◆ New Entries

日本文学者R・キャンベル氏「日本語がいかに優れてるか礼讃する本を頼まれたが断った」

R・キャンベル氏 日本人が外国人に褒められたがる理由分析

最近、外国人の視点から日本と日本人を礼讃する本が目立つ。『日本人のここがカッコイイ!』、『ドイツ大使も納得した、日本が世界で愛される理由』、『イギリスから見れば日本は桃源郷に一番近い国』、『中国が愛する国、ニッポン』、『日本人になりたいヨーロッパ人』、『外国人だけが知っている美しい日本』……。
ここ1年間に出版されたものだけでも類書は軽く20冊を数える。その現象が意味するものは何なのか?日本文学研究者で米国出身のロバート・キャンベル氏が語る。

──外国人から褒められると、日本人の美徳とされていることに客観性があるような気がして嬉しい。
しかし、これだけ並ぶと“ほんとかよ”と疑問も浮かびます。

キャンベル:実は私もここ2、3年、そのような本を書いてくれないかと数え切れないくらいオファーをいただいていまして(笑)。自分の専門でなければ軽い気持ちで語れるのですが、日本語をテーマにしたものだとそうはいきません。その手のオファーには、他の言語に比べていかに日本語が美しく、豊かであるかを書いて欲しいという要望が込められています。

しかし、それぞれの言語に特徴はあっても、言語間に優位も劣位もないと私は考えているので、お断りせざるを得ないんですね。(何冊かを並べて)それにしてもこうして並べて見ると、ちょっと背中がウズウズするというか、ご機嫌なタイトルばかりですね(笑)。

──その感覚はどこから来るのでしょうか。

キャンベル:今の日本人は自分と違う人、つまり外国人から評価されたい思いがすごく強いんですね。
でも、その思いは、裏返すと、自分たちのことを悪く言う奴は出て行け、という排除の気持ちとどこかでつながっているような気がします。

全文
http://www.news-postseven.com/archives/20150311_307546.html


 
2 :
:2015/03/11(水) 16:51:30.23 ID:+9FrzxOS0
さすがキャンベルだわ

3 :
:2015/03/11(水) 16:51:53.33 ID:/JvFsKS40
金で書いてたのかあれらの本
これはひどい


7 :
:2015/03/11(水) 16:53:27.59 ID:QQcioUKe0
これは典型的ジャップランド

9 :
:2015/03/11(水) 16:53:40.95 ID:xU/+rzowO
ジャップはマジでキモイ

10 :
:2015/03/11(水) 16:54:02.81 ID:WscNr3oi0
これ日本と韓国逆にしたらネトウヨ大喜びでテンプレ入りさせるだろうな

11 :
:2015/03/11(水) 16:54:08.64 ID:bVIkxX/u0
お隣の国と考えてることが同じである現実ワロタw

55 :
:2015/03/11(水) 16:57:51.20 ID:I5PAK4OJ0
>>11
同じ特定アジアの兄弟だからな

東アジア儒教土人文化圏


13 :
:2015/03/11(水) 16:54:18.06 ID:xPKX9hKd0
きもすぎる日本人

15 :
:2015/03/11(水) 16:54:22.01 ID:A/EGFkLR0
さすが東大教授だわ

16 :
:2015/03/11(水) 16:54:28.58 ID:9Xm1cZ6yO
日本人は絶対に自国を誇ってはいけない
日本人は駄目なんだと思い続けながら生きなくては


122 :
:2015/03/11(水) 17:04:10.26 ID:dqBavfXl0
>>16
全否定でなければ全肯定
どっちかしかないという被害妄想や脅迫

深刻な病気ですね


139 :
:2015/03/11(水) 17:06:01.74 ID:C1yEeLCe0
>>16
両極端なのがアジアの汚点だ


669 :
:2015/03/11(水) 17:56:24.63 ID:1M3XS41w0
>>16
ホルホル本擁護の言い訳がこれとか本当お粗末だなw
ものには加減ってもんがあるだろうにw


17 :
:2015/03/11(水) 16:54:29.24 ID:DN0J7JRY0
ジャップ気持ち悪すぎ

19 :
:2015/03/11(水) 16:54:38.55 ID:RtHlEwTO0
こんな日本に誰がした?

