◆ New Entries

中国人、日本の教科書を見て驚愕 「何故だ?日本人はみんな漢文が読めるのか?日本人ってすごい!」

日本の国語教科書に中国人驚がく=「日本人は中国語が読めるの?」「なんでこんなに難しいことを…」―中国ネット16日、中国のネット掲示板に「日本の国語の教科書を見て驚いた」とのスレッドが立ち、ネットユーザーから同じく「驚いた」とのコメントが多数寄せられている。

2015年1月16日、中国のポータルサイト・百度(バイドゥ)の掲示板に、「日本の国語の教科書を見てビックリした」と題したスレッドが立った。

スレ主は日本の高校で使用されている古典・漢文の教科書を写真で紹介。唐詩や論語、儒家思想といった内容に「日本の作家はみな漢文を知っている。漢文を知らない作家はいない」と断言した。

このスレに対するコメントをいくつか紹介する。

「日本人って、こんなことまで勉強するの?」
「オレは大学4年だが、論文を書くのに漢文を読んでいるだけ。日本人はすごいな」「かわいそうな日本人。こんな難しいこと勉強するんだ」

「日本人は中国語が読めるの?」
「私、これ読めない。意味もわからない」
「中国人として、なんだかとてもうれしい」

「私も漢文の教科書を見てみたい」
「どこで買えるか教えて」
「漢文は選択科目でなく、必修科目なんだ!」(翻訳・編集/本郷)

レコードチャイナ
http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20150118-00000033-rcdc-cn


 
2 :
:2015/01/19(月) 12:57:26.70 ID:CH3qeLfW0
簡体字やめろよ

5 :
:2015/01/19(月) 12:59:22.18 ID:OxUeArGU0
中国って論語の学習が禁止にでもなってんだっけ?
まぁ内容からして中国共産党批判になるから教えないのは当然だろうけどさ


8 :
:2015/01/19(月) 13:01:28.02 ID:Hxpo7ho80
なんとなく中国人なら杜甫李白や史記はもちろんのこと三国志演義のマイナー武将まで全部暗記してるとおもてたわ

9 :
:2015/01/19(月) 13:01:30.64 ID:cCiIwxwf0
中国人は中国語が読めるのか 凄いな
俺は日本人だから日本語しか読めないや


10 :
:2015/01/19(月) 13:02:03.45 ID:YoWJFnK70
いや、真面目に漢文読むには語彙が足りなすぎるよ
あとそもそも漢文の文法自由すぎて慣れや目茶苦茶大事だから
高校程度じゃ独学の基礎くらいしか得られんよ


13 :
:2015/01/19(月) 13:04:00.56 ID:xuJ5BNRN0
実際漢文って何のためにやんのさ
古文はまあわからんでもないよ
漢文も書き下し文としてならまあやる意味もあるかもわからん
けどわざわざレ点だのを使って無理くり日本語のならびに直してまで素の漢文を読むってなんのためにやるんだ

数学やら理科の専門知識はともかく漢文なんてそれを専門的に学ぶ学者にでもならん限り間違いなく
人生で絶対役に立たんだろ、あれ


14 :
:2015/01/19(月) 13:04:29.91 ID:Orr8aMX60
簡体字なんて全くわからん
古文の漢詩はまだ読めるな、レ点便利


17 :
:2015/01/19(月) 13:04:49.52 ID:zmh8fYT50
ん?もしかして中国人は孔子やら孟子やらという偉大な先人の教えを勉強しないのか?
日本がすごいんじゃなくて中国の教育がおかしいんじゃないのか


