◆ New Entries

【発言小町】好きな人が翻訳を断ってきました

1 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です:2013/02/07(木) 11:00:41.47 ID:tDPUxM2z0 ?2BP(1200)
相談に乗って下さい。好きな人が通訳翻訳です。同じ会社にいました。毎日翻訳してくれてました。その人は会社辞めました。
好きだったし、SNSでつながって貰いました。以降、ちょくちょく英語のサイト(仕事以外)で知りたい内容をSNSのメッセ経由で翻訳お願いしてました。

何度も助けてくれていたのに、ある時、「ご依頼は翻訳会社を経由して下さい」と言われました。(翻訳会社はとても高いので到底無理です。)それだけでもショックなのに、その後その人の母が病気になり、普通にメールしても返事こなくなりました。雑談メールは返信貰えないから、仕事として翻訳をお願いするメールを送ったのですが、今回はボランティアでお願いします、と海外から輸入したエクササイズマシンの使い方をお願いしました。
ほんの10ページくらいの薄い説明書です。その人は、親が病気だからそういう余裕がないと断ってきました。ほんの少しの量だし、それをやればその人の仕事の幅も広まるし(翻訳通訳は経験分野を広めておく必要あると前にその人言ってました)、あなたにとっても勉強になるし、メリットあるからやってみて、と下手に出て丁寧にお願いしたら、「以降、翻訳は一切受けません。メールも控えさせて頂きます」と言ってきました。
ビックリして、その人を失いたくないから「翻訳を頼んだのは、仲良くなりたかったからです」と告白っぽいことを思い切って言ったのに、その後返信なし。
電話したいけど番号しりません。個人メールも知らず、SNSのメッセージしかつながっていませんので、誤解がはらせません。

どうしたらうまく話しあえるでしょうか。また、その人は通訳学校にも通っており、それがとても忙しいようで、いつ連絡しても中間テストやら期末テストやらで忙しい、と短いメールしかくれてませんでした。もっと分かり合えるにはどうすればいいですか?
http://komachi.yomiuri.co.jp/t/2013/0205/571627.htm?o=2


 
5 :
:2013/02/07(木) 11:02:20.91 ID:YMg9rfmL0
男にとってコイツが本厄なんだろ

9 :
:2013/02/07(木) 11:03:04.23 ID:j4yfO1+S0
内容的にはせめて5行ぐらいにはなるだろ

10 :
:2013/02/07(木) 11:03:42.68 ID:jF75GW0C0
まあまあ面白いけどオチを付けて欲しかった

16 :
:2013/02/07(木) 11:04:29.33 ID:JLEwWhEB0
雑魚ばっかり釣ってないでもっと大きいの狙えや

21 :
:2013/02/07(木) 11:05:06.00 ID:jDi6nLdG0
昨日のAA変更事件のババアみたいだな

22 :
:2013/02/07(木) 11:05:08.61 ID:O0ZBtB8W0
なかなか面白い

25 :
:2013/02/07(木) 11:05:49.11 ID:catG5IkK0
金はらえやゴミが

26 :
:2013/02/07(木) 11:06:00.51 ID:uoS2AWNo0
男目線

職場の女が毎日翻訳を頼んできた。仕事だからしょうがなくつきあってやってきた。
辞めてからもメッセで毎日翻訳を頼んでくる。
しかもボランティアで。アホだろこいつ。
さすがにしつこいから、親が病気だということにして断ることにした。
そしたら報酬を支払うと言ってくる。なに言ってんだいまさら。もう二度と関わりたくない。


183 :
:2013/02/07(木) 11:30:53.10 ID:0PubMjb40
>>26
報酬を支払うと言ってはいないだろ


245 :
:2013/02/07(木) 11:43:02.73 ID:UGO99afh0
>>26
男目線

ブスはちょっと


27 :
:2013/02/07(木) 11:06:15.88 ID:ZG4ybjWp0
これってさ、実は男女が逆なんじゃないの?

男で通訳の仕事をする奴なんて・・・いるか?

あんなの、私立の外語大卒の スイーツの仕事じゃん?

