◆ New Entries

BBCの安倍談話同時通訳 主語がなく訳せず 世界に恥を晒す

@masanorinaito: BBCで安倍談話中継していたから見ていたけど、英語の同時通訳を聴いていて、英語にならない印象を受けたのは、主語がないから。
誰が言ってるんだ?誰が何をしたんだ?が抜けている


 
8 :
:2015/08/14(金) 21:02:39.77 ID:wLjK1uHja
訳せなかったのかよ何やってんだBBC

3 :
:2015/08/14(金) 21:00:28.09 ID:e+NTvNdt0
マジかよ安倍ぴょん最悪だな

4 :
:2015/08/14(金) 21:01:19.64 ID:frlQ+6zS0
それは日本語でも同じです
責任者不在の談話として後世に笑われます


6 :
:2015/08/14(金) 21:02:30.94 ID:I/VJJvbU0
アホ総理に付き合う通訳カワイソス

7 :
:2015/08/14(金) 21:02:38.98 ID:HrKfevrC0
国内の報道はアンコンされすぎだからスカパー契約して海外の報道見たほうが真実がわかるぞ?

9 :
:2015/08/14(金) 21:02:44.95 ID:bD4uLfrjd
こんなものを閣議決定したなんて
閣僚全員アホだと証明したようなもんだろ


10 :
:2015/08/14(金) 21:02:46.32 ID:l+Cr1RHL0
日本らしい主語ぼかしの曖昧責任逃れ

11 :
:2015/08/14(金) 21:03:29.97 ID:SRCtV7g2d
受動態で訳すだけだろ馬鹿

12 :
:2015/08/14(金) 21:03:31.65 ID:IWh2yAIO0
日本の責任をなかった事にしたいから日本のっていいたくないんだろう

15 :
:2015/08/14(金) 21:04:07.64 ID:lsZoFEfM0
誰か談話の穴を埋めてBBCに送ってやれよ
日本語でいいと思うぞ


16 :
:2015/08/14(金) 21:04:17.43 ID:Unq17hV00
マジなん?
ちょっとわろたw


18 :
:2015/08/14(金) 21:04:42.11 ID:7atQUtNG0
そらジャップのって入れないことが意思表示ってことだよ
つまりちっtも反省してねえってことだジャップは


20 :
:2015/08/14(金) 21:05:50.07 ID:Y/cXtPmd0
安倍ちゃん、主語を付けて話なさいって親から言われなかったのか?

21 :
:2015/08/14(金) 21:06:02.27 ID:AYIZPNsRK
何を指してるのか分からないほどに指示詞多用する奴だから仕方ない

23 :
:2015/08/14(金) 21:06:22.82 ID:KXuLHAVn0
すごく訳しにくい日本語を話す人もいるだろうな。
通訳の人も大変だわ。


25 :
:2015/08/14(金) 21:06:39.09 ID:h4x9zLzA0
マスコミには英語でも原稿送ってあるだろ

27 :
:2015/08/14(金) 21:06:58.38 ID:z5oB+EUC0
日本語で聞いてもぼんやりしてるし難易度高過ぎやろ…

28 :
:2015/08/14(金) 21:07:14.67 ID:6EX3nt6M0
安倍ちゃんに主語きいたれよ

31 :
:2015/08/14(金) 21:08:23.18 ID:SnjxS5zJ0
なんで官僚に書かせないんだよ
安倍が書いたらアホな文章になるに決まってるだろ


36 :
:2015/08/14(金) 21:09:23.88 ID:aul7bR7v0
>>31
最近の官僚はガチでアホだぞ

霞ヶ関文学すら崩壊しとる


54 :
:2015/08/14(金) 21:13:56.00 ID:yXG5MM3u0
>>31
安倍が書いたらまさに連発するだけで文字数稼いじゃうだろ


35 :
:2015/08/14(金) 21:09:21.71 ID:kqLMgHfD0
謝罪をする必要はない 誰が?誰に対して?
誰に対しての謝罪で誰が謝罪するの?
謝罪する必要が無いのであれば解決したってはっきり言えばいいのでは?
アメリカではこんな感じ


39 :
:2015/08/14(金) 21:09:26.49 ID:U3+uf/kI0
ジューシー安倍だからね仕方ないね

42 :
:2015/08/14(金) 21:10:42.92 ID:btkLkbyA0
日本語で回りくどくてわけわからんのに
英語になるわけがないな
絶賛してるやつはアホしかいない