20 :
:2015/03/11(水) 16:54:39.55 ID:dlJmtlFI0
これが真の親日家なんだよなあ

83 :
:2015/03/11(水) 17:00:28.33 ID:NKJ/bsXI0
>>20
だな
ネトウヨはこれを在日という


26 :
:2015/03/11(水) 16:55:17.98 ID:X++e7IHB0
さすが上品なハゲ!

28 :
:2015/03/11(水) 16:55:32.96 ID:nZ81TEgW0
キャンベルさんジャップが迷惑かけて申し訳ありません!

31 :
:2015/03/11(水) 16:55:48.20 ID:0oRVqoB90
ホルホル本気持ち悪すぎる
訪日外国人が書店に積まれたホルホル本の山を見たらどう思うんだろう


33 :
:2015/03/11(水) 16:56:03.78 ID:pIVzFEmX0
ほんと気持ち悪いナルシストな世の中になったな

36 :
:2015/03/11(水) 16:56:13.37 ID:ulNUAkz70
認めない奴は出てけとかよりも
今の日本は承認欲求に支配されてる奴が増えてて
ねぇすごいでしょ?褒めて!褒めて!認めてよ!って感じなんじゃね


70 :
:2015/03/11(水) 16:58:54.87 ID:+jM6lzKF0
>>36
バカッターに自称スッピンの自撮りを挙げるアレ


41 :
:2015/03/11(水) 16:56:33.98 ID:mNUmgZYA0
この人にそんな依頼すんなよマジで

42 :
:2015/03/11(水) 16:56:35.76 ID:I5PAK4OJ0
これは連呼するしかないな

この人まともだわ


43 :
:2015/03/11(水) 16:56:54.60 ID:+jM6lzKF0
日本人の正体を完璧に分析してるのがキャンベルのような異邦人という現実

49 :
:2015/03/11(水) 16:57:34.27 ID:W0/ERSdI0
これは名誉ケンモメン

50 :
:2015/03/11(水) 16:57:36.91 ID:NjmdwJzi0
> 気にするようになったのは、戦後の高度経済成長が終わった頃からではないでしょうか。
>日本がグローバル化する一方、従来の価値観でやっていけなくなり始めたときからです。
>ちょうどその頃、日本人論ブームも起こりました。

貧すれば鈍するっていうことわざがぴったりだな


51 :
:2015/03/11(水) 16:57:37.20 ID:GsSTuG9O0
テレビでも日本はすごい!これが日本人!!みたいな糞番組ばっかやってるけど誰が見てんだよあれ

53 :
:2015/03/11(水) 16:57:41.72 ID:QprbMcZjO
これは恥ずかしいw

56 :
:2015/03/11(水) 16:57:56.59 ID:Abh0BOss0
一番嫌われる人間 → 俺って凄いだろ

57 :
:2015/03/11(水) 16:57:59.78 ID:x6bvGWgoO
それぞれの言語に特徴はあっても、言語間に優位も劣位もないと私は考えている

当にその通り
文化も同じ


60 :
:2015/03/11(水) 16:58:10.33 ID:UDz6uBEa0
ご機嫌なタイトルワロタ

61 :
:2015/03/11(水) 16:58:16.72 ID:b389ymYo0
今ゴールデンにテレビつけたら絶対ひとつはホルホル番組やってる
誰が見るかよこんなの


62 :
:2015/03/11(水) 16:58:18.65 ID:bgMbiNIn0
ご機嫌なタイトル

ワロタ
バックトゥーザフューチャー思い出した


73 :
:2015/03/11(水) 16:59:17.27 ID:cW22pIV30
ポストセブンがこれ載せるかよw
お前も同罪だボケ


76 :
:2015/03/11(水) 16:59:31.34 ID:pNJjPdn90
今の日本人は自分と違う人、つまり外国人から評価されたい思いがすごく強いんですね。
でも、その思いは、裏返すと、自分たちのことを悪く言う奴は出て行け、という排除の気持ちとどこかでつながっているような気がします。

その通りだとしか言いようがない


78 :
:2015/03/11(水) 16:59:49.09 ID:EcIfEUys0
断った理由がケンモメンの期待するものじゃなかったな

82 :
:2015/03/11(水) 17:00:22.44 ID:yNvaK5GP0
「そういうのが売れた」ってひとつ話題になると
あらゆるメディアが横並びで相乗りしてこようとする
サラリーマンの便乗根性こそが気持ち悪い


85 :
:2015/03/11(水) 17:00:51.94 ID:s41KAQsH0
在日認定されちゃう逃げてー

86 :
:2015/03/11(水) 17:00:52.84 ID:3tyK8KQz0
ほんと最近の傾向は気持ち悪い

87 :
:2015/03/11(水) 17:00:55.98 ID:aclZ025g0
こういう本書くならせめて外人が手に取るような本書けよ
国内のバカから小金稼ぐよりも外貨稼ぐほうがよほど愛国的行為だろうが
まあ売るほうも読むほうもそういう頭ないからこういう商売成立するのはわかるけどさ


88 :
:2015/03/11(水) 17:01:05.01 ID:qLAyQZgt0
ロバート・キャンベルとか誰だよ
まーた反日在日野郎が日本を貶めてるのか
チョンモメン楽しいかい?