18 :
:2015/01/19(月) 13:05:30.09 ID:/E/esQoJ0
返り点とか補助がないとさっぱりだが
江戸時代の連中もほとんどそうだろ


20 :
:2015/01/19(月) 13:05:44.49 ID:5MpyS2wA0
残念ながらあれは中国語じゃなく書き下し文という言語だと誰か教えてやれ

21 :
:2015/01/19(月) 13:06:32.74 ID:faLrZ3Rb0
ぶっちゃけ漢文とかいらんよな…

23 :
:2015/01/19(月) 13:07:12.16 ID:cV/shr6Q0
日本、台湾にしか古代中国は残っていない
大陸は中国の名を語る何か


24 :
:2015/01/19(月) 13:07:34.26 ID:UnlY5gfq0
中国人の池沼化が止まらないな

25 :
:2015/01/19(月) 13:07:58.70 ID:xiqIRWOW0
漢文なんてやるより中国語教えたほうがいい

26 :
:2015/01/19(月) 13:08:07.42 ID:dE8eIRYL0
古文漢文なんて無駄だよな
なんであんなのやったんだろ


27 :
:2015/01/19(月) 13:08:15.00 ID:LWnpJl/a0
力拔山兮 氣蓋世
時不利兮 騅不逝
騅不逝兮 可奈何
虞兮虞兮 奈若何


28 :
:2015/01/19(月) 13:08:29.74 ID:q1e1HAvZ0
今の中国人にとっては全く違う言葉だが
日本人にとっては漢字を輸入した時代の言葉だから読めるんだよな


29 :
:2015/01/19(月) 13:09:17.02 ID:jq3oJHxB0
生きていくうえで最も無駄だと思う

31 :
:2015/01/19(月) 13:10:02.64 ID:no8sOz9R0
教科書見たら驚くだろうけど、やってる事は本当にくだらないよな

レ点とかなんかショーもないルールおぼえてちょろっとやっておしまい
大多数の人が受験にもなんにも役にたたないから適当に流してすぐ忘れて終り。


32 :
:2015/01/19(月) 13:10:02.75 ID:13NGKOob0
漢文ていらんだろ

33 :
:2015/01/19(月) 13:10:02.94 ID:3wWdGDfS0
中国人って古文習わないのか

157 :
:2015/01/19(月) 13:43:57.39 ID:/JdydBL20
>>33
焚書が中国史上で何度もあったのか考えてみよう


34 :
:2015/01/19(月) 13:10:10.19 ID:3ndsJ3kx0
中国語として読んだほうが意味はわかりやすい

47 :
:2015/01/19(月) 13:12:00.18 ID:sWXMA0bD0
>>34
んなことないだろ<前秦の漢文
なんで義だの疏だと注だのがあるんだよ


36 :
:2015/01/19(月) 13:10:33.26 ID:q1e1HAvZ0
つまり昔の漢字が保存されてるのが日本っていう面白い現象

40 :
:2015/01/19(月) 13:11:13.75 ID:q55zbX380
古文のがいらないよな
源氏物語とか大真面目に読まされても笑うわあんなの


50 :
:2015/01/19(月) 13:12:53.93 ID:OxUeArGU0
>>40
男と女の恋バナばっかだしな
リア充の悩みより漢詩の世界の方がためになるわ


66 :
:2015/01/19(月) 13:15:49.14 ID:t2rTOrTw0
>>40
古文の授業は時代区分を設けない時点でクソすぎるわな まあ平安時代が中心だけど
へたしたら江戸時代までああいう感じだったと勘違いしてる奴が沢山いるだろ


42 :
:2015/01/19(月) 13:11:26.87 ID:4+9OmEg90
中国語は読めなくてもなんとなく意味はわかるな文字にすれば
しゃべられると当然何いってんだかわからんが


44 :
:2015/01/19(月) 13:11:57.02 ID:Vj4OLqtN0
漢文のセンターでのコスパは異常。
ほんのちょっとやるだけで9割取れる。
選択肢は儒教的に正しいやつを選べばたいてい当たる。
捨てるのは本当にもったいない。
古文はコスパ最悪。難しすぎる。


48 :
:2015/01/19(月) 13:12:02.33 ID:ef7p3igY0
またレコチャのホルホル記事か

49 :
:2015/01/19(月) 13:12:25.49 ID:POZYbCPc0
中華民族より中国の歴史に詳しそうだしな、日本人

52 :
:2015/01/19(月) 13:13:07.10 ID:GKdcr5CA0
漢文習って中国人は皆良識のある人だと思っていたけどほとんど生ゴミだわ

53 :
:2015/01/19(月) 13:13:08.89 ID:XENylF2I0
中国がどんだけ自国文化を知らないか誰か教えてくれ

162 :
:2015/01/19(月) 13:46:57.54 ID:jJQALBx00
>>53
日本と同じ分厚さの教科書使ってて、半分が新中国成立以後
別に内容は反日教育ではないけど、新中国ホルホルしとる


