◆ New Entries

世界で最も複雑な言語の1つ「日本語」に人口知能が挑戦

人工知能ワトソン、“世界最難関”日本語をマスターできるか? IBMとソフトバンクが提携2015年02月12日

日本IBMとソフトバンクテレコムは10日、人工知能「ワトソン(Watson)」の開発と日本市場の導入で提携したことを発表した。

ワトソンは、IBMが開発したコグニティブ(認知的)・コンピューティング・システムだ。これは、「言語を解析したり、感情移入できるような方法で交流したり、膨大なデータの中から重要な情報を引き出したりなど、人間のようなタスクを行うことができるマシーン」のことだ(NYT)。ワトソンは、米国の人気番組で人間のクイズ王を破ったことで知られる。

ワトソンの日本における課題や未来について、海外メディアが分析している。

◆ワトソンは大量のテキストを吸収し、日本語を学ぶ
ワトソンは、英語をベースとして開発され、学習を行ってきた。日本市場導入のためには、日本語を学ぶ必要があるが、これはかなり難しいとフォーブスは論じる。
日本語は、ひらがな、カタカナ、漢字、アルファベットを用いる。さらに、文法構造は英語とかなり異なる。
世界で最も複雑な言語の1つと言われる日本語に合わせた、独自の構文解析を必要とするのだ。

ソフトバンクとの提携により、ワトソンは、古典の詩歌から辞書・百科事典、ブログの投稿やツイートまで、すべての日本語のテキストを取り込み、日本語を学ぶ。
25万語の言葉を取得し、1万の文章に変換させる作業を行い、その上で日本人による修正のフィードバックを行うという。ワシントン・ポスト(WP)紙は、こうした学習により、ワトソンは難業を果たすことができるだろう、とみている。

以下略
http://newsphere.jp/politics/20150212-4/


 
3 :
:2015/02/12(木) 20:28:47.03 ID:eCDrvoVc0
マジかよ
日本語って世界で一番劣った言語なんだな


6 :
:2015/02/12(木) 20:29:46.69 ID:8oXZfQJo0
日本語ってそんなに難しいか?チョンモメンだって喋れるレベルだぞ?

16 :
:2015/02/12(木) 20:33:02.25 ID:GcXdOx860
>>6
韓国語と日本語は文法がかなり似てるから


8 :
:2015/02/12(木) 20:30:01.67 ID:5udRCX+m0
ひらがなだけでいいよもう

127 :
:2015/02/12(木) 21:03:01.88 ID:qwqGh//a0
>>8
むしろ、ひらがなだけが駄目
日本語は、同じ発音で複数の言葉に変換出来すぎて
意味が曖昧になる
和製英語とか、漢字を加えないと正確な意味が伝わらないから
文語はともかく、口語だと間違いなく完全なクソ言語


9 :
:2015/02/12(木) 20:30:16.00 ID:YCrs1he00
ジャストシステムはかなりの技術力なんじゃないの?
ひらがなを漢字まじり文にするんだからヒアリングとか凄そう


11 :
:2015/02/12(木) 20:31:07.24 ID:xw1Fm4wX0
ここに書き込んでも人工知能とバレなければ合格

12 :
:2015/02/12(木) 20:31:15.31 ID:dpUF30010
>ツイートまで

絶対変なことになるだろ


14 :
:2015/02/12(木) 20:31:50.79 ID:9tVlK44P0
日本語は無理だね
翻訳ソフトも日本語だけはめちゃくちゃだからね


15 :
:2015/02/12(木) 20:32:49.66 ID:N/Sr9fbW0
>世界で最も複雑な言語の1つ「日本語」に人口知能が挑戦
>人口知能
>人口知能
>人口知能

あっ(察し)


21 :
:2015/02/12(木) 20:33:40.08 ID:XOeHcrm60
日本語にはルールがない
ルールがある言語がわからないという意味不明さ


23 :
:2015/02/12(木) 20:34:18.25 ID:NAnwuuIN0
ジャップ文化自体をぶっ壊した方が早いだろw

26 :
:2015/02/12(木) 20:34:48.00 ID:Mhk/uBgS0
一番好きなハンバーガーはチキン竜田です

30 :
:2015/02/12(木) 20:35:23.06 ID:Ja91uPUk0
オーラルコミュニケーションは間違いなく英語より簡単
読み書きは基地外


32 :
:2015/02/12(木) 20:36:14.16 ID:ZvA996Sw0
>ソフトバンクとの提携
日本語を朝鮮人から学ぶのか…(困惑)