たぶん、男が女に翻訳をお願いしまくってうざがられてる。


29 :
:2013/02/07(木) 11:06:34.50 ID:dD0YxCYd0
さすがの2チャンネラもドン引き

30 :
:2013/02/07(木) 11:06:47.41 ID:0pz1ldSi0
釣りでもこんな文章かけるやつは頭おかしいと思うわ

32 :
:2013/02/07(木) 11:07:13.91 ID:Ip4SPEBA0
パソコンの大先生困らせる連中でもここまで図々しくは無いわ

34 :
:2013/02/07(木) 11:07:46.01 ID:QibUiYDK0
まぁ他人の技能労力を無料で使おうとするクズは多いよな
親戚の医者はママ友からその親まで相談に来るらしいし(もちろん無料)


35 :
:2013/02/07(木) 11:07:57.78 ID:0MTx50Ic0
真性だろうな

40 :
:2013/02/07(木) 11:08:26.16 ID:2snVtd9Y0
散々便利に使っておいて
「好きです」とか「誤解がはらせません」とかキモチワルイw


43 :
:2013/02/07(木) 11:09:12.85 ID:vr4ZKYBP0
こんなキチガイに仕事関係で絡まれたら悪夢だわ

45 :
:2013/02/07(木) 11:10:06.57 ID:KYEDi0Bw0
すげえわ
恐ろしいわ
周りにこんな奴がいなくて幸せだと思ったわ


46 :
:2013/02/07(木) 11:10:11.27 ID:5p0Gvlza0
女だと思うから目が曇る
コミュ障おっさんの立場使った片思いだと思えばどっちにしろ酷い


47 :
:2013/02/07(木) 11:10:42.13 ID:Nxt2cW7H0
>好きな人が通訳翻訳です

この時点でワロタは


50 :
:2013/02/07(木) 11:11:09.03 ID:eUWEjBx40
釣りかと思ったけど本当に頭のおかしい人っぽいな

52 :
:2013/02/07(木) 11:11:26.25 ID:SiADfIud0
お前の態度が気に入らない

55 :
:2013/02/07(木) 11:12:01.50 ID:5RVykQDQ0
テキスト化してあるんなら自動翻訳にかければ概要ぐらい理解できるだろw

57 :
:2013/02/07(木) 11:12:11.81 ID:BS3dBR8Y0
釣りかと思って本文見にいったらその後のレスもガチっぽくて笑えない

58 :
:2013/02/07(木) 11:12:13.98 ID:NJkhbHD20
こういう文章てイラついてくるけどすげー面白い
どんな思考回路でこんな文章書いてんだろ


60 :
:2013/02/07(木) 11:12:27.06 ID:/J+6/xAB0
好きなら好きって最初に言えよks女

61 :
:2013/02/07(木) 11:12:47.18 ID:/q4XYAM60
ものすごい厚かましさだな…
釣りであって欲しい
こんなのが社会にいて欲しくない

でもいるんだよな


63 :
:2013/02/07(木) 11:13:12.42 ID:R1ezy+vl0
こういうツッコミどころを用意しつつ私悪くありませんよねって感じにするのがミソだな。

64 :
:2013/02/07(木) 11:13:25.31 ID:z5f++jk/0
童貞のお前らには分からないだろうが、これが標準的な女

72 :
:2013/02/07(木) 11:14:23.61 ID:tDPUxM2z0
なんだよ「歌を忘れたカナリア」ってwww

73 :
:2013/02/07(木) 11:15:26.51 ID:lRC/c1fx0
全ページ端から端まで全部翻訳してもらおうとか人間としてありえないだろ
使い方のところだけとか相手に気を使うことはしないのか


75 :
:2013/02/07(木) 11:15:30.19 ID:SfbK2Kbt0
目の前のパソコンは何のためにあるってんだよ
小町に相談する位ならその労力で、10ページの文章打ち込めるだろ

それをグーグル先生でもエキサイト先生でも良いから翻訳して貰えば
だいたいのニュアンスは掴めるじゃないか


80 :
:2013/02/07(木) 11:16:06.54 ID:2QDuUtlAP
これは釣だろうけど知り合いだからってプロの仕事を無料で頼んでくる奴って多いよな