54 :
:2015/01/19(月) 13:13:28.73 ID:LWnpJl/a0
国破山河在
城春草木深
感時花濺涙
恨別鳥驚心
烽火連三月
家書抵万金
白頭掻更短
渾欲不勝簪


55 :
:2015/01/19(月) 13:13:51.84 ID:yTeMiXHf0
>「私、これ読めない。意味もわからない」

意味がわからない


57 :
:2015/01/19(月) 13:14:24.23 ID:zQcFHQ+I0
センターの古文漢文なくせや
ついでに現代文もいらんわ


60 :
:2015/01/19(月) 13:14:52.02 ID:L+Vrbb5hO
漢文は中学生から習うだろ中国人読めないのかよ

63 :
:2015/01/19(月) 13:15:35.43 ID:yaUh8Tej0
中国当局の日本啓蒙運動だろこれ
中国人の民度をなんとか日本人の民度に近づけるべく頑張ってるってのは知ってるけど
あの中国人達が日本人並の民度を持つとか不可能としか思えない


88 :
:2015/01/19(月) 13:21:38.43 ID:XjK/rvsy0
>>63
逆に日本はこんなことしてるからダメなんだ
やっぱ古文なんて不要!ってなりそうなのが現代中国人


72 :
:2015/01/19(月) 13:17:41.57 ID:9Gxyw3lL0
漢文で凄く酷い処刑とか刑罰の仕方書いてるの
いろいろあってトラウマになった
何であんなの学生に読ますんだよw


73 :
:2015/01/19(月) 13:18:07.08 ID:q1e1HAvZ0
簡体字というのもあるけど
中国は音が数千年の間に変化しちゃってるから
日本の場合は音が歪んではいるが読める形で保存されてるから
読める


74 :
:2015/01/19(月) 13:18:09.84 ID:jLn7VC8e0
古文も漢詩も本当に素晴らしい
李白や杜甫を生んだ中国という国は滅んで今の中国人は違う人種なのだと俺は思っている


79 :
:2015/01/19(月) 13:19:15.38 ID:rpc/l9yF0
昔の中国と今の中国は別物
昔の中国の良さを受け継いでいるのは日本


81 :
:2015/01/19(月) 13:20:05.40 ID:y57mL3Sk0
日本語に変換して解釈する時点で、中華風日本語なんだよなあ
国語として習うし実際昔の日本の書き言葉なんだけど


82 :
:2015/01/19(月) 13:20:23.85 ID:BqrDWWjn0
まぁたレコチャイの懐柔工作記事でネトウヨホルホルか

本当にチョロいな


84 :
:2015/01/19(月) 13:20:29.41 ID:G4OX/9Mg0
ネトウヨ困惑

87 :
:2015/01/19(月) 13:21:00.48 ID:yTeMiXHf0
中国から教わったのに教えてくれた国の人がわからないとか有るの?

268 :
:2015/01/19(月) 14:36:24.99 ID:jAW3QWIHO
>>87
文化を合理化したり捨ててたのが共産化で急加速したから
共産主義嫌いな人は こういう事態を恐れている面もある


89 :
:2015/01/19(月) 13:21:50.73 ID:woOuZKk+0
なるほど
そういやあいつら古い漢字捨てて読めねえんだっけ
ワロスwww


90 :
:2015/01/19(月) 13:21:53.83 ID:4p0e6vOQ0
コーカソイドがはるか昔に捨て去ったシュメール人の楔形文字やエジプト人の象形文字みたいな
表意文字を未だに使い続けてるモンゴロイドって凄いよな


91 :
:2015/01/19(月) 13:21:56.39 ID:fMna2GJS0
西洋ではラテン語が東洋では漢字じゃないが、昔から洋の東西を問わずインテリ層は外国語を有り難がるな
つか隠語が好きと言った方が正解か
変なのが話の輪に加わらないように振るいに掛ける意味もあったのだろうが、いかにも○○クラブ的な
特権意識丸出しの意地汚い根性が気に入らんw


