◆ New Entries

「やったぜ。」→英語で「I did it.」、英語のニュアンスの少なさは異常

ITのグローバル標準化、英語の習得が必須

当社の海外売上高比率は8割近くある。私が2011年4月にIT業務改革部長に就任した当時の中期経営計画でも、真のグローバル企業になることがテーマの一つだった。

システム部長になって真っ先に取り掛かったのが、グローバルIT戦略の策定だ。
その中で決めたのが、システムの標準化である。当社は早くから欧州SAPのERP(統合基幹業務システム)パッケージで基幹系システムを構築していたが、国ごとにカスタマイズしていることも多く、標準化を徹底できていなかった。
http://itpro.nikkeibp.co.jp/atcl/column/14/537684/030300021/


 
11 :
:2015/03/10(火) 21:26:02.80 ID:Zx58AgKF0
I did it
投稿者変態糞土方


16 :
:2015/03/10(火) 21:27:35.04 ID:nMvBlons0
中国語もやろ

17 :
:2015/03/10(火) 21:27:35.20 ID:B45LSqMM0
エロ画像検索においては英語神だわ
詳細に調べることができる
例えば日本語だと開脚の一言で終わるところを英語は様々な種類の開脚を表現できる


19 :
:2015/03/10(火) 21:28:02.87 ID:QMpSiDuJ0
これはすげー分かる
英語は表現力に乏しすぎる


23 :
:2015/03/10(火) 21:28:21.03 ID:+rbXL1ag0
アニメをつべで見てる外国人は絶対に損してるな
subが大まかな翻訳だからニュアンスまで理解出来てないだろうし


33 :
:2015/03/10(火) 21:30:47.29 ID:ZL935E9i0
>>23
だじゃれとかは翻訳する人も苦労してるみたいだね


188 :
:2015/03/10(火) 22:58:04.80 ID:d+sIrESu0
>>23
それは逆にも言えるよね
アメドラとか見てると字幕や吹き替えが結構大雑把だし


24 :
:2015/03/10(火) 21:28:38.49 ID:sITENcT90
なんだよお前がカッ持ってくるって言ったから持ってこなかったのに

35 :
:2015/03/10(火) 21:31:11.62 ID:mm3Xc1Qq0
日本人は言葉の内容で表現をした
欧米人はリアクション含めて表現をした

この違いじゃないの?


43 :
:2015/03/10(火) 21:32:02.79 ID:qdLIsxAb0
アレクは変態糞土方だった…?

47 :
:2015/03/10(火) 21:33:07.87 ID:PZAxFykJ0
ボディランゲージって言葉があるだろう
ボディ(体)ランゲージ(言葉)

ボキャブラリーが少ないから
身振り手振りを交えて喋ってんだよガイジンどもは


154 :
:2015/03/10(火) 22:15:16.11 ID:HZ3KvTUr0
>>47
だったらボキャブラリーとか使わずにレスしろよ低能
バカだから気づかずに書き込んでるんだろうな


50 :
:2015/03/10(火) 21:33:54.35 ID:R+5fvjSt0
擬音も乏しすぎる。

54 :
:2015/03/10(火) 21:34:48.46 ID:U0VN0wK20
馬鹿ケンモメンの英語力なさすぎ

こりゃいくら日本が嫌いでも海外脱出は無理無理カタツムリ


60 :
:2015/03/10(火) 21:36:06.18 ID:r90CqnMF0
カモ~ン、ビッチ!

74 :
:2015/03/10(火) 21:39:59.25 ID:4BIX1mYz0
英語って糞だよな
日本語最強


76 :
:2015/03/10(火) 21:40:08.22 ID:BKWDyvQl0
日本語は単語が少ないから
それだけに表現を工夫しないといけない
英語は日本語の三倍は単語があるから、表現の幅が狭い
ハングルがバランスもよく最強


78 :
:2015/03/10(火) 21:40:38.93 ID:ZVdravll0
おいおい

ちょっと待てよ

日本語の「やった」も「やる」のただの過去形じゃねーかwww

外人視点では同じように見えてんだよw


85 :
:2015/03/10(火) 21:41:39.18 ID:JdS0wj5+0
日本語なんて曖昧でニュアンスが伝わりにくいゴミ言語だろ

86 :
:2015/03/10(火) 21:41:51.38 ID:zQBA5q0Y0
やったわ。
は?


93 :
:2015/03/10(火) 21:44:57.10 ID:KEBpAuz/0
変態糞土方と変態糞娘の区別つかなさそう、つかなさそうじゃない?

94 :
:2015/03/10(火) 21:45:09.53 ID:MQMxpbwP0
やったぜ→アッラーアクバール
すげーな→アッラーアクバール
なんてこった→アッラーアクバール
くそったれ→アッラーアクバール
すばらしい→アッラーアクバール
ひどすぎる→アッラーアクバール
どうしてこんなことに→アッラーアクバール


100 :
:2015/03/10(火) 21:48:16.86 ID:T/Ws6+Lb0
誇るものがないからといって自分の使ってる言語までホルホルしだしたらおしまいだろ

109 :
:2015/03/10(火) 21:51:03.72 ID:Pv1jS9FC0
日本のアニメ字幕付きで見るとよくわかるな
中学卒業程度の英語力しかない俺でも理解できる範囲の言葉ばかり出てくる