34 :
:2015/02/12(木) 20:36:33.09 ID:7ImYfm/I0
簡単であって欲しい
人工知能頑張れ


39 :
:2015/02/12(木) 20:37:28.15 ID:r/J2ULsh0
日本語って良くも悪くも曖昧だもんな
その結果として空気嫁が発達した


40 :
:2015/02/12(木) 20:37:42.24 ID:oYRoiLoq0
日本語は複雑ではないだろ、文法的に英語の対極にあるというだけ
英語解析用のアルゴリズムじゃうまくいかないだろうけど


41 :
:2015/02/12(木) 20:37:57.00 ID:FK9RmvXl0
不良外国人でも喋るぐらい簡単だろ

42 :
:2015/02/12(木) 20:38:03.76 ID:GdJOxeaz0
アラビア語とロシア語が難しいと聞いたが

45 :
:2015/02/12(木) 20:38:42.74 ID:iQXxDTIG0
複雑っていうか英語と違いすぎるんだよ

46 :
:2015/02/12(木) 20:38:50.30 ID:wLkl911W0
人間なら覚えるの簡単だけどコンピュータなら難しいってことだろ
活用とか音便とか無駄に多くてわかりづらい


64 :
:2015/02/12(木) 20:42:50.83 ID:qBzMlwXe0
>>46
あとやっぱヨーロッパ言語から大きく離れているのが大きいだろうな


48 :
:2015/02/12(木) 20:39:16.45 ID:vpF/aB2Z0
漢字無視すればすげー簡単な言語じゃん

246 :
:2015/02/12(木) 21:41:33.60 ID:jTHa1DcS0
>>48
かんじがあるからむしろかんたんなんだろ


51 :
:2015/02/12(木) 20:40:19.26 ID:dCpxZ1Pj0
あらゆる電子機器は理数系のモデルを元に構築されているが
日本語はまったく数学的でないガラパゴス構造
言ってみれば文系脳で作られている為に起こるジレンマ


55 :
:2015/02/12(木) 20:40:55.33 ID:ixjApfQw0
公用語英語でよくね?
インドでもやってるんだから日本でも第二公用語としてやれよ


81 :
:2015/02/12(木) 20:46:31.88 ID:teNZphqc0
>>55
小学校で漢字やその画数やら書き順をみっちりと覚えんのはガチで無駄な作業だと思うな


56 :
:2015/02/12(木) 20:41:11.64 ID:Zcwe6CbL0
語源っていう概念がないからなあ
意味を解釈させようとするとでたらめな構文になることは間違いないな


59 :
:2015/02/12(木) 20:41:45.01 ID:e7cHcBYb0
難しい言語って誇れることじゃないのに何故かホルっちゃうよね

61 :
:2015/02/12(木) 20:42:00.20 ID:N0FXG+3C0
2chの書き込みが人工知能であふれるのか

62 :
:2015/02/12(木) 20:42:27.20 ID:NNz+2KlM0
英語を話せたら世界中の人と喋れて良いなぁって思ってたけど
俺日本語話せるのに誰とも喋んね


65 :
:2015/02/12(木) 20:43:38.07 ID:WiojS+S20
C言語で会話しようぜ

66 :
:2015/02/12(木) 20:43:50.95 ID:6zg2rzEbO
日本語不自由な糞チョンよりマシになるのか
ゴミチョン対人口知能


76 :
:2015/02/12(木) 20:45:36.91 ID:VuRIT9pL0
院生までNLUやってたけどまだ無理だと思うよ

っていうかまだ無理でいてくれ
俺も研究したい


77 :
:2015/02/12(木) 20:45:54.58 ID:NVG0QPOP0
どうせ敬語は習得できないんだろ?

85 :
:2015/02/12(木) 20:48:07.78 ID:XaYsKIuY0
優れた言語が世の中支配するのは当たり前

86 :
:2015/02/12(木) 20:48:56.37 ID:VuRIT9pL0
日本語で一番難しいのはたぶん日本語文化圏になると思うわ
文化的に近い人間ばかり使ってるせいで省略とか多すぎる

>ワトソンは、米国の人気番組で人間のクイズ王を破ったことで知られる。

みたいなことが出来る程度にとどまるんじゃないかな


87 :
:2015/02/12(木) 20:49:02.13 ID:FP3xXZ4e0
主語とか色々省略しすぎるんだろ

88 :
:2015/02/12(木) 20:49:13.18 ID:IhA7nbqy0
コミュ力低い日本人に
日本語は向いてないと思う
お前らも母国語が英語だったらもっとオープンな性格だったんじゃない?