82 :
:2013/02/07(木) 11:16:10.54 ID:1wW/1QW60
英語がほとんど分からないくせに英語のサイト読もうとするなよ
つーか少しは自分で勉強しろメンヘラ女


83 :
:2013/02/07(木) 11:16:18.99 ID:gyc3hJl30
そもそもなんでこいつは翻訳会社に入れたの?
「翻訳会社の同僚」なら、翻訳事業のことは少しくらいわかってるはずでないかい?
英→日でも1ワードいくらで、専門性が高ければ割り増し、専門性が低くても結構なお値段するんだけどなー。


84 :
:2013/02/07(木) 11:16:19.08 ID:jY+lmk5y0
好きな人を体良くタダで使ってたって話だろ
何が問題かが全く理解出来てない、ナチュラルボーン自己中だな
クズ中のクズ、関わると絶対損をするタイプ


85 :
:2013/02/07(木) 11:16:24.94 ID:/J+6/xAB0
男からしたらただ利用されているだけとしかとれねーもんな
この女の行動は
どんだけ勘違いしてんの?


93 :
:2013/02/07(木) 11:17:52.94 ID:0MTx50Ic0
男は訴訟するべき

94 :
:2013/02/07(木) 11:17:55.90 ID:MfeRoLCD0
友達未満恋人未満
ヤバイわ名言の宝庫じゃん釣りレベル高いな小町は


100 :
:2013/02/07(木) 11:18:23.47 ID:lRC/c1fx0
>また10ページのマニュアルも全部こちらで丸投げしたわけではなくそれを妹にPDFに読み込んで貰いテキストに出力して貰い

完全に仕事の依頼じゃねえか


118 :
:2013/02/07(木) 11:20:24.92 ID:SiADfIud0
>>100
翻訳ができなくてもPDF化の作業ぐらい自分でしろよw 妹まで使うか


104 :
:2013/02/07(木) 11:18:39.89 ID:CbPKVxRB0
まあ女らしいって言えば女らしい罠

106 :
:2013/02/07(木) 11:19:05.31 ID:kLJ2AR5w0
超美人だったらこんな愚行も許されるんだろうな。

283 :
:2013/02/07(木) 11:56:18.67 ID:4ScJ770U0
>>106
美人だったら男の方から「翻訳したいものある?」って聞いてくるよな。


108 :
:2013/02/07(木) 11:19:06.96 ID:Z/MvGadE0
ただのクズ女じゃねえかw

110 :
:2013/02/07(木) 11:19:32.82 ID:xDzaRsJb0
本当ならひでえな
無料でやらせるなんて


112 :
:2013/02/07(木) 11:19:53.08 ID:qZEBW5meP
完全に基地外だろこれ

115 :
:2013/02/07(木) 11:20:13.93 ID:9yhk5+1cP
海外のファッション雑誌渡されてこれ丸々翻訳してって言われたら流石にキレるわ

116 :
:2013/02/07(木) 11:20:20.72 ID:dYLS5Gtm0
死ぬほど嫌われてんじゃねーか

117 :
:2013/02/07(木) 11:20:24.67 ID:z4dhnj+o0
自己中心的な性格で他人を上手く使うことしか考えてない人間のくず

122 :
:2013/02/07(木) 11:20:53.16 ID:NX5Mw/Wb0
小学校のころに気まぐれで絵を描いてやったらそれから毎日
絵を描いてくれって頼んできたクソ野郎思い出したわ

良い練習になりました


124 :
:2013/02/07(木) 11:21:55.70 ID:wyIEhXnN0
よくわからんけど
1、プロに友人だからってことで無料で頼んでました
2、調子に乗ってあほみたいに仕事頼みました
3、急にしてくれなくなりました
ってこと?