90 :
:2015/03/11(水) 17:01:11.56 ID:UHxaDNit0
名誉嫌ャン儲民だな

92 :
:2015/03/11(水) 17:01:16.38 ID:T/itLT1k0
平仮名片仮名漢字
パソコンに入力する時はローマ字

これを使い分けてる日本人凄い!と思うのか効率性ゼロのジャップwwと思うのか


96 :
:2015/03/11(水) 17:01:25.26 ID:fp5+e/6V0
どこの出版社が話持ちかけてきたか公表しろよ

97 :
:2015/03/11(水) 17:01:26.08 ID:xPKX9hKd0
言語に優劣はない
この人えらいわあ


98 :
:2015/03/11(水) 17:01:26.10 ID:iKRRytXt0
誰でも断るだろこれ・・・

101 :
:2015/03/11(水) 17:01:33.94 ID:A6Gy1rYQ0
キャンベルか。売国リストに入りました

103 :
:2015/03/11(水) 17:02:12.76 ID:lXctPR4s0
マジでこのホルホルブームはどっから来たんだ?
気づいたらテレビがあっちもこっちも日本持ち上げ番組ばっかじゃん


123 :
:2015/03/11(水) 17:04:21.08 ID:bnm1wwKcO
>>103
ミーハーなジャップはおだてれば調子に乗って金払うってことよ
まあ不況で不安定な国の全てに言えるかもしれんが


104 :
:2015/03/11(水) 17:02:23.12 ID:iNpAywOJ0
すまぬ、すまぬ……

頼んだ馬鹿は晒して貰って結構です……

優劣とか……ほんま頭の悪い奴しかいなくてごめんなさい


108 :
:2015/03/11(水) 17:02:36.34 ID:z4I+9F6r0
ほんとにああいう嘘本を信じてる奴がいるからな

111 :
:2015/03/11(水) 17:02:45.58 ID:GsSTuG9O0
>白雪姫に出てくる王妃のように、自分が世界で一番綺麗だと言ってくれる鏡ばかりをありがたがるのは、自分のことを醜いと言う鏡は気に食わないという思いと紙一重なんですね。

的確すぎて笑う


127 :
:2015/03/11(水) 17:04:53.53 ID:DNrTxEa+0
>>111
最期ホルホルさんたちは踊りながら死んでくわけか


117 :
:2015/03/11(水) 17:03:19.70 ID:MAok5vAs0
おもてなしは日本の独自の文化!

これ本気で意味がわからんよな
どこの国でもあるだろ


126 :
:2015/03/11(水) 17:04:50.37 ID:xPKX9hKd0
こういう人こそ真の親日家なんだろうなあ

128 :
:2015/03/11(水) 17:04:56.01 ID:yNvaK5GP0
しばらくしたら今度は「日本礼賛はケシカラン」って論調をマスコミ自身がさも今気が付いたみたいに騒ぎ出すよ
いつだってそうやってマッチポンプで騒ぎ立ててるんだから


133 :
:2015/03/11(水) 17:05:42.14 ID:+jM6lzKF0
アーサー・ビナード
ロバート・キャンベル
時には苦言も言ってくれる人が本物の親日家

どこぞのモルモン工作員みたいなホルホル反日野郎に騙されてる池沼は恥を知れ


134 :
:2015/03/11(水) 17:05:42.69 ID:82Ur+z020
謙虚が美徳というのはもう崩壊したのか

142 :
:2015/03/11(水) 17:06:06.71 ID:Jg0WdaPr0
元皇族がこれで金儲けしようと企んだわけだから卑しいわ

145 :
:2015/03/11(水) 17:06:22.23 ID:ry4xhxsj0
> アメリカ人は外国人からどう見られるかにあまり興味がありませんし、この手の本が流行ることもありません。