100 :
:2015/02/12(木) 20:52:42.47 ID:oYRoiLoq0
>>88
たしかに英語だと思ったことをいえるが
変なことをいったときにボコられるのは日本語よりも強烈だぞ


92 :
:2015/02/12(木) 20:50:09.85 ID:+31aXRUO0
「オレ コンピュータ オマエ トモダチ」
みたいな原始人っぽいしゃべり方でいいんじゃね


94 :
:2015/02/12(木) 20:50:57.68 ID:GdJOxeaz0
日本語って中国人のカタコトちょい間違いレベルでも伝わるからな

104 :
:2015/02/12(木) 20:54:02.75 ID:waL1I6bo0
安倍のかわりに答弁出来たら完成

107 :
:2015/02/12(木) 20:54:51.82 ID:aNG41+2D0
昔の朝鮮語もやばそうだな
ハングルと日本語が混じってたらしいからな


111 :
:2015/02/12(木) 20:56:02.56 ID:VEskqM5e0
日本語なんて日本来て1ヶ月のクロンボでも喋ってるよ
喋るだけならこんな簡単な言語ないだろ
適当に単語連呼してるだけで会話っぽくなるし


122 :
:2015/02/12(木) 21:00:17.71 ID:qAj1CwzM0
日本語は文を単語に分割するのが面倒くさい
英語は空白で分けれるから楽


126 :
:2015/02/12(木) 21:02:54.53 ID:dAOaTZKd0
日本語すげえなって思ったのは

方眼正方形を説明する時に「井の字に」「囲の字に」って、図形まんま見せれた時


134 :
:2015/02/12(木) 21:05:58.10 ID:odKwuo5K0
漢字で統一して欲しかったな
街の看板の汚いこと
ひらがなカタカナ漢字が混じるとダメだわ


135 :
:2015/02/12(木) 21:06:03.70 ID:cqB9aRkL0
英語が第一言語ならほとんどの先進国で普通に生活できるのが羨ましい
自国が嫌になっても気軽に他国に行けるっていいなぁ


137 :
:2015/02/12(木) 21:06:36.69 ID:b6lKKclq0
今イケイケの奴も過去未来含めた天才も人工知能の前にはただのサル
って時代がくるとおもうと虚しくなるな
最近何かを習得するにも人工知能が頭をちらつくようになったわ


138 :
:2015/02/12(木) 21:06:44.13 ID:punGfbgH0
他言語使ったことないから難易度が分からん

148 :
:2015/02/12(木) 21:10:47.68 ID:N+f4c8IZ0
日本語って英語みたいな語順ガチガチ言語と違ってユルユルだから機械には難しそうだな

151 :
:2015/02/12(木) 21:11:28.42 ID:XYO8GUMr0
こんなクソ言語どこから湧いて出たんだよ

152 :
:2015/02/12(木) 21:11:39.59 ID:CUo5Fwqo0
毛唐の人工知能如きが、日本の四季、水道水、ましてや江戸仕草を
理解できるとは到底思えない


155 :
:2015/02/12(木) 21:12:40.60 ID:kB1TQrZN0
漢字カナ混じりな上に、単語と単語の間にスペースもないしな。

カナと発音の関係性や発音自体は簡単なんだけどな。


156 :
:2015/02/12(木) 21:13:15.26 ID:ZxP9ULwr0
ひらがな
カタカナ
漢字
3つも文字使うのって日本語くらいしかないだろ
ほんとね


161 :
:2015/02/12(木) 21:15:02.75 ID:2l291UJq0
ところで人口知能ってなんだよ?

166 :
:2015/02/12(木) 21:16:28.92 ID:ZxP9ULwr0
日本人は日本語という複雑な言語にリソース使いすぎるから
他言語を覚えられないって論文出てたが
それは間違ってないと思う
韓国あたりにも英語習得率で完全敗北してるんだろ日本って


175 :
:2015/02/12(木) 21:20:06.17 ID:XYO8GUMr0
>>166
日本も韓国みたいに平仮名一辺倒なら良いのか


178 :
:2015/02/12(木) 21:21:41.55 ID:ixjApfQw0
>>166
日本人が英語できないのは文科相が悪いんだろ


240 :
:2015/02/12(木) 21:40:01.97 ID:6s7CDwQt0
>>166
日本人は英語を覚えなくても大学の授業を受けられるから
韓国人は韓国語だけでは大学の授業ができない


168 :
:2015/02/12(木) 21:16:51.98 ID:lyz85Jny0
まじかよ 日本には四季があるんだぞ

169 :
:2015/02/12(木) 21:17:20.45 ID:7zdo4+BA0
何が難しいってピカピカはぴかぴかではダメなとこだよ
これは文法ルールとかじゃなくて感覚だから困る


