◆ New Entries

外務省高官「"ISILと闘う各国に支援"という言葉、外務省の用意した原稿にはなかった」 

VICE NEWSは「Inside Japan's New War With the Islamic State」と題する2月6日付の記事で、安倍首相のエジプト・カイロでの演説と、日本人人質殺害事件に関する日本政府の対応について報じた。以下はその抜粋訳。

***
ある外務省高官――報復を恐れ匿名で語った――は、カイロ演説を「外交における即製爆弾(a diplomatic IED)」となぞらえた。

「『ISILがもたらす脅威を少しでも食い止めるため』と『ISILと闘う周辺各国に総額で2億ドル程度支援』という台詞は、外務省がチェックを入れた元々の演説には全くありませんでした」。高官はこう語った。
「そうした言葉がISILのような過激派に対する宣戦布告になりうるということは入省1年目の外務官僚でさえ分かることです」

演説後、準備されていた原稿は廃棄され、付け加えられた台詞を反映した書き起こしの作業が始まった。
外務省内部では、キーワードである「たたかう」についてどちらの漢字を使うのかで議論が起きた。
一つは抽象的な努力を表す「闘う」である。例えば癌と闘うといったように用いる。もう一つは戦争を論じるときに用いられるものだ。外務省は日本語の書き起こしに、より抽象的な方の漢字を用いることにした。

同じように、英訳においても「warring」や「fighting」ではなく「contending」を用いた。外務省はできるだけ英語の単語を穏やかなものにしようと特別の注意を払った。2月2日、外務省の代表は自民党執行部に呼ばれた。執行部は(外務省が)安倍首相の演説を外国の報道機関に適切に伝え損ねたと話した。

「ひどい英訳だと非難されました。でもわれわれはダメージ・コントロールをしていたんです」前出の外務省高官が話した。「首相は台詞を読まなかった」
https://news.vice.com/article/inside-japans-new-war-with-the-islamic-state
以下に続く


 
15 :
:2015/02/06(金) 15:31:06.54 ID:jm4GFuMX0
これは特定秘密だな

3 :
:2015/02/06(金) 15:27:02.07 ID:nosIXEkM0
はいテロリストの仲間

4 :
:2015/02/06(金) 15:27:17.57 ID:gBBKzSoC0
アレンジャー安倍ちゃん

5 :
:2015/02/06(金) 15:27:45.04 ID:aMd3wzj80
やはり安倍が殺したんだな

6 :
:2015/02/06(金) 15:28:30.40 ID:mKUxznWj0
外務省はテロリストの仲間だったのか

8 :
:2015/02/06(金) 15:29:02.54 ID:7Vt27RjD0
これマジ?
やっぱり全部安倍個人の責任じゃん


11 :
:2015/02/06(金) 15:30:05.12 ID:ZFmLvej80
マーダーライセンス安倍

12 :
:2015/02/06(金) 15:30:11.96 ID:GY9FFLGG0 ?2BP(1000)
外務省=反安倍政権=テロリスト

16 :
:2015/02/06(金) 15:31:24.15 ID:ElGgKrZZ0
北朝鮮が拉致ってる数十年間ずっとだんまりだった連中が、今回に限りやけに雄弁ですなあ

20 :
:2015/02/06(金) 15:32:52.92 ID:Ejdkqnpk0
アドリブでテロ誘致した男

22 :
:2015/02/06(金) 15:33:19.18 ID:2Yjz/zVn0
頭とお腹の弱いクソ下痢あべぴょんは責任とって自害しろよ

23 :
:2015/02/06(金) 15:33:45.77 ID:1GbTKRDz0
Ω ΩΩ<な、なんだってー!?

24 :
:2015/02/06(金) 15:34:10.98 ID:D2lpTmIa0
安倍のバカ
いい加減にせえよ


26 :
:2015/02/06(金) 15:34:34.87 ID:OVNSezx30
言うこと聞かない安倍ぴょんに外務省も辟易してるんだな

27 :
:2015/02/06(金) 15:34:44.28 ID:IrPiYRF50
面白くなってまいりました
閣僚と官僚の連携がボロボロ
で、次はまたこれの否定が出たりするのか


28 :
:2015/02/06(金) 15:34:53.90 ID:7Vt27RjD0
外務省は朝日だけ警告か
さんざん週刊誌にでてんのに
「テロリストを利する」とか無能をかばうために恫喝までして