>白雪姫に出てくる王妃のように、自分が世界で一番綺麗だと言ってくれる鏡ばかりをありがたがる日本人

ストライクでワロタw

基本的に日本人ってホルホル民族だよねw


150 :
:2015/03/11(水) 17:06:59.83 ID:TraGpcIp0
でもマジで日本語の文章はズバ抜けて美しいと思うんだよなぁ
英語や仏語の詩集とか読んでもまあ感銘は受けるけどことばの並びに美を感じるってことはまずない
そう思うのも母国語だからこそのバイアスなのかねえ


177 :
:2015/03/11(水) 17:09:50.05 ID:epapvIIw0
>>150
でも例えば音楽聞いてると英語の韻の踏み方の方が聞こえ方いいしな。
日本語のリズムの綺麗さは七五調とかで現れるように思う。
こういうのが違いであって優劣ではないという話じゃないかな。


188 :
:2015/03/11(水) 17:10:38.24 ID:eoZeigzN0
>>150
個人の感想に過ぎないんだがそれは


551 :
:2015/03/11(水) 17:41:36.21 ID:ur5a1h5P0
>>150
母国語のバイアスだよ

文章というか詩なら見て判断するなら漢詩が美しいと思う
聞いて判断するのは定かではない
日本語しか読めないですし


151 :
:2015/03/11(水) 17:07:05.64 ID:j6MnS1Jd0
安倍が依頼したようなもんだろこれ

153 :
:2015/03/11(水) 17:07:27.36 ID:aKbtxCoL0
これはジャップだわ

156 :
:2015/03/11(水) 17:07:43.80 ID:7MlDjT0F0
戦前もオカルトがかった賛美本が流行ったんだよな
繰り返すこのジャパニズムなのか・・・


157 :
:2015/03/11(水) 17:07:58.34 ID:dqBavfXl0
おバカタレントのクイズ番組か一方では学歴芸能人の難問クイズ番組か
オーラの泉みたいなスピリチュアル系とか
ネットの投稿動画の寄せ集めとか

ホルホル系はいつまで続くんだろう


159 :
:2015/03/11(水) 17:08:18.98 ID:AWvzT0KOO
昨年のヒット商品ランキング
1位嫌韓本
2位ホルホル本
3位アナ雪
4位妖怪時計
ってぐらいで、今年は1位と2位は変わるかな?3位以下はわかりません。ってとこだからな。


160 :
:2015/03/11(水) 17:08:22.12 ID:ECcgD4xw0
売れるためなら平気で
クソみたいな本を量産するクソ出版会社は潰れろ
嫌々ゴミを量産してんじゃねえよ
だからマスコミは尊敬されないんだよ
今だからこそ日本を客観的に批判した本出せや


182 :
:2015/03/11(水) 17:10:16.48 ID:j6MnS1Jd0
>>160
そんなことしたら反日売国出版社扱いで末代まで呪う奴がいるからな
てか、マジでやばいとこまで来たなあ日本も


192 :
:2015/03/11(水) 17:10:58.27 ID:AWvzT0KOO
>>160
書店から嫌韓&ホルホルを排除したら閉店する書店が続出するから仕方ない。需要があるし社会で円滑に話を進めるタネ本みたいなもんだから仕方ない。


232 :
:2015/03/11(水) 17:14:16.75 ID:oqOGuEIJ0
>>160
他国を貶めるヘイト本・日本スゲェ本が売れ行きいいという現状はどう見ても異常
薬物や酒に逃げるのと同じで、見たくない現実から必死に目を背けているだけ


668 :
:2015/03/11(水) 17:56:14.15 ID:ur5a1h5P0
>>160
嫌々じゃあないだろ。金になるんだから
目先の金に眩んだんだよ


163 :
:2015/03/11(水) 17:08:50.50 ID:ho/+HygC0
こんなものは商人どもが勝手に脳内で想定した日本人像に
たまたま上手く当てはまってしまった素朴なやつらを例に挙げて
それが日本人の総意だと思い込ませようとしているだけだ
人間はそんなに単純ではないんだ


166 :
:2015/03/11(水) 17:08:57.85 ID:1I+E5j+A0
白雪姫の王妃という喩えはうまいなw

169 :
:2015/03/11(水) 17:09:08.24 ID:dXnLXAbV0
さすがキシンジャー日本の事を良くわかってる

181 :
:2015/03/11(水) 17:10:13.85 ID:ry4xhxsj0
>>169
我々ジャップ猿のことをここまで見透かされてると思うと赤面してしまうよねw

それでもやめられないホルホル自画自賛

一種の病気なんだと思う


172 :
:2015/03/11(水) 17:09:19.89 ID:ZDhPzv7U0
なんだこの毛唐?!
ウリナラマンセーの何が悪い?!