126 :
:2013/02/07(木) 11:22:10.27 ID:Wc8SXv80O
釣りかと思ったけどガチっぽいな

日本語も何かおかしいし自分に非があると全く思わないみたいだし
こんなん身近にいたらまじやべー

男はヤバさに気付いて逃げたんだと思う


130 :
:2013/02/07(木) 11:22:33.10 ID:hw7gmkyK0
下手に出たつもりなのに、逆にすんごく上から目線になっとる

132 :
:2013/02/07(木) 11:22:44.52 ID:3NMKXpcbP
この人本気だったらサイコ過ぎる

137 :
:2013/02/07(木) 11:23:12.92 ID:HvHHkNdW0
さすがに自分勝手な女ですらここまでのレベルがいるとは信じがたいんだけど・・・
いつもの釣り小町なんじゃねえの?
いくらなんでもひどいっしょこれ


140 :
:2013/02/07(木) 11:24:10.41 ID:gAL9Nc5k0
釣りじゃないだろこれは…
常人の発想じゃないわ


159 :
:2013/02/07(木) 11:27:00.36 ID:smYfedXAO
>>140
確かに釣りでこれ書くのはものすごい才能が必要だと思うわw


142 :
:2013/02/07(木) 11:24:28.17 ID:oqqKth5e0
こういう奴、はっきり断ったら心中せまってくる

143 :
:2013/02/07(木) 11:24:31.68 ID:YVf4RBf90
ひろゆきが
「2chのキチガイは自覚しているけど
発言小町のキチガイは自覚してないから面白い」
とか言ってたけど、その通りだなw


147 :
:2013/02/07(木) 11:25:01.08 ID:fetvpiX60
釣りに見せかけといて実はガチに見せかけたやっぱり釣りって言う高度な手法だな

151 :
:2013/02/07(木) 11:25:39.27 ID:RKQemQmO0
一見するとキチガイめいて見えるけど、
おまえらも脳内の妄想と現実を混ぜて全部文章に起こしたらこんな感じになるだろ


153 :
:2013/02/07(木) 11:25:41.67 ID:+ECsUBr70
これ質問者にまともに答える奴らもすげえよな
キチガイ相手にマジレスの長文とか絶対無理だわ


155 :
:2013/02/07(木) 11:26:25.37 ID:4dmUNuyyP
ここまで高精度な釣りができたらそいつは天才だと思う
心の病気を演技するってのは本当に難しいから


156 :
:2013/02/07(木) 11:26:27.03 ID:dB4FirUB0
基本的に女は多かれ少なかれこんな感じだよ
街中で見かけるブスでも
自分を中心に地球が回ってると思ってる


157 :
:2013/02/07(木) 11:26:40.10 ID:YjxOPBj+0
もしかして:発達障害、統合失調症

機械翻訳がわけ分からなくて使い物にならないとか、他人の気持ちを想像できず、
お世辞や世間体を考えた言葉を間に受けてるところとか
多分、男性の話を全部鵜呑みにして、翻訳なんてたいしたことない、男性も勉強になっておもしろいっていってるし、とか信じきってて
多分善意で翻訳頼んでたんだろうな
で男性がさすがに辛抱たまらなくなって拒否し始めたら、
なんで?楽しんでたっていってたのに…とキョトンとしてる、と


158 :
:2013/02/07(木) 11:26:55.63 ID:V6OdclsX0
善意でPCを組んでやったらサポートまで要求されたでござる

177 :
:2013/02/07(木) 11:30:27.37 ID:Bwc/MS9b0
>>158
それはもはや組んだのが悪い


163 :
:2013/02/07(木) 11:28:22.09 ID:kICGGsqM0
完璧に総合失調症だろこれ、じゃなきゃ只の釣り

165 :
:2013/02/07(木) 11:28:29.69 ID:51EB1z9M0
面白い
天災かこいつは


167 :
:2013/02/07(木) 11:28:45.43 ID:92iWJAYF0
小町の面白い所は、釣りかどうかは別として
「ああ、女ってこんな感じだよなー」と納得できるところ

程度の差はあれ根っこの部分では
この文章と同じような思考回路持ってる女が多い


175 :
:2013/02/07(木) 11:29:59.15 ID:BwMzo1Dq0
小町のサイト初めて見てみたけどすげーレスつくのな
あそこ見てる人が結構いるのにビックリだは


178 :
:2013/02/07(木) 11:30:38.01 ID:ZxYieDu00
どんなに二カ国後堪能でも説明書10ページボランティアとかキツすぎだろ
せめて金払えよ