30 :
:2015/02/06(金) 15:36:01.93 ID:tygaYPHn0
たらかい
だからセーフ


31 :
:2015/02/06(金) 15:36:04.51 ID:huDopn1+0
これが真実ならやっぱりアベのせいじゃん
これは真偽をはっきりさせたほうが良い


32 :
:2015/02/06(金) 15:36:20.34 ID:dyn3+/eK0
凄いなここまで無能だとわざと日本を破滅させようとしているようにしか思えん

34 :
:2015/02/06(金) 15:38:10.40 ID:/iCuesi60
下痢天ちゃん、また余計なこと言っちゃったのか。

37 :
:2015/02/06(金) 15:39:32.72 ID:o0MPjVz40
また公式あとだし訂正くるで

42 :
:2015/02/06(金) 15:43:14.02 ID:BZwdRBbI0
罪を償わせるもそうだが、こいつのアドリブで日本がヤバいんだが

43 :
:2015/02/06(金) 15:43:35.25 ID:yer8B0Tj0
そもそも外務省は安部の部下だろ
たとえ部下がやったことでも上司が責任取るのは当たり前だろ
おまえらマスコミ「部下の官僚がわるくて政治家は悪くない」ってのを真に受けていない?

そのマスコミの意見をそのままお前らが受け入れることで守られるのは誰だと思う?

民間では部下が不祥事起こしたとき、トップの責任だろ。
どうして実務を何もしていなかった東電の社長がたたかれるの?どうして海老沢がNHKやめないといけなかったの?


44 :
:2015/02/06(金) 15:44:17.55 ID:/9yENU790
総理サイドで文を作り同時通訳されてる事を考慮に入れずに戦うと発言した安倍が一番悪い
さらに火消しで英語の原文で違いますと言っても遅いし信用されない


46 :
:2015/02/06(金) 15:45:46.66 ID:CvXqGeaE0
安倍と外務省は経緯をすべて明らかにしろよw できねーくせにww

47 :
:2015/02/06(金) 15:46:11.37 ID:BZwdRBbI0
プロンプターの電源を途中で落としたら、WW3が勃発するかもしれんなぁ

49 :
:2015/02/06(金) 15:46:33.79 ID:OVNSezx30
猪木ワロタ
「元気ですか-」は駄目だって言われたろ


50 :
:2015/02/06(金) 15:46:38.65 ID:19Ig4cLLO
安倍ぴょんに反対するやつはテロに屈するのか!
って論調を作り上げたかったのか?


57 :
:2015/02/06(金) 15:49:59.25 ID:6oFVqiMw0
やっぱそうだろ普通ならあの慎重でことなかれ主義の外務省がイスラム国の単語入れるとは思えん

58 :
:2015/02/06(金) 15:50:41.84 ID:aDLzBnv90
日本国民「I am not Abe」
日本メディア「I am not Abe」
外務省「I am not Abe」

着々と安倍総理が生贄の祭壇に担がれて行っている模様


59 :
:2015/02/06(金) 15:51:05.49 ID:8xZP+Xnz0
アレ首相「ゴンゴドーダン!」

60 :
:2015/02/06(金) 15:51:12.37 ID:CCJBFwMl0
安倍ちゃんは勇ましいことが大好きだから

63 :
:2015/02/06(金) 15:53:08.31 ID:1reMy7Qa0
官僚逃げるなよ
下痢担いだ責任取れ


64 :
:2015/02/06(金) 15:53:12.44 ID:Xx3JR0C60
な?日本にテロ誘致したのは安倍だろ

65 :
:2015/02/06(金) 15:53:15.03 ID:GY9FFLGG0 ?2BP(1000)
本当だとしたら総理の独断で宣戦布告したことになるなw

70 :
:2015/02/06(金) 15:55:18.53 ID:iOQVxOq70
やっぱ安倍とCIAとイスラム国はグルだったかw
やっぱ安倍とCIAとイスラム国はグルだったかw
やっぱ安倍とCIAとイスラム国はグルだったかw
やっぱ安倍とCIAとイスラム国はグルだったかw
やっぱ安倍とCIAとイスラム国はグルだったかw


71 :
:2015/02/06(金) 15:55:29.24 ID:yer8B0Tj0
とくに安部なんか「私が最高責任者だ」って堂々と言ってるのに、それでもなお
「官僚の責任だって思っちゃうこと自体」、おまえらのマスコミによる洗脳汚染はひどいってことがわかるよね

安部が「自分が最高責任者だ」っていってるんだから、「全部安部が悪い」ってどうして思えないのか?