94 :
:2015/01/19(月) 13:23:17.22 ID:LeyAsok10
簡体字はデザインがキモい

95 :
:2015/01/19(月) 13:24:13.23 ID:U3cB1Wrb0
いっぽうチョンモメンは漢文が読めないどころか母国のハングルすら読めないのであった

97 :
:2015/01/19(月) 13:24:28.32 ID:YoWJFnK70
中国は発音も語彙も大きく変わったからね。同語でもニュアンスは変わるし
特に漢文は簡略に書きすぎるから、現代中国語に訳すときはもっと具体的に付加説明しながら訳すようだ
ていうか昔の中国人は仮借と書き違いみたいなことするからね


99 :
:2015/01/19(月) 13:25:02.15 ID:nGQsDmoV0
いや現代中国語の文と漢文の違いは文字だけじゃない
だいぶ違う


101 :
:2015/01/19(月) 13:25:17.08 ID:gyfJEVre0
古文漢文イラネ
プログラム必須


104 :
:2015/01/19(月) 13:26:46.58 ID:TyNDdYeh0
読めないよ
並べ変える法則を習ったが正しい発音が分からないもん


105 :
:2015/01/19(月) 13:27:00.06 ID:czzIcfne0
マジレスすると
漢文読めなくても春秋戦国の史記のエピソードをほぼ押えれば
点数取れるよストーリーが新たに生み出されることは無いからね


107 :
:2015/01/19(月) 13:27:36.47 ID:75hoH4A+0
中共に都合の悪い文字は簡体文字にしちまったので中国人は自国の歴史書が読めないっていうw

108 :
:2015/01/19(月) 13:27:42.10 ID:XbUiynF40
白文を読むのは無理

109 :
:2015/01/19(月) 13:28:04.97 ID:5EEG/up70
チョンモメンって自分の名前しか漢字書けないんでしょ

110 :
:2015/01/19(月) 13:28:31.65 ID:JIZ2aqno0
中国人でも読めないのかよ

113 :
:2015/01/19(月) 13:29:37.67 ID:sWXMA0bD0
逆に江戸の儒者とか、古文(古漢文)しか読んでなかったから、
当時の中文によく出てくる「們」の字の意味、来日した中国人に聞いてるんだよなw


114 :
:2015/01/19(月) 13:30:18.46 ID:g0hulCGG0
古文漢文は国語が簡単すぎて文系が理系に劣等感覚えるから採用されてるだけだよ

115 :
:2015/01/19(月) 13:30:18.48 ID:ZoUNSOAI0
ちなみに子供向けの簡体字の漢文の本とか普通に売ってるよ
なんだろう、この記事


116 :
:2015/01/19(月) 13:30:42.62 ID:0QDZCqFw0
日本の教育って意味もないこと学んで無駄が多すぎるね。教育までガラパゴス

119 :
:2015/01/19(月) 13:31:40.94 ID:z07/zSv90
ショシヒャッカで面白い人教えて

121 :
:2015/01/19(月) 13:31:56.44 ID:MO8kd0Pl0
春望と玲瓏山に登るくらいしか知らない
あとは山月記の中に出てくる奴くらいだわ


123 :
:2015/01/19(月) 13:32:51.27 ID:ZoUNSOAI0
まあ、中国人が普通の学校で源氏物語とか日本語で読んでたらビビるだろう
その程度の話なんじゃないか


124 :
:2015/01/19(月) 13:33:27.41 ID:jw+TyGXT0
偶因狂疾成殊類 災患相仍不可逃
今日爪牙誰敢敵 当時声跡共相高
我為異物蓬茅下 君已乗※(「車+召」、第3水準1-92-44)気勢豪
此夕渓山対明月 不成長嘯但成※(「口+皐」の「白」に代えて「自」、第4水準2-4-33)

李徴をきどってるケンモメンには簡単に理解できるよね
俺は全くわからんけど


182 :
:2015/01/19(月) 13:58:23.30 ID:XInOA+MD0
>>124
2ちゃんで「俺が一番頭いいんだ」って喚いて
在特会入ってメリケン振り回して
酒飲んで寅になってバス停昇って
泣き叫んでいる自称愛国者の姿だよ


131 :
:2015/01/19(月) 13:34:42.43 ID:hiSWHqQPO
嫌藻面 胸熱

133 :
:2015/01/19(月) 13:35:48.77 ID:Xvifv9a10
教科書に書いてある漢文は全部規則に従えば読めるわけだが現代中国語も同じようにすれば読めるのか?