114 :
:2015/03/10(火) 21:53:51.21 ID:mn9FyIk60
仕事においてはそれがマイナスになる
伝える幅が広すぎるのは問題


115 :
:2015/03/10(火) 21:54:13.13 ID:L6rqYkEo0
you

お前お前らあなたあなたたちあんたあんたら貴様貴様ら自分自分らエトセトラ


118 :
:2015/03/10(火) 21:56:12.61 ID:WN+iFs4+0
らめぇ・・・をRon'tって訳した人は凄いと思う
天才だわ


120 :
:2015/03/10(火) 21:57:34.18 ID:4RPvJyfv0
英語はニュアンスは貧弱だけど
連中はそれを補うためにアクセントや態度で表現する
ジャップはそれができないから
何考えてるのかわからないと言われる


121 :
:2015/03/10(火) 21:57:45.59 ID:uyAuf9/D0
「やれよ。」→英語「do it.」
日本語の命令形の不快さは異常


123 :
:2015/03/10(火) 21:59:11.46 ID:IUqwJw/N0
あいつら略し方知らないからな。

124 :
:2015/03/10(火) 21:59:24.14 ID:sJ/wP+vj0
ここで英語は表現力が乏しいとか言ってる奴は自分の英語力が低いだけだろ
英英辞典開けば同義語や類語の多さに驚くぞ
敬語や古語辞典まであるからな


139 :
:2015/03/10(火) 22:05:15.79 ID://hNfyOG0
>>124
これ
シソーラスやコロケーションも知らないんだろうな


125 :
:2015/03/10(火) 21:59:37.45 ID:n94NB/QC0
ジャップが陰湿になったのは日本語のせいだろ?
この回りくどい表現や、いくらでも不快な表現ができるところ


140 :
:2015/03/10(火) 22:05:42.80 ID:VFcHrmb20
英語勉強してる時無駄に類語多すぎないか?
と思ってたから逆もまた然りなのでは
そんでも日本語のほうが表現の幅広い気がする


147 :
:2015/03/10(火) 22:10:52.87 ID:e3IJFzBv0
英語で日常会話やニュース見て大筋の意味が理解できるようになるにはどれくらいの単語力が必要なの?

150 :
:2015/03/10(火) 22:12:00.97 ID:p8gVElsV0
こういうの使って違う意味にとられたらとおもっちゃうから長ったらしい丁寧すぎる英文になってしまう

151 :
:2015/03/10(火) 22:12:33.70 ID:2qq8HRsG0
単純な語彙の数なら英語の圧勝
これがわからない奴は単純に英語と日本語を知らないだけ


153 :
:2015/03/10(火) 22:14:19.96 ID:C50gCZHk0
はよう糞まみれになろうや

を英語に訳したとしてあの読ませる文章っぷりが伝わるかどうかは分からないな


155 :
:2015/03/10(火) 22:15:58.32 ID:AIFJP4cd0
そういえば、映画なんかでよく耳にする、
ぼーしぇ
ってのの意味がよく分からない。


161 :
:2015/03/10(火) 22:17:58.88 ID:HZ3KvTUr0
ニュアンスやらアクセントやら英単語使わないと
文章練れないアホがドヤ顔で日本語の表現力ガーとかいってて笑える


167 :
:2015/03/10(火) 22:27:19.04 ID:dqpMXNsg0
英語にも言葉遣いの良い悪いみたいなのあるん?

190 :
:2015/03/10(火) 22:58:34.79 ID:fbFGiZ3j0
やったぜ→I did it.
殺ったぜ→I did it.


194 :
:2015/03/10(火) 23:02:53.49 ID:tK0iUhrJ0
Yes We Can!のかっこよさは異常

200 :
:2015/03/10(火) 23:08:09.97 ID:LZJqAfVX0
ボーシェって聞こえただけでこいつ英語伸びるとかクソ笑える

202 :
:2015/03/10(火) 23:08:36.74 ID:mXZ3vtBR0
パタァーン ミエテキタヨ! パタァーン!

204 :
:2015/03/10(火) 23:09:57.90 ID:ahlXzMa1O
日本語が奥深すぎるだけ
英語くらいがいちばんいいんだよ


221 :
:2015/03/10(火) 23:34:00.27 ID:xMfBiC/u0
洋ゲの新ミッションで外人とチーム組んで英語で喋らないといけなくなったけど
意外となんとかなるもんだな
戦闘と関係なくてちょっと長い文章言われると分からんけど


228 :
:2015/03/10(火) 23:45:52.51 ID:hesUnU000
帰る →かえる→かえらない
変える→かえる→かえない

これだけで外人は発狂


236 :
:2015/03/10(火) 23:50:37.90 ID:ccrHM6cr0
「We did it だろ」って仲間に突っ込まれるセリフが多いのは吹き替え派は知らんだろうな。

237 :
:2015/03/10(火) 23:50:38.93 ID:2uRWbMtW0
英語の効率の良さは異常

239 :
:2015/03/10(火) 23:52:57.78 ID:ccrHM6cr0
そういやマイ・フェア・レディに「でかしたぞ!(You did it!)」 って曲がある。
成果を成したイライザのことは完全無視。


244 :
:2015/03/10(火) 23:59:40.02 ID:/GH89efi0
姉と妹を同じ単語で表してる時で英語は言語として終わっている
お姉ちゃんへの憧れも、妹の愛くるしさも、何もわかっちゃいない


関連記事
スポンサーサイト
[PR]

コメント

名無しさん2015/10/12 (月) 12:44:21 ID:-
違うからこそおもしろいと思うんだよな
※自動フィルタが有効なので、禁止ワードが入ってるコメントは投稿できません…
※その禁止ワードは何か?管理人にもわかりません。FC2に聞いてください。
お名前
テキスト

トラックバック

トラックバックURL: http://newskenm.blog.fc2.com/tb.php/33954-6cc67972