182 :
:2013/02/07(木) 11:30:52.93 ID:XXjpLPpD0
翻訳関連会社勤務中の俺もさすがにこれには大激怒せざるを得ない

184 :
:2013/02/07(木) 11:30:53.60 ID:RO8sJhci0
友達(とはいえないけど、友達未満のような恋人未満な感じです)のような関係だったので、
まさかお金を取るという発想が相手にあるとは予想もせず、ちょっとお金にはクリーンではない人なのかな、
とモヤモヤしている部分はあります。

釣りでしょ?発想が神の領域なんだけど


185 :
:2013/02/07(木) 11:31:26.27 ID:OpvYqBv90
お金にクリーンな医者がいらっしゃいましたらボランティアで構いませんので病名を診断してください

186 :
:2013/02/07(木) 11:31:42.99 ID:SkFelyLO0
日航系列の翻訳会社に翻訳頼んだら、
無茶苦茶の翻訳が帰ってきて、
自分で添削して説教したの思い出した


189 :
:2013/02/07(木) 11:31:56.01 ID:Uz/D8ARM0
つ、釣りじゃないの?
病的だぞマジで


193 :
:2013/02/07(木) 11:32:18.30 ID:KnIP3XTs0
ガチかよ、こえーなおい

194 :
:2013/02/07(木) 11:32:29.55 ID:Ibtwdq/60
釣りかどうかはわからんがこういう厚かましい人間はいるよ
読んでるだけですげえイライラしてきたわ


198 :
:2013/02/07(木) 11:33:18.75 ID:+ECsUBr70
PCの設定も出来ない派遣BBAのトピは面白かった

202 :
:2013/02/07(木) 11:34:31.18 ID:/sVA99ifO
釣りじゃなかったら怖いわ

203 :
:2013/02/07(木) 11:34:31.65 ID:ILsMZd+B0
これは釣りではないと思う
釣りって、大抵立て逃げか
レスしても、せいぜい二つくらいしかしないし


207 :
:2013/02/07(木) 11:35:39.00 ID:kICGGsqM0
相手の母が病気ならまずそこら辺を心配するべきなのに
全て自分の都合しか考えていない
こんな女はどんな美人でも切るわ、今後怖いし


211 :
:2013/02/07(木) 11:36:08.33 ID:GgWAboyRP
ネトゲでもたまにこういうのがいる
リアルじゃあんまお目にかかれないけど


212 :
:2013/02/07(木) 11:36:10.55 ID:a9+Payjj0
厚かましさは全くブレないあたりガチっぽいんだよなぁ

218 :
:2013/02/07(木) 11:37:07.78 ID:Q/rS5iZMO
コイツ男?女?

219 :
:2013/02/07(木) 11:37:11.03 ID:HxsSHJ2y0
女「翻訳者のことが好きだけどうまく話せないから翻訳を頼むフリをして出来るだけ会話したい」
翻訳者「1回ならまだしも何度もタダで翻訳依頼してくる、しかも説教してくるしウザい」

これで好意を感じ取れってのも無理な話だわな、話が発展しなかったところを見ると女はブスだったんだろ
美人だったり好みのタイプだったら男の方からなにか話題振ってくれただろうしな


224 :
:2013/02/07(木) 11:37:46.72 ID:/+pBymVL0
頼むなら金払えよ

226 :
:2013/02/07(木) 11:38:29.08 ID:HJX/9qzD0
こういう奴のセンスだけを上手く抽出して創作活動に活かすシステムは無いだろうか

231 :
:2013/02/07(木) 11:40:15.94 ID:49nOPawe0
釣りというか、掲示板盛り上げるための業者なんじゃないの

237 :
:2013/02/07(木) 11:41:38.02 ID:zv0VczJ9O
この女は自らの正当性を主張し全肯定して貰いたいがために投稿している。
だからいくら説教したところで無駄なんだよね。


239 :
:2013/02/07(木) 11:41:48.47 ID:iMP9+OOO0
釣りじゃないなら早く病院叩きこめ
害虫でしかない


241 :
:2013/02/07(木) 11:42:44.33 ID:USymjmbM0
釣りかな、どうだろうこの本物っぽい感じ。この文章が男に書けるだろうか?
支離滅裂だぜ、理が無いしオチも無いぞ