自分の 「論理的思考力の欠如」 を反省しろよ


72 :
:2015/02/06(金) 15:55:39.69 ID:8xZP+Xnz0
アレ首相「罪を償わせる」

74 :
:2015/02/06(金) 15:57:12.89 ID:QObeiYkX0
安倍も外務省も攻めればいいんだぞ

76 :
:2015/02/06(金) 15:57:32.38 ID:5y+PZBW+0
これは英雄妄想やろなぁ…

82 :
:2015/02/06(金) 15:59:55.33 ID:G0Ix049T0
頭の弱い安倍晋三が勝手にイスラム国に宣戦布告したんだ

85 :
:2015/02/06(金) 16:01:39.23 ID:D/QXvq5x0
ガチならたった1人の無能の為に国益を損ねたって奴だな

87 :
:2015/02/06(金) 16:03:09.63 ID:9m5lNCfp0
飯島内閣参与も安倍のミス指摘してたけどな
トルコに置かなかったこと
中山副大臣っていうイスラエル人脈を責任者にしたこと
のふたつ


90 :
:2015/02/06(金) 16:05:31.80 ID:AEMXOdsS0
日本に逃げ帰った後も、懲りずに罪を償わせるとか書き加えたんだろ
こんなのと心中したくねえよ


91 :
:2015/02/06(金) 16:05:35.03 ID:PKH3qAty0
酋長が煽ってその報いはジャップ民へ
これが自己責任だ


93 :
:2015/02/06(金) 16:06:47.32 ID:XUdGmssm0
「償わせる」も安倍ピョンのアレンジでしょ

95 :
:2015/02/06(金) 16:08:02.52 ID:GY9FFLGG0 ?2BP(1000)
日本会議に所属している総理、つまり国家神道を信仰する総理が
反安倍政権=テロリストと認定して、思想統制や言論弾圧を行うわけだ
国連には報告しておくよ


96 :
:2015/02/06(金) 16:08:57.11 ID:3BN8gXX40
安倍はバカなボンボン

98 :
:2015/02/06(金) 16:09:41.94 ID:tzobDeT20
下痢野郎が二人を殺した

101 :
:2015/02/06(金) 16:11:58.45 ID:sDRPfyGP0
官僚の用意した原稿を読まない安倍ちゃんさすが!(皮肉)

102 :
:2015/02/06(金) 16:12:00.39 ID:kp2wZrwW0
準備されていた原稿は廃棄され
もったいない、責任回避の証明なのに


103 :
:2015/02/06(金) 16:12:18.53 ID:/4o8YtI/0
憂国の士が現れそうだな

104 :
:2015/02/06(金) 16:12:54.34 ID:AEMXOdsS0
身近な部下すら信用しない独断専行、スタンドプレーの安倍には
一致団結とかひとつにまとまってとか二度と言ってもらいたくねえな
他人に強要する前に自分が手本を見せろ


105 :
:2015/02/06(金) 16:15:04.14 ID:iOQVxOq70
安倍の周りにいるCIA関係の工作員の仕業か
安倍は馬鹿だからそういう奴らの工作が見抜けないからな


107 :
:2015/02/06(金) 16:15:33.32 ID:6oFVqiMw0
ほっとけば安倍はそのまま原稿読んだはず強い表現に変えるように知恵つけた奴が多分いる

108 :
:2015/02/06(金) 16:16:15.20 ID:B19AEI/C0
これは逮捕だわ

109 :
:2015/02/06(金) 16:16:21.49 ID:wBweDzGj0
なにこれ安部ぴょん下ろしの準備?

110 :
:2015/02/06(金) 16:16:47.51 ID:4FmdNGqa0
これは安倍ちょん殺人犯だわ

112 :
:2015/02/06(金) 16:17:49.40 ID:gbQXdmBh0
なんかボロボロと情報というか告発が出てくるな
それほど安倍が酷いという事だろう


113 :
:2015/02/06(金) 16:18:00.57 ID:JpsUd1Vm0
どうすんのこれ

114 :
:2015/02/06(金) 16:18:59.58 ID:eHgoC0je0
まーた外務省は人のせいにしてる
もうさすがにバレバレなんだよ
クズ役人