136 :
:2015/01/19(月) 13:36:51.54 ID:BuNqC6wy0
中国人のホルホルは可愛らしいね

138 :
:2015/01/19(月) 13:37:49.81 ID:b/S3nPG+0
中国語勉強して話せるようになったから親日の台湾に初海外してきたわ
テレビでやってるような微笑ましい台湾人の人に会えたから感謝感激だったぜ


142 :
:2015/01/19(月) 13:39:09.57 ID:Xvifv9a10
日本は漢文で曲がりなりにも中国語に触れてきてるんだからいっそ中国語をもっと教えればいいのに
有名な投資家とかは息子に中国語教えてる


148 :
:2015/01/19(月) 13:41:54.53 ID:ADisbPlt0
返り点を編み出した人はすごいわ
ちょっと覚えれば馬鹿でも読める


155 :
:2015/01/19(月) 13:43:40.87 ID:+cspTwzA0
これ嘘だよ
高校で習う漢文を知ってる中国人留学生は幼稚園で全部暗記してた
ただ本人は現代中国語と全然違うから意味ないって言ってた
で日本の教育は駄目だって高校中退して海外の大学行ったよ
中国富裕層の子弟だからっていうのもあるけど


159 :
:2015/01/19(月) 13:45:01.86 ID:Hky1oP5B0
中国、古典やらねえのかよもったいねえw
やはり文革の影響は大きいな


163 :
:2015/01/19(月) 13:46:59.14 ID:yVcPUHmG0
古文漢文廃止したら安定した得点源が無くなって困るのは受験生

166 :
:2015/01/19(月) 13:50:01.83 ID:hHB+QRVK0
近代以外は大体無駄
テストの為だけの知識


169 :
:2015/01/19(月) 13:51:24.34 ID:JHpD0Doh0
中国人が漢文読めないとか割とショックなんだが

171 :
:2015/01/19(月) 13:51:53.41 ID:fkoQmnXh0
日本の勉強って無意味な事教えすぎてると思う
漢文とか絶対要らない


173 :
:2015/01/19(月) 13:53:10.82 ID:9qvqmpyH0
教科書利権だkラ

175 :
:2015/01/19(月) 13:53:59.96 ID:cLclQtII0
中国人は漢文読めてほしいな・・・
もったいない


176 :
:2015/01/19(月) 13:54:30.03 ID:ThKne7XG0
漢文は高校卒業を機にすべて脳から排斥してしまった
ある程度読めてたのに今やさっぱりだ


181 :
:2015/01/19(月) 13:58:09.17 ID:JFDv/pSu0
漢文そんなに簡単に読めるもんじゃないだろ 注釈本があるから
なんとか読めるような気になってるだけ


183 :
:2015/01/19(月) 13:58:55.80 ID:ea+9D/t/0
中国人弱戦争
常泣敗走
中国人様豚非獅子
日本所有魚釣島

外国の掲示板で適当にこんな感じの偽中国語を書いたら中国人にすごい煽られたけど
こんなんで中国人は何を言わんとしているか理解できるのだろうか


184 :
:2015/01/19(月) 13:59:38.22 ID:woo6YbKj0
テストが終われば次の日に忘れてるよwww

185 :
:2015/01/19(月) 13:59:43.65 ID:yQAmlNEf0
レ点と一二点だけ分かれば簡単じゃねーの

186 :
:2015/01/19(月) 14:00:15.32 ID:BrDXCrH00
中国人より日本人の方が漢文習得しやすいのか?
中国語どんだけ変化したんだよ


194 :
:2015/01/19(月) 14:04:00.46 ID:0AiCmVq00
>>186
中国人はわざわざ習わなくても白文でそれなりに意味通る程度は読めるからな
自分で書けるかは別問題だが


192 :
:2015/01/19(月) 14:03:21.84 ID:PