◆ New Entries

外国人「アメリカ人の英語より、日本人の英語の方が聞き取りやすい」

それでも、こんな懸念を持つ人もいることでしょう。

「でもさあ、発音が悪くて通じなかったらダメでしょう。だからネイティブに近い発音を覚えるしかないんじゃないの」しかし、これも大きな誤解だ、と永井さんは言います。いろいろな国の人の話す英語をいろいろな国の人に聞かせて、どれくらい聞き取ることができたかを調べた調査が行われたことがあります。

「これによると、世界中の人にいちばん通じやすかったのはスリランカ人の英語で、話した内容の79%が通じた。
逆にいちばん通じにくかったのは香港人の英語で、44%しか通じなかった。日本人の英語の通じやすさは75%で、調査された9か国のなかで上から3番目。それに対して、アメリカ人の英語の通じやすさは55%と、香港人の英語の次に低い」(『英語の害毒』より)。

アメリカ人の翻訳家と日本人の妻がインドに旅行した際、夫の英語は地元の人に通じないのに、妻は問題なく英語で会話できていた、という例もあるそうです。
こうしたことから、永井さんは、「日本人の英語は、英語の外国語話者にとっては、母語話者の英語より通じやすい。その点では、間違った恥ずかしい英語どころではなく、実に力強い武器なのである」(同)
http://zasshi.news.yahoo.co.jp/article?a=20150702-00010003-shincho-soci


 
10 :
:2015/07/02(木) 13:10:36.16 ID:qTP0YdQO0
やめてくれ

その術は俺に効く


8 :
:2015/07/02(木) 13:09:42.10 ID:0etxidqC0
きんモザの見すぎだろ

14 :
:2015/07/02(木) 13:11:35.76 ID:J4/leZ2A0
馬鹿にされてるだけだろ…

16 :
:2015/07/02(木) 13:12:31.33 ID:07wdCd4i0
ネイティブは発音はやすぎてわからん、カナダくらいか、多少わかるの

ドイツ人の英語やフランス人の英語のが聞き取りやすい


17 :
:2015/07/02(木) 13:12:43.32 ID:fLww5AK10
良くも悪くもデフォルメされた発音だし
ネイティブの幼児が使うような基本文法が多いからな


19 :
:2015/07/02(木) 13:13:13.31 ID:cF0IG3CU0
ゆっくり喋るからだろうな

22 :
:2015/07/02(木) 13:14:32.21 ID:UQKpsFMw0
日本人の英語は言葉というよりも音という言い方の方が似合ってると思う
外人は英語をしゃべるときに発音やイントネーションで感情を伝えらるけど日本人はそれがない
まあ数百年も鎖国してきたアジアの島国なんだから仕方ないと思う部分はあるけど外人が日本人を聞き取りやすいっていうのは機械音声を聞いてる感覚なんじゃないの
この外人は皮肉で言ったと思うよ、英語ができない日本人は外人の皮肉すらわからない


31 :
:2015/07/02(木) 13:17:19.09 ID:9J5gRc1Q0
表音文字なのにaを見てもどう発音すべきか確定しない
もう発音記号で表記して貰いたいくらい


33 :
:2015/07/02(木) 13:17:48.54 ID:MUiY/Esg0
イギリス英語は聞き取りやすくて好きだなぁ
抑揚がちゃんとあるから重要な単語が拾いやすい

アメリカ英語はフラットで早口なので理解しにくい


34 :
:2015/07/02(木) 13:18:04.91 ID:NPmYdet+0
でもRとLでバカにするんでしょ?

42 :
:2015/07/02(木) 13:20:29.74 ID:LXs9g0uJ0
アメ公は発音し辛いところをアルファベットを
ふたつ混ぜたようなにごった発音をする
これはジャップ語で言えば早口で喋って声が上ずるキモオタのようなもの
したがってアメ公の不鮮明な英語の発音は知性が低い


46 :
:2015/07/02(木) 13:22:03.55 ID:2eWeKrVB0
アメリカ観光してて知り合ったメキシコ人と英語で会話してたら現地人に
「お前らが喋ってるのは英語だったのか」って爆笑されたわ


49 :
:2015/07/02(木) 13:22:40.60 ID:Ex7ovy7h0
単語の綴り見るより発音記号見た方が発音にはいい。当たり前だが。
綴りから発音推測してあーでもないこーでもないなんて議論するのはマヌケ。