115 :
:2015/02/06(金) 16:19:09.94 ID:CTA2pymSO
報道ステーション、週刊ポスト、リテラの報道通りだったわけだ
それなのに抗議した安倍政権
恐らく外務省は官邸に相当怒られ、仕方なくテレ朝に泣きついたのだろう。『逆に、訪問の危険性を察知できなければ外務省の存在意義などなく、指摘はしていたと考えるのが普通だ』。


116 :
:2015/02/06(金) 16:20:13.07 ID:tdSlYssD0
やばいと思ったら本番でニュアンス変えることだって有能なら出来るわな
危機察知できるほどその土地の歴史や情勢も理解できず自分の実力も分からない人間がスピーチした悲劇


122 :
:2015/02/06(金) 16:24:50.63 ID:ZnGKnh5r0
これ元の原稿どうして破棄しちゃったかなあ
物理的証拠なのにさ
でも数人の証言でも充分材料にはなるよね
こんなことやられたら政府にとって計画性も戦略性も何もなくなっちゃうやん
これ許して悪しき前例となってはかなわん そうそうこんな奴いないと思うけど


126 :
:2015/02/06(金) 16:25:45.13 ID:rmScgAgj0
安倍ちゃんほんま最低やな…

129 :
:2015/02/06(金) 16:27:17.03 ID:JFTyTDE30
今安倍を支持してる奴も実際に日本でテロでも起こった時に、それでも安倍を支持できるかな
そりゃテロは悪だよ、イスラム国なんて言語道断のキチガイ集団だ
でもそういう連中に宣戦布告するって事は当然自分たちも命の危険を伴うって事だ
その覚悟があるとはとても思えないがね


132 :
:2015/02/06(金) 16:28:23.90 ID:mZBsi3ag0
バカだから原稿すらまともに読めないんだよ

133 :
:2015/02/06(金) 16:29:23.22 ID:MSDMcLDm0
嘘の国日本
もう誰を信じればいいのか


134 :
:2015/02/06(金) 16:29:59.59 ID:bMuQTky80
出てくる情報みてたらどう考えてもGT0さん死なない済んだろ
ハルナちゃんはまああれだけど


136 :
:2015/02/06(金) 16:31:28.70 ID:FMDCKYRL0
スピーチやコメントで「ん?」と思わせる所は
安倍ちゃんオリジナルでぶっ込んでる予感


137 :
:2015/02/06(金) 16:32:05.00 ID:jm4GFuMX0
下痢が独断で宣戦布告したのね

139 :
:2015/02/06(金) 16:32:57.09 ID:0ft63rOS0
そうだね
安倍が英語の原稿を手直ししてイングリッシュで発言をしたんだね


140 :
:2015/02/06(金) 16:33:03.50 ID:QObeiYkX0
安倍ちゃんは日本語不自由なのでアドリブなんか入れると大変な事になるという事がわかった

145 :
:2015/02/06(金) 16:35:48.78 ID:QObeiYkX0
安倍が全世界に向けて発言の撤回と土下座をすればなんとかなるだろ

146 :
:2015/02/06(金) 16:35:49.13 ID:5HfgESLh0
安倍が勝手に付け加えたのか
「罪を償わせてやる」と書き加えて挑発した件といい
全部この安倍のせいじゃねーか


147 :
:2015/02/06(金) 16:36:49.83 ID:wBweDzGj0
まあ官僚が戦争望んでる訳じゃねーのがハッキリして良かったなとは思うよ
馬鹿な政治家だけが戦争起こしたいだけならこいつら沈めりゃ良いだけだし
頭回る官僚までが参戦論者とかどうにもなんねーわ


149 :
:2015/02/06(金) 16:37:08.82 ID:X7WRM+uJ0
「安倍よ、勝ち目のない戦争に参加するという無謀な決断によって、
このナイフは健二だけを殺害するのではなく、
お前の国民はどこにいたとしても殺されることになる。日本にとっての悪夢を始めよう」

とジハーディ・ジョンから御指名受けて
「日本人にはこれから先、指一本触れさせない(「きさらぎ会」での発言)」とヒーロー気分のバカボン首相


151 :
:2015/02/06(金) 16:39:19.08 ID:whWnO6Cr0
安倍は自分に酔ってるんだな

152 :
:2015/02/06(金) 16:39:27.11 ID:2Ibt1j1Q
安倍が殺した

158 :
:2015/02/06(金) 16:42:14.04 ID:8siqCwA+0
この外務省高官はテロリストの仲間か?

161 :
:2015/02/06(金) 16:43:50.83 ID:9TpnyjDF0
個人的発言かよw

163 :
:2015/02/06(金) 16:46:23.35 ID:wFZpHVrJ0
責任押し付けあってる場合か
もう安倍は宣戦布告してしまった
まず勝ってから戦犯を処刑しろ


168 :
:2015/02/06(金) 16:50:18.41 ID:k5Pzl51G0
有志連合に入りたがってる安倍ちゃんって
中東にフラフラ出掛けていって自由シリア軍に加わった湯川さんと重なる


171 :
:2015/02/06(金) 16:51:39.93 ID:4j2nFtqW0
安倍の言動こそ蛮勇そのものだよ

172 :
:2015/02/06(金) 16:52:28.97 ID:gbQXdmBh0
外務省にも相当不満が溜まってるな
大臣も安倍に媚び媚びでだらしないし
これから野党は外務大臣を攻めたらいいかも
どんどん齟齬が出てくる
そういう狙いがあったのかこの前の福山の質問もよかった


173 :
:2015/02/06(金) 16:53:38.48 ID:FMDCKYRL0
殺害予告が出たあとのスピーチも緊急事態とはいえ酷かったもんな

174 :
:2015/02/06(金) 16:53:47.37 ID:XMBLo8ko0
ほんまかいな、と思う話なのだが
今の政権ならやりかねないな


177 :
:2015/02/06(金) 16:56:47.16 ID:WcOXeXVw0
それこそ世界で仕事してる外務省にとっちゃ、安倍のやらかした馬鹿さ加減に「自分達」が巻き込まれちゃたまらんからな

しかし国内メディアではアンコンに協力し、海外メディアにはこの二枚舌

本当に、国民の方見て仕事してないよなこいつら


179 :
:2015/02/06(金) 16:57:19.39 ID:O/3xGsLO0
国民の命などウスバカゲロウよりも軽いと思っているからな

181 :
:2015/02/06(金) 16:57:47.69 ID:gsCLjvQI0
ぼくのかんがえたかっこいいテロしえんえんぜつ

182 :
:2015/02/06(金) 16:57:51.37 ID:jxqYSFM60
安倍は感情的になりすぎる。

183 :
:2015/02/06(金) 16:58:05.90 ID:uaHSTUvj0
ぴょん「おまえらがいつも紙読むな言うからむしゃくしゃしてやった」

185 :
:2015/02/06(金) 16:58:30.28 ID:o8h2Vvyy0
マジかよ、安倍ちゃん最低やな

187 :
:2015/02/06(金) 16:59:01.33 ID:J5cXZR8N0
こいつら何と戦ってるんだwww

188 :
:2015/02/06(金) 16:59:37.28 ID:gsCLjvQI0
安倍のいらないアドリブの一言をこれからアベリブと呼ぼうぜ

189 :
:2015/02/06(金) 16:59:46.84 ID:9KscsM8n0
このニュースを日本で報道するとテロリストの仲間と安倍ぴょんが叫んで
あの手この手で潰されるんだよな


190 :
:2015/02/06(金) 16:59:52.71 ID:8m6PGPrP0
身の丈に合った外交をすればいいのに
安倍は何故自分を大きく見せたがるのか
国民はついていけん


193 :
:2015/02/06(金) 17:00:56.38 ID:TFqT5Jrl0
下痢ってマジで暴走しているとわかるな

195 :
:2015/02/06(金) 17:02:32.51 ID:gbQXdmBh0
結局、ただただ安倍は暴走したあげく責任転嫁
他のメンバーは国内で俺たちは関係ねーし!と
責任転嫁されないように戦って()た
だ~~れもまともにイスラム国とは戦ってなかったし
人質の事も考えてなかったんだね


201 :
:2015/02/06(金) 17:05:44.39 ID:gbQXdmBh0
「安倍が勝手にやった」は真実だと思う
後藤さんの事はわかってない時点から
「中東訪問には反対した」という記事が出てた記憶
この政権が外務省を軽視して官邸の思うままに外交をやってたのは
今に始まった話じゃないし


関連記事
スポンサーサイト
[PR]

コメント

※自動フィルタが有効なので、禁止ワードが入ってるコメントは投稿できません…
※その禁止ワードは何か?管理人にもわかりません。FC2に聞いてください。
お名前
テキスト

トラックバック

トラックバックURL: http://newskenm.blog.fc2.com/tb.php/32136-7efe8658