170 :
:2015/02/12(木) 21:17:25.92 ID:LufGOkxu0
日本語には「わかる人にだけわかってほしい」
という側面もある
万人にわかるように言ってないから無理なんだよ


171 :
:2015/02/12(木) 21:18:36.13 ID:g5LJqtte0
文字体系としては複雑だけど
一番パッと見て理解しやすいのも日本語だろうな


172 :
:2015/02/12(木) 21:18:59.24 ID:+F4L3N4a0
欠陥言語なだけだろ

173 :
:2015/02/12(木) 21:19:22.43 ID:r5CREXPd0
でも韓国語だけは驚くほど正確にお互い機械翻訳できるよね

188 :
:2015/02/12(木) 21:23:16.41 ID:HP3XTLer0
>>173
文法は近いからね
単語レベルだと言語的に全然違うんだけど、それさえ変換しちゃえばちゃんとした文章に変換できる
というか言語学的には文法はすごく近いのに基礎語彙が成り立ちレベルで全然違うから言語学者は昔から今に至るまで悩んできたんだよな


177 :
:2015/02/12(木) 21:21:13.51 ID:7de2YFcV0
ジャップ語って馬鹿の書いたコードと同じなんだよな
スパゲティー状態で破綻してるのに肝心のジャップはなぜかホルホルしてる
頭が悪いからこんな滅茶苦茶な言語しか作れないんだよ


263 :
:2015/02/12(木) 21:45:03.48 ID:3SPEOTJa0
>>177
わかる
古文のつらつらと終わりなく書き連ねる感じが最高にオゾい
今あんな風に喋るの池沼くらいだわ


180 :
:2015/02/12(木) 21:22:24.22 ID:BdstpRvN0
お前らは外国語をひとつも使えないからやたら日本語を貶す
ちゃんと英語を習得してみろ
正直言ってどっちもどっち
言語の優劣とかどうでもよくなる


181 :
:2015/02/12(木) 21:22:32.14 ID:CYarBGAa0
外国で英語だけでコミュニケーションしていた後
日本来て日本語しゃべると恥ずかしいんだよな
細かいニュアンスまで再現されすぎるせいだと思う
言語としての表現の細かさは英語と比べると段違い


185 :
:2015/02/12(木) 21:22:58.04 ID:1dElYz7j0
印欧語族の歴史あたりを見ると分かるが、言語というのは本質的に時間を経過するほど簡略化が進むらしい
男性名詞・女性名詞の区別を失ったりyouを単数でも複数でも使う英語のように

そして動詞などに格変化自体がなく、位置関係や専用の補助語句によって品詞や時世を表す中国語は最も先を行っている、という話を見たことがある


221 :
:2015/02/12(木) 21:32:17.53 ID:4aV9yTGJ0
>>185
印欧祖語はしかも各語の変化が語特異的で超絶複雑
だから娘言語はみな「崩壊」と呼ばれてる

さて、そんな元の言語を造ったのはどんな天才なのかと


192 :
:2015/02/12(木) 21:23:57.46 ID:faqCw+el0
俺は言語学専攻だけど
言語に複雑さの違いやましてや優劣なんてないってのは
現代言語学の常識な
表記は言語の複雑さとは関係ない


198 :
:2015/02/12(木) 21:24:44.80 ID:NAnwuuIN0
ジャップ語とジャップ文化を滅ぼすのが一番建設的

199 :
:2015/02/12(木) 21:24:57.74 ID:z/P50avg0
漢字、カタカナ、ひらがなの三種類あるが女性名詞や男性名詞とかはないわな
あとは敬語か


200 :
:2015/02/12(木) 21:25:06.58 ID:SUgpxWMQ0
日本語が難しいは書く時だけって隣の外国人が言ってた

202 :
:2015/02/12(木) 21:25:31.97 ID:7o2p0UcV0
名詞の性も人称変化も無いのにどこが難しいんだよ

212 :
:2015/02/12(木) 21:29:41.00 ID:zTiJy9Gt0
日本語が複雑というのは誤解だ
覚えるべきボキャブラリーが多いというだけで構造はシンプルで理解しやすいよ


216 :
:2015/02/12(木) 21:31:02.96 ID:AupeFHEK0
にゃー (ドア開けて)
にゃー (ご飯くれ)
にゃー (トイレ汚いから掃除して)