57 :
:2015/08/14(金) 21:14:21.16 ID:hyOvChDXp
>>42
バカサポは大絶賛してる


43 :
:2015/08/14(金) 21:11:02.80 ID:RjMSJ0mzE
安倍の頭の中に明瞭な考えなんてないのだから
分けの分からない英訳で十分合ってるだろ


47 :
:2015/08/14(金) 21:11:53.79 ID:gK8pW953K
そら主語がないから同時通訳は迷走するわな

49 :
:2015/08/14(金) 21:12:01.68 ID:Kojx7RsL0
どうとでも取れる=人のせいに出来るってだけじゃん
美辞麗句と人のせい、はどこに言っても変わらないわ


51 :
:2015/08/14(金) 21:12:56.49 ID:QDxtSsRo0
日本人にも理解できない素晴らしき官僚文学と安倍国語のコラボ
意味は本人すら理解していない


52 :
:2015/08/14(金) 21:13:13.96 ID:7bFa+CRd0
国内のネトウヨジャップは英語読めないんだから堂々と謝罪すればいいだろ

53 :
:2015/08/14(金) 21:13:36.30 ID:jQkPAK9Ha
談話を解釈変更できるように作ったからな

60 :
:2015/08/14(金) 21:15:10.12 ID:jJ1NTmuk0
あれだけ長々と書いて内容スカスカ

61 :
:2015/08/14(金) 21:15:49.20 ID:GrS13aIK0
誰もそんな事は言っていないようだが? が日本人同士でも通る内容
当然それはこれからもネチネチ言われる攻勢まで続く恥の談話
ネトウヨがストレスと心臓発作で死ぬのもじきだな


68 :
:2015/08/14(金) 21:19:33.25 ID:vhTOaT1M0
官僚が書いたとは思えない、ひどい文章だったね。

88 :
:2015/08/14(金) 21:26:02.71 ID:yznSOqYJK
>>68
東大の人が書いた作文を、成蹊の人が加筆修正して、意味不明になるよくあるパターン


71 :
:2015/08/14(金) 21:20:33.71 ID:tn7lazpjd
官僚が書いてんだから故意に決まってんだろ
曖昧にして責任者を特定しない完璧な仕事だ


72 :
:2015/08/14(金) 21:20:57.38 ID:kMOVHr0P0
日本人ですら何いってるかわからないんだから訳せるわけないじゃん

74 :
:2015/08/14(金) 21:22:03.76 ID:nYxaJCzVd
チョンモメン、日本語さえ分からなかった

76 :
:2015/08/14(金) 21:22:18.00 ID:lCotSEMnd
頭の悪い通訳なんだな

77 :
:2015/08/14(金) 21:22:31.56 ID:vCcPFhpC0
日本人が日本語で聞いても分からないものを英訳できるわけないじゃん

82 :
:2015/08/14(金) 21:23:17.52 ID:M4OIkUju0
侵略したらダメだろ ← ただの一般論
歴代内閣の談話を継承する ← 支持するよ(他人事)
子孫には謝罪し続けさせない ← 日本人として当然の未来志向

これが今回の談話の全てだ。


84 :
:2015/08/14(金) 21:24:08.38 ID:13o60Zi50
だよねぇ。皆にツッコまれつつ、頭の悪いネトウヨだけはなぜか絶賛

85 :
:2015/08/14(金) 21:25:01.65 ID:EjAozeUm0
英語から日本語の同時通訳でも意味不明なのあるから、
能力と知識が足りないんじゃね


89 :
:2015/08/14(金) 21:26:53.79 ID:U2/VvrYn0
お前ら会話するときは絶対に主語を怠るな!

92 :
:2015/08/14(金) 21:28:12.78 ID:BCFHL0U5K
BBCは日本人の苦労が少しは分かっただろう、国会では毎回安倍がこういう答弁やってるんだぞ

93 :
:2015/08/14(金) 21:29:52.60 ID:xNvTJH0f0
今まで何回日本語の通訳してんだよBBC

98 :
:2015/08/14(金) 21:33:50.62 ID:1Fbos+2S0
オーストラリア、インドネシアは歓迎か

100 :
:2015/08/14(金) 21:34:42.27 ID:GrS13aIK0
数百文字で主語でなかったらもう日本語以前の問題だが
安倍はそれが国会の外でも炸裂する


102 :
:2015/08/14(金) 21:35:09.61 ID:rPliqmUN0
鳩山のこと宇宙人って呼んでたけど
安倍の方がよっぽどやな


105 :
:2015/08/14(金) 21:36:26.31 ID:URm6lIOV0
責任の所在をあいまいにする欠陥言語だな

108 :
:2015/08/14(金) 21:39:15.60 ID:4zCdcDXW0
これは通訳がアホだろ

111 :
:2015/08/14(金) 21:40:38.64 ID:krtZI7Vcp
おいBBCバカにされてるぞ
どっちが悪いのかとことん決着付けるまで揉めろよ


112 :
:2015/08/14(金) 21:41:16.52 ID:PrMX3EhH0
俺もネイティヴ日本語スピーカーだが安倍ぴょんの言ってることが分からなかった日本語になってない感じがしたな

115 :
:2015/08/14(金) 21:41:59.60 ID:VYcCCLO+a
70年談話とかいうけど お前ら欧米は植民地支配してた国に御詫びや謝罪の言葉を口にしたことあんのかよ
特にイギリスてめーらインドに謝れよ


117 :
:2015/08/14(金) 21:43:23.14 ID:7cR9IdMJ0
その通り そして日本語でも意味不明

118 :
:2015/08/14(金) 21:44:30.44 ID:nCPDwjPV0
同時通訳なんて世界に誤解を与える原因なのになんで英語版の談話を用意しておかないんだ?
先に諸外国に配っておけば変な誤解もされず恥をかかずに済むのに


122 :
:2015/08/14(金) 21:46:07.92 ID:ygFqx2Km0
今も安倍ちゃんがNHKで受け答えやってるが
この主語の問題でもやっぱりごまかしw


123 :
:2015/08/14(金) 21:46:23.25 ID:F1Wud2mo0
なんで安倍のせいにしてんだw

133 :
:2015/08/14(金) 21:52:02.76 ID:bPnJNrwt0
>>123
手下(谷口など)が書いたものでもステートメント バイ PMアベとして発表してしまえば総理の責任になるよな


125 :
:2015/08/14(金) 21:47:11.05 ID:6gEVuRX2p
「ごめんなさい」「反省しています」
こんな感じか


131 :
:2015/08/14(金) 21:50:44.95 ID:8o3KVDU/0
安倍の無意味に長たらしい話し方が悪い

134 :
:2015/08/14(金) 21:52:10.03 ID:3Q0xBIOw0
日本語←→英語の完璧な機械翻訳は未来永劫不可能だと聞いたことがある

135 :
:2015/08/14(金) 21:53:00.06 ID:TIgstn590
責任の一字とは何だったのか

136 :
:2015/08/14(金) 21:53:22.93 ID:kSnkA7u10
日本語でも聞いてて意味分からんかったからな

あれをマトモに論評してるやつ全員アホや
アボットが何かほめてたが、あいつ何言ったのか理解出来たの?w


138 :
:2015/08/14(金) 21:53:40.14 ID:pmrJdIM5a
安倍政権
安保安保で
阿呆政権

これでOK


139 :
:2015/08/14(金) 21:54:41.64 ID:wFAfeeQnM
誰といってない云々が後々通る
日本人が卑怯者といわれる所以


140 :
:2015/08/14(金) 21:55:17.19 ID:MEwMmenbM
肝心の日本人が聞いてても本当に分けわかんないのに
翻訳者や日本語を学習してる外国が聞いたらもっとわかんないだろ
知恵遅れの安倍は何が言いたいんだか


147 :
:2015/08/14(金) 21:58:53.15 ID:ExVtNQS20
冒頭に安倍は西洋の植民地支配について言及したが
国策を誤った原因がそういう時代状況に帰するとするならば
世界の情勢によって今後も国策を誤る可能性があるということだ
それを談話で認めたようなもの


149 :
:2015/08/14(金) 22:00:41.80 ID:/X4sNfrI0
連合国側的には軍で管理しないで占領先で現地調達レイプすればいいってことだろ
金も払わなくて済むし証拠も残りにくいからね


151 :
:2015/08/14(金) 22:00:54.50 ID:rehgIgIT0
典型的な馬鹿のスピーチになっててわろた

153 :
:2015/08/14(金) 22:02:33.16 ID:VHjMdxgh0
文脈依存度の違いだろ
下痢以前に日本語が劣等言語すぎる


155 :
:2015/08/14(金) 22:03:35.07 ID:EzgRwYqWM
日本人でも論文指導受けたことあれば日本語であっても主語は略しても明確な時以外必ず書けと指導されるはずなんだがな

156 :
:2015/08/14(金) 22:03:55.39 ID:1Fbos+2S0
日本語は欠陥言語とかいってるガイジ系チョンモメンは語学も出来へんのかな

160 :
:2015/08/14(金) 22:07:28.34 ID:EI3z2/oN0
安部語の中身の無さは尋常じゃないからな。

すでに日本語として機能してないわ。


163 :
:2015/08/14(金) 22:13:29.02 ID:IlC+UYxo0
今後解釈でいくらでも変えるからねw
これが狙いなんだよ
本当に狡猾な奴だ
恐ろしい


165 :
:2015/08/14(金) 22:21:56.94 ID:wmenUywO0
実際今まで日本は謝罪してきた
だけで
謝罪しますとは言ってなくないか
引き継ぐだけなら談話を出さなくていいのに


169 :
:2015/08/14(金) 22:37:21.35 ID:RjMSJ0mzE
視聴者「安倍が何言ってるか分かんねーよ」
同時通訳「そのままですよ」
視聴者「馬鹿はこいつか!」


172 :
:2015/08/14(金) 22:39:45.12 ID:6iVVgIMS0
申し訳ないが、まるで日本語なら意味が通じてるかのような言い方はNG

175 :
:2015/08/14(金) 22:51:27.94 ID:foLenxis0
日本人にも意味不明だからな

178 :
:2015/08/14(金) 23:10:31.55 ID:YKGIBmED0
マジでBBC厳しいな
謝ったけど村山談話を引き継いだだけで
彼自身の言葉は何もなかったとか
もう謝る気がない事を示したとか色々


183 :
:2015/08/14(金) 23:26:04.92 ID:D2MLfE2b0
BBCが同時通訳してたのか。

そういう事態を想定して、訳しやすい日本語短文で構成したり
公式の翻訳を矯正するために、最初から用意しておくべきかなんだよな


186 :
:2015/08/14(金) 23:27:59.45 ID:LrPpOD540
村山が言ったとおり曖昧で何が言いたいか意味不明の悪文だからな

下痢がジャップの池沼ぶりをまた世界にアピールしてしまった


189 :
:2015/08/14(金) 23:30:03.11 ID:P1OvHF8H0
主語は全部安倍でええやん

190 :
:2015/08/14(金) 23:31:38.15 ID:oe6ZfyJL0
日本語って主語不明なの多いね
日本のヒット曲英訳しようとしても無理なの多すぎだよ


192 :
:2015/08/14(金) 23:39:33.41 ID:w1lVhOelp
それは訳してる方が悪くね

195 :
:2015/08/14(金) 23:43:07.37 ID:HXMkds1w0
あいまいなことを言って逃げようとする日本人の悪いところが晒されたんやな

199 :
:2015/08/14(金) 23:48:28.50 ID:A9mSdksU0
安倍「俺は反省も謝罪もしないから」

本当に意味のない談話()だったよ


201 :
:2015/08/15(土) 00:25:36.60 ID:PIG/ulVW0
受動態でby以下落とせばいいだけだろアホか

202 :
:2015/08/15(土) 00:50:33.90 ID:SKBgMH8y0
安倍ぴょんの国会答弁も英訳するの難しそう

205 :
:2015/08/15(土) 00:59:57.27 ID:uMlXs3/p0
抽象的な言葉でボカしておくことで後で何かあっても向こうが勝手にそう解釈しただけでこっちにはそういう意図はなかったと言い訳できるような余地をつくる
これ日本語の基本テクニックだからな
日本社会だとどこででも通用するから覚えておいたほうがいいぞ


207 :
:2015/08/15(土) 01:02:33.05 ID:dKmXDSUS0
「主語がない」って問題は保守(笑)が散々批判した広島の慰霊碑と一緒だな

関連記事
スポンサーサイト
FC2公認の男性用高額求人サイトが誕生!
稼ぎたい男子はここで仕事を探せ!
[PR]

コメント

名無しさん2015/08/15 (土) 21:12:42 ID:-
過ちは繰り返しません
というのもそうなんだよな
日本語の特徴だから
※自動フィルタが有効なので、禁止ワードが入ってるコメントは投稿できません…
※その禁止ワードは何か?管理人にもわかりません。FC2に聞いてください。
お名前
テキスト

トラックバック

トラックバックURL: http://newskenm.blog.fc2.com/tb.php/41677-e7e82198