242 :
:2013/02/07(木) 11:42:48.37 ID:4dmUNuyyP
なるほど恋人候補失格の烙印を押された現実を受け入れられなくて自己正当化を試みてるのか

女は自己を否定される危機に見舞われた時、驚愕するようなトンデモ理論を平然と持ちだして
自己正当化を企てるからな


243 :
:2013/02/07(木) 11:42:52.99 ID:mb5RzhdPO
屁理屈捏ねてないで金払えや

244 :
:2013/02/07(木) 11:42:56.80 ID:fXXc0BlY0
ストーカーってレベルじゃねーぞコレ
何書かれても反論だけで反省するそぶりもねーし


253 :
:2013/02/07(木) 11:44:31.78 ID:wqavhfSg0
小町なんか見るほうがバカと改めて認識した
素人だか玄人だか業者だかしらんが
そんなやつらを喜ばすための時間なんかねえよ


256 :
:2013/02/07(木) 11:45:08.58 ID:s/7pR4PQ0
完全にキチガイだろ
好き云々はウソで単に金払いたくないだけじゃね


259 :
:2013/02/07(木) 11:46:41.40 ID:93V/l2Cm0
こういう女が、まじでいるから世の中恐ろしいんだよな・・・・・・・・・・・
本気で自分中心で地球が回ってる位な思考
関わらないが吉


267 :
:2013/02/07(木) 11:50:07.41 ID:cDPvp7iX0
本物にしては、ちょっと質問慣れし過ぎてるが、
釣りにしては面倒見が良すぎる。
どっちだろう。


268 :
:2013/02/07(木) 11:50:16.57 ID:VsEbcBAz0
自覚なくて病院行ってない人もいるみたいだから通院を勧めるレベル
釣りだろうけど


269 :
:2013/02/07(木) 11:50:16.84 ID:ykiFHz6I0
コレ釣りなら本当にすげーよ。ところどころ醸し出してるキチガイ臭が振りでは出せないと思う。

270 :
:2013/02/07(木) 11:50:55.83 ID:bitB7DHN0
ず う ず い し い

としか言えないわ
自覚がないんだろうな
ある意味可哀想だわ。この女性


277 :
:2013/02/07(木) 11:53:34.71 ID:gj8xa7U4P
これはマジっぽいな。
不器用、かつ自己中心が過ぎる女。


282 :
:2013/02/07(木) 11:56:17.05 ID:iH+j9F5aP
読売にこういう文章考える専門の社員がいるんだろ。

285 :
:2013/02/07(木) 11:56:20.11 ID:4dmUNuyyP
バカはバカなりに、ならば自分で英語勉強して見返してやるぅ!って努力してくれれば
まだ情をかけたくなる余地があるけど
バカで何が悪い!って開き直りほど醜いものはない。


286 :
:2013/02/07(木) 11:56:21.24 ID:ABMiVKFN0
これは心の底からむかつくことができる
作り話にしては非常に秀逸、記者にでもなれ


291 :
:2013/02/07(木) 11:58:12.23 ID:ligFUmkR0
打ち出してエキサイト使えカス

292 :
:2013/02/07(木) 11:58:54.14 ID:iH+j9F5aP
こんなアホが新聞社のサイトなんか見に来るわけないだろ

297 :
:2013/02/07(木) 12:00:33.76 ID:tiFJ30620
~しました、~しました、って小学生の作文かお前は

298 :
:2013/02/07(木) 12:01:03.55 ID:VsEbcBAz0
釣りだろうな、こういうのは
もしあったとしても女は周りに言いふらして相手の息の根を止めるから


300 :
:2013/02/07(木) 12:01:55.01 ID:Wp+Pqji/0
なかなか面白く創作できてるな

関連記事
スポンサーサイト
[PR]

コメント

※自動フィルタが有効なので、禁止ワードが入ってるコメントは投稿できません…
※その禁止ワードは何か?管理人にもわかりません。FC2に聞いてください。
お名前
テキスト

トラックバック

トラックバックURL: http://newskenm.blog.fc2.com/tb.php/4123-708ce0bb