tlVo7jsV0
最終絶叫計画

279 :
:2015/10/20(火) 12:58:44.89 ID:IZzhcI+c0
道化死てるぜ

280 :
:2015/10/20(火) 12:59:32.54 ID:CmIzpBza0
映画じゃないけど
ピンクフロイドの狂気


283 :
:2015/10/20(火) 13:04:34.16 ID:pEAXJRY/d
特攻野郎Aチームのリメイクって一作で終わりなの?
ひょっとしてこけた?


関連記事
スポンサーサイト
[PR]

コメント

名無しさん2015/10/20 (火) 14:31:06 ID:-
36同意
あれって感謝祭、みたいなのがもとのタイトルだったよね
内容的には一日の繰り返し、って感じだった。つっこみどころは多いけど楽しめるコメディ映画。
※自動フィルタが有効なので、禁止ワードが入ってるコメントは投稿できません…
※その禁止ワードは何か?管理人にもわかりません。FC2に聞いてください。
お名前
テキスト

トラックバック

トラックバックURL: http://newskenm.blog.fc2.com/tb.php/44251-846f24ef