180 :
:2015/03/11(水) 17:10:11.63 ID:TcveHjYN0
これからホルホル本の別称はご機嫌なタイトルの本
またはご機本になりました


185 :
:2015/03/11(水) 17:10:28.09 ID:mNUmgZYA0
表現力としては日本語はかなりレベル高いよこれはホルホルじゃなくて
論理的じゃないってのもその通りで日本語は曖昧なグレーをグレーのまま言い表すのがすごく上手い
元来そういうグレーな部分も大事してきたはずなのになんで日本語はすごい素晴らしいっていう極端な白と黒に分ける本を必要とするのかはほんと不思議


186 :
:2015/03/11(水) 17:10:31.12 ID:+NctXUHU0
お前らホルホル本ほんと嫌いだよな

189 :
:2015/03/11(水) 17:10:52.23 ID:PmZbX+zM0
今日言うのもなんだけど311がターニングポイントだよね
あれ以後凄い増えた


231 :
:2015/03/11(水) 17:14:13.53 ID:zEslcm+A0
>>189
まだ余裕があった95年はそんなことなかったなぁ
やっぱり原発でジャップの科学技術信仰がいろいろ死んだことで決定的に自信を喪失したんだろうなぁ


195 :
:2015/03/11(水) 17:11:25.48 ID:iWu3MH7r0
ジャップ「外国人「日本凄いよ!!」」

198 :
:2015/03/11(水) 17:11:46.44 ID:GEiWrWwC0
「日本はどうですか?」とかインタビューとかで聞くのって
相手側に善意を強要してるようなものだからな
ホント恥知らずなんだよね


200 :
:2015/03/11(水) 17:11:47.56 ID:NZyOoNnN0
儲かるときに儲かるものを出すだけだろ
国民性もへったくれもなくただの経済動向じゃん


201 :
:2015/03/11(水) 17:11:54.30 ID:I5PAK4OJ0
日本人が元々謙虚だったとも思わないけどな

「へりくだる文化」は昔からあるけど

自分から「日本人の美徳は謙虚さ」と言ってるのが謙虚なのか
ちょっと理解できん


224 :
:2015/03/11(水) 17:13:52.13 ID:+NctXUHU0
>>201
それ謙虚を強制してるだけだよなあ
俺の言うことを聞かないってのを言い方変えて謙虚じゃないって言ってるだけに聞こえるんだよね


203 :
:2015/03/11(水) 17:12:03.68 ID:TcveHjYN0
これからホルホル本の別称はご機嫌なタイトルの本
またはご機本になりました


204 :
:2015/03/11(水) 17:12:04.70 ID:qI5Yddpk0
メディアが勘違いしてるんだろ。
俺たちが欲するのは外国からの賞賛ではなく批判だということに。
3.11の対応しかり福一の対応しかり。適切に科学的根拠に基づいて判断してほしい。
現段階ではどう考えても政治的な力が働いていそうだからな。


211 :
:2015/03/11(水) 17:12:41.75 ID:m2SX30Vw0
マスコミが必死すぎるのが悪い

212 :
:2015/03/11(水) 17:12:46.69 ID:mNUmgZYA0
こういう礼賛本の前にはやったのが品格本なんだよなぁ

213 :
:2015/03/11(水) 17:12:48.45 ID:vwY5U2XH0
メディア関係者が何でも横並びに他社と同じ情報を盗ってくるんだから情けない

216 :
:2015/03/11(水) 17:13:05.74 ID:Nis3ilRS0
反日工作員の仕業かと思うくらいの乱発ぶり

217 :
:2015/03/11(水) 17:13:10.98 ID:lqH72jEt0
マジ?これはキモイな

226 :
:2015/03/11(水) 17:13:54.68 ID:fpYzhg9nO
チョンモメン嫌いの俺でもあれは気持ち悪いしな
0か100しかない奴が増えてるって感じなんだよね


227 :
:2015/03/11(水) 17:14:03.78 ID:8zRQNQXs0
白人っぽい名前だけど本当はこいつチョンだろ
普通の日本文学者なら断るはずがないし