50 :
:2015/07/02(木) 13:23:22.45 ID:XqcJ9zcL0
日本人がもっと堂々とカタカナ英語使って
日本訛りとか方言みたいな扱いになればいいのにな


52 :
:2015/07/02(木) 13:24:33.14 ID:mzcCugmU0
ディスカバリーチャンネルでも無人島生活やベアグリルスなんかは
クイーンズイングリッシュでめちゃくちゃ聞き取りやすいんだよな
逆にファストンラウドは典型的なアメリカ英語で英語初心者の俺にとってはかなり難しい


59 :
:2015/07/02(木) 13:26:49.57 ID:Eb9PUjhA0
>>52
それ逆じゃね?
もともと都は関西にあったわけで今の日本語のほとんどは西日本発祥
関西人が「関西弁のほうが歴史があって由緒正しいから東の土人の言葉を標準語扱いするな」って主張と同じ


112 :
:2015/07/02(木) 14:11:19.23 ID:mwrECM6F0
>>52
あれはアメリカというよりアメリカ南部の典型的な英語なんだろう
リチャード「英語はテキサスで完成された」には笑った


53 :
:2015/07/02(木) 13:24:52.95 ID:Jp1p220s0
俺中途半端に発音勉強したせいでただただ聞きにくいだけのカッコつけ発音が身についてしまった

54 :
:2015/07/02(木) 13:24:57.63 ID:U710eRVD0
英語が母国語じゃない人たちのほうがゆっくり喋るから、聞き取りやすかったりする

55 :
:2015/07/02(木) 13:25:57.98 ID:/Eb3GJKT0
調査された9か国が偏りすぎだろ
日本と香港とスリランカって
香港に至っては国でもない


56 :
:2015/07/02(木) 13:26:09.17 ID:kixnu9bx0
ドイツ、ロシア、日本の英語は糞
マジで糞


57 :
:2015/07/02(木) 13:26:31.52 ID:ZU+Ahah00
アメ人って言葉繋げて省略しすぎだろ
日本語でいうとアザッスとかサーセンとか略すようなもんだろ分かりにくいわ


58 :
:2015/07/02(木) 13:26:40.25 ID:0ykOPhAV0
アメリカでもなんだその南部訛りはと馬鹿にされたりするから一概には言えんよな

65 :
:2015/07/02(木) 13:29:12.76 ID:luq+dyUs0
ネトウヨ気持ち悪い

67 :
:2015/07/02(木) 13:29:56.02 ID:vZ3iOxSq0
訛りってすげーよな
この先世界で言語が統一されたとしても
200年位でまた会話が成り立たない地域とか出てくるんだぜ絶対


68 :
:2015/07/02(木) 13:30:39.27 ID:oE7LZHcu0
俺の英語も東南アジア人にだけ通じる
あいつらも俺も英語よくわからんから適当でどうにかなる


71 :
:2015/07/02(木) 13:33:48.11 ID:XDFr8v7E0
アジアでコミュするにはコテコテの日本語英語の方が通じやすいかも。

中国だけが例外だったな。ここで英語を喋る人はきちんと教育受けた人に限る。
んで、その発音がネイティブ。米国人みたいに話者のレベル合わせてくれないから大変


79 :
:2015/07/02(木) 13:38:36.25 ID:NXFxxKtq0
>>71
どこの国も非英語圏なら英語話せるのはきちんと教育受けたやつに決まってんだろ


73 :
:2015/07/02(木) 13:34:01.81 ID:Np+9lLiX0
そもそも発音で笑うのはメリカスだけらしい

77 :
:2015/07/02(木) 13:36:33.57 ID:LXs9g0uJ0
>>73
外人の発音笑うクズって
メリカスと属国ジャップくらいだよな


74 :
:2015/07/02(木) 13:35:57.52 ID:PE8pjjQS0
スペイン語圏の奴らは似たようなこと言ってたな

81 :
:2015/07/02(木) 13:40:10.46 ID:upjJexfU0
何人とか言ったって個人差激しいんじゃないの?

82 :
:2015/07/02(木) 13:40:41.14 ID:qJ8iFiVK0
インターFMの日本人のブラッドピットの発音馬鹿にする
アメリカンなDJまだいるのかなw

あいつすげー不快


84 :
:2015/07/02(木) 13:41:24.85 ID:khBYCpcK0
アメリカ英語はヨーロッパでは?って場合もある
ワラじゃ通じなくてもウォーターなら通じる

スリランカ人の英語は確かに聞き取りやすかった
自分的には香港よりシンガポールの方が聞き取りにくいイメージ


88 :
:2015/07/02(木) 13:46:58.94 ID:pIJXhbLz0
英国人の友達多いから英國英語に慣らされてるな
オーストラリア人と話したけど、ちんぷんかんぷんだった。

知人のアメリカ人に聞いたら、英國英語とUS英語の互換は70%位と言ってた。


89 :
:2015/07/02(木) 13:47:51.33 ID:+MmZaCdO0
インド人の英語は超絶わからんよ

90 :
:2015/07/02(木) 13:48:23.57 ID:tzyn0tHK0
オレみたいに日本語の発音完璧なのに、何言ってるか分からないと言われるんだから
聞き取りやすさと正しい発音は必ずしもイコールじゃないな


104 :
:2015/07/02(木) 14:02:15.27 ID:dfble7vV0
>>90
オト以前の問題として日本語変だよオマエw
曖昧でも通じてしまう日本語に甘えすぎ


91 :
:2015/07/02(木) 13:48:24.27 ID:LrDcwfk30
世界中関西弁で統一しろよ

95 :
:2015/07/02(木) 13:51:12.69 ID:1exjRpFT0
イギリス英語のがアメリカ英語より聞き取りやすいし
アメカスが糞なんだと思う


97 :
:2015/07/02(木) 13:53:44.74 ID:CqhHefJi0
皇太子の英語がすげー聞き取りやすいってパックンが言ってたな
日本人はネイティヴ目指すんじゃなくて皇太子の英語目指せってさ


102 :
:2015/07/02(木) 13:58:38.12 ID:yU83Lrm10
東南アジア(たぶん)の人の英語ってマジで何いってんのかわからん
そんで困った顔してると英語通じないのねみたいな顔されてちょっとムカッとした


105 :
:2015/07/02(木) 14:02:18.56 ID:mwrECM6F0
英語を話す人の中でネイティブは少数派だから方言扱いでいいだろ

110 :
:2015/07/02(木) 14:10:41.76 ID:fZJEIVbY0
LとRはマジで死ぬまで違いが分からんと思う

113 :
:2015/07/02(木) 14:13:35.34 ID:HGJH76cl0
発音しやすいから英国英語風にしてるけど
ネイティブ以外には受けが悪いね
日本が基準にしてるアメリカ英語で丁寧に発音するのが
一番通じやすいんだと思うで


114 :
:2015/07/02(木) 14:13:48.03 ID:0SQDD2RI0
会話出来ないほど訛りが強かったのは中国とインド
特にインドは人によっては5回ぐらい聞き返さないと聞き取れない
ムンバイ空港のお姉さん起こらせてごめん


115 :
:2015/07/02(木) 14:15:22.29 ID:d1AuuwOnO
アメリカ英語よりイギリス英語の方が聞き取り易いって本当なのか
最近リスニング勉強始めたんだがアメリカ英語の方が聞き取りやすいように感じる
例えばブッシュとブレアのスピーチなら前者の方が理解できるし他の政治家のスピーチやらニュース映像みてもアメリカ人の方がやっぱ聞き取りやすい


119 :
:2015/07/02(木) 14:19:04.78 ID:z0LC3xE80
中国やシンガポール(華人)のテレビの英語が一番聞き取りやすい
そこらの中国人のは訛がひどいが


121 :
:2015/07/02(木) 14:20:27.33 ID:6ctazDC70
頼むから真に受けるなよ
安倍ちゃんの英語が聞き取りやすいって言ってるようなもんだからなこの記事


123 :
:2015/07/02(木) 14:21:26.30 ID:zck/XqQ+0
そりゃそうだろ
子供が話してるようなもんだからなw


124 :
:2015/07/02(木) 14:23:03.37 ID:z0LC3xE80
NHKの英語放送のはなんであんなにジャパニーズイングリッシュなんだろうか

126 :
:2015/07/02(木) 14:25:12.72 ID:rVcfGiY+0
フィリピン人とだとかなりコミュニケーション取れる
アメリカ人とはかなり大変


134 :
:2015/07/02(木) 14:31:50.85 ID:OjiEwD7e0
海外ドラマ的にどう考えてもイギリス英語が一番聞き取りやすい

135 :
:2015/07/02(木) 14:32:47.31 ID:Y7qjA56b0
嘘つきは
リダクション
リンキング
ググってみな


136 :
:2015/07/02(木) 14:34:00.20 ID:HK77+d5a0
そもそもアメリカ人に通じなきゃ意味ないだろ

142 :
:2015/07/02(木) 14:41:23.00 ID:I9wXTcvi0
イギリス人の発音はドイツ語っぽい
→引っかかって流れを止めるような音でも無理して発音

アメリカ人の英語はフランス語っぽい
→引っかかって流れを止めるような音を変化させたり省略して発音


144 :
:2015/07/02(木) 14:42:18.00 ID:sh8Er0Qh0
自分が話してるのがほんとにイギリス英語だと思ってるのがすごい

150 :
:2015/07/02(木) 14:47:50.63 ID:TKLawcWT0
旅行する程度なら通じれば問題ない
まともに移住したり、ホワイトカラーとして働くなら拙い発音は馬鹿にされるだろうな


152 :
:2015/07/02(木) 14:48:12.00 ID:9Jd4cLfx0
無理にネイティブの真似するよりきっちり区切って丁寧に話した方が通じやすいってだけの話じゃないのか

154 :
:2015/07/02(木) 14:48:42.62 ID:VRkcwvlv0
イギリス人は聞きやすい
アメリカ人のは汚い


157 :
:2015/07/02(木) 14:52:08.43 ID:qqYWYLzc0
なんだろう。嘘つくのやめてもらっていいですか?

158 :
:2015/07/02(木) 14:53:57.87 ID:AtCog2wF0
ネトウヨホルホルすんな氏ね

164 :
:2015/07/02(木) 14:57:39.30 ID:yNeB6zTO0
アメリカ英語自体がひどい訛ってる上に、マシンガントークだからな。
ジャップ英語は、大体どこでも通じる。


166 :
:2015/07/02(木) 14:58:13.96 ID:hFqYFaGI0
俺は使うことはないからどうでもいい

167 :
:2015/07/02(木) 14:58:43.29 ID:wJFvXsjE0
ねーだろwあほかよw

168 :
:2015/07/02(木) 14:58:47.11 ID:I9wXTcvi0
アメリカ東部(白人)はイギリス人っぽいアメリカ英語
カナダ(白人)はアメリカ人っぽいイギリス英語

まあどちらも広いんで一口にはいえないけど
特にカナダは中南米から移民受け入れすぎで今ワケワカラン


172 :
:2015/07/02(木) 14:59:40.61 ID:BKjVe42J0
アメリカ人って池沼みたいに早口で喋るよな
病気なの?


173 :
:2015/07/02(木) 14:59:48.24 ID:5aaF2uFB0
ガチガチのブリティッシュイングリッシュはホント聴きやすいよなw

175 :
:2015/07/02(木) 15:00:32.37 ID:GouDSV4/0
単純にネイティブのスピードにつていていけてないだけだろ
ネイティブがゆっくりしゃべればそれが1番聞きやすい


178 :
:2015/07/02(木) 15:06:36.22 ID:j5H9y3r90
アメリカ人に全力でまくし立てられると、もはやなす術ないけど、イギリス人のは早口でも不思議と聴き取れる

181 :
:2015/07/02(木) 15:08:59.88 ID:QDJjWTBz0
繋がってないからすごく耳障りなんだけど

183 :
:2015/07/02(木) 15:10:35.64 ID:z0Oh32GS0
お前らがアメリカ英語発音するよりも
ジャップ英語発音するほうがマシってだけ


185 :
:2015/07/02(木) 15:11:37.40 ID:idekJBWq0
アメリカ人相手だと発音悪いとエクスキューズミー地獄くらう
理解しようとあんまりがんばってくれない


192 :
:2015/07/02(木) 15:28:14.44 ID:Fx14+JEL0
ジャップの英語は英語じゃなくてカタカナなんだよな
ジャップ頭悪すぎい


194 :
:2015/07/02(木) 15:31:32.75 ID:OJxVRCnR0
イギリス英語凄い聞き取りやすいよな
アメリカ英語みたいな方言を基準にするの絶対辞めろ


関連記事
スポンサーサイト
[PR]

コメント

※自動フィルタが有効なので、禁止ワードが入ってるコメントは投稿できません…
※その禁止ワードは何か?管理人にもわかりません。FC2に聞いてください。
お名前
テキスト

トラックバック

トラックバックURL: http://newskenm.blog.fc2.com/tb.php/39460-78a57464