217 :
:2015/02/12(木) 21:31:04.87 ID:7de2YFcV0
お隣はハングルという世界で最も合理的で優れた文字を使ってるのに、なんで我々はこんな節操もなくあちこちからパクってきて破綻してる文字しか作れなかったんだろうorz
どこで差がついた…


223 :
:2015/02/12(木) 21:33:33.95 ID:lWNbTWWK0
人間にとって難しいのと人工知能にとって難しいのは全然違うよな
発音と表記に一貫性が無かったり名詞に性があったりとか人工知能に辞書ぶっこめばそれまでだろうし


224 :
:2015/02/12(木) 21:34:06.74 ID:ZxP9ULwr0
高名な言論博士がもう一つ考察してて
日本語は語感が柔らかいから一般的には従順で優しい気質になるとも言ってたな
言語が民族性に影響を及ぼすと
例えば関西人だと「なんでや!」とか強い語調を使うから傲慢な奴が多いと
そして中国なんかを見ると普通に話してても怒ってるように聞こえるからそれが中国人の気質に影響してるんじゃないかと
あと曖昧な日本語では英語との議論では絶対に勝てないと結論づけてたな。


231 :
:2015/02/12(木) 21:36:32.55 ID:7de2YFcV0
>>224
だな
だからジャップ語話者は感情的で頭が悪い


234 :
:2015/02/12(木) 21:37:30.45 ID:faqCw+el0
>>224
トンデモ説ばらまくのやめろ
言語学者はそんなこといわない
日本語学系の連中は言語学の素養がまるでないから
学士院恩賜賞級の学者でもそういうことをいいかねないが


226 :
:2015/02/12(木) 21:34:45.28 ID:Tav7hVyu0
日本語は適当でも伝わるから簡単って、コンピューターからしたら一番厄介なことだよな

227 :
:2015/02/12(木) 21:34:53.77 ID:UvskQsM00
「誤用」って概念もあるからAIだと狂いそうだ
れるられる、的を射ると得る、適当やいい加減とかな
間違ってるんだけど通る意味不明さ


230 :
:2015/02/12(木) 21:35:59.02 ID:NzyQmdYf0
ここまで全部人工知能

232 :
:2015/02/12(木) 21:36:42.73 ID:w/HAJQGWO
まあ最近のWeb翻訳の和訳は割りと読めるようになってきた
一昔前はマジで怪文書な和訳しか出なかった


235 :
:2015/02/12(木) 21:38:14.75 ID:nE3pdQR60
うなぎ文も理解できないだろ
「オレはカツ丼、お前は?」
「俺はウナギ」


236 :
:2015/02/12(木) 21:38:59.98 ID:US6tO1300
欧米人の立場からすればまず漢字ひらがなカタカナの使い分けがクソだと思う
一人称が変わったり語尾が変わったりするのもクソだと思う


239 :
:2015/02/12(木) 21:39:47.95 ID:+IaHii2/0
同じ字を見すぎて記号に見えてくるなんとか崩壊って外国語でもあるの?

242 :
:2015/02/12(木) 21:40:31.56 ID:S8rQeeK90
主語が無くても通じるってのはコンピューターが理解するのは相当難しいのでは?

244 :
:2015/02/12(木) 21:41:04.17 ID:KCLdD3En0
「最難関」で悦に入ってるんだろうな

249 :
:2015/02/12(木) 21:41:59.34 ID:3RCSFIL20
>>244
「最低・最悪」と同義なのにな


245 :
:2015/02/12(木) 21:41:13.09 ID:jI7dIWqM0
どこまでいけばいいかによる
会話できれば良いとかならそこまで難しくもないだろう
難しい言葉やニュアンスまで含めて全てとなると人間にも難しい


256 :
:2015/02/12(木) 21:43:33.89 ID:P8wfJedr0
俺含めて日本人のクセに日本語を使えない奴が多すぎる

258 :
:2015/02/12(木) 21:44:16.08 ID:vwFKEhcB0
最近ニュースでイスラム圏の文字を目にすることが多いけど
あっちのほうがよっぽど難しいだろ

ミミズが這ってるようにしか見えない


関連記事
スポンサーサイト
[PR]

コメント

stone2016/05/13 (金) 17:47:46 ID:-
……一見すると日本語は複雑に見えるが実は英語のほうが複雑である
※自動フィルタが有効なので、禁止ワードが入ってるコメントは投稿できません…
※その禁止ワードは何か?管理人にもわかりません。FC2に聞いてください。
お名前
テキスト

トラックバック

トラックバックURL: http://newskenm.blog.fc2.com/tb.php/32556-b3abb4ab