関連記事
スポンサーサイト
[PR]

コメント

名無しさん2015/03/11 (水) 18:08:18 ID:-
漢字大っ嫌い
変換一々面倒臭えんだよ
名無しさん2015/03/11 (水) 18:35:29 ID:-
>117
>おもてなしは日本の独自の文化!
>これ本気で意味がわからんよな
>どこの国でもあるだろ

これずっっと俺も思っててムズムズしてたわw
江戸しぐさ並みのデマだよな
だいたい現代の日本人はコミュ障、対人恐怖、外国人恐怖、でまともなおもてなし(笑)なんかできるのかよ。
しいて言えばメイド喫茶ぐらいか?w

名無しさん2015/03/11 (水) 18:39:51 ID:-
※1
英語で書いてもいいんやで?
名無しかと思ったか?匿名だよ!2015/03/11 (水) 18:44:32 ID:-
※1
じゃあ,なんでおまえ漢字使ってんの?^^;
名無しさん2015/03/11 (水) 19:13:02 ID:-
つーか日本語が素晴らしいって、日本人がノーベル賞受賞すごい=同じ日本人の俺もすごいって言ってるようなもんだろ

三島由紀夫や川端康成みたいな傑出した文才の日本語に感動するわけ。
結局言語は道具にすぎなく、それを扱う個人がすごいんだよ。
自称愛国者のネトウヨの日本語のひどさときたら・・・
だから言語間に優位も劣位もないってキャンベル氏の意見は正しい。
名無しさん2015/03/11 (水) 20:19:19 ID:-
※1
マジかよ、中国最低だな
名無しさん2015/03/11 (水) 20:20:43 ID:-
日本語は他言語には無いような独特の言い回しがあって、物事を表現することに長けていると主張する人はいる。たしかにそう思う。だが、それは飽くまでも正確な日本語表現をできる能力がある人に限られると思う。
人のことは言えないが、巷では汚い言葉が飛び交っていて、そのような人たちの話す日本語に「知性や教養」を感じることは残念ながらできない。もちろん、ネット上においても・・・
日本語の素晴らしさを外国人に分かって欲しいのなら、日本語礼賛本をみて自尊心を高めるよりもまずは基本的な表現を学び直すべきだと考える。外国人が直接耳にする生きた日本語は、我々の普段の話し言葉であるのだから・・・
つまり、日本語の評価というのは、話し手である我々次第で変わってくるものであろう・・・
名無しさん2015/03/11 (水) 20:57:14 ID:-
日本のKAROUSHI文化は世界一ィ!
名無しさん2015/03/11 (水) 22:08:15 ID:-
中国は簡体字、韓国はハングルのせいで昔の文書が読めなくなったという話があるが、俺らだって手書きの古文書なんか解説抜きではロクに読めないのは同じだ。旧字体だって頑張ればどうにかなる字もある、という程度。
漢字仮名交じり表記が優れているなんて言っても、昔のは自己流の当て字で酷いもんだし。
これはどっちかというと、昔の文書の表記を統一して活字に起こそうとした人がいたかどうかの問題であって、別に日本語の表記法が優れているという事ではないと思う。
名無しさん2015/03/11 (水) 23:35:26 ID:-
長所は短所。
沢山の表現があって素晴らしいという長所も別の視点から見れば無駄が多い欠陥言語になってしまう。ソースさんが言ってるように文化や言語に優劣なし
名無しさん2015/04/10 (金) 21:21:59 ID:-
※9
大体、そういう連中ってほんの200年前の英語が今の英語とまるっきり違うのも知らんだろしな。
洋書読んでて17、18世紀の手記とか出てくるとビビるぞ。
慣れりゃなんてことないんだが、中英語でもないのにぱっと見まるっきり違う言語に見えるからな。

実際、日本人で普通に古文・漢文の教育受けてる奴でも大半は古書なんか通読出来んだろ。
学校で出てくる古書なんか、漢字をしっかり「新字体」か、精々「旧字体」に直してあるからな。
実際、漢文を簡体字に直したり、朝鮮の古典をハングルに直したりするレベルで簡易化されてるんだよな、普通の人間が触れる古書ってのは。
※自動フィルタが有効なので、禁止ワードが入ってるコメントは投稿できません…
※その禁止ワードは何か?管理人にもわかりません。FC2に聞いてください。
お名前
テキスト

トラックバック

トラックバックURL: http://newskenm.blog.fc2.com/tb.php/33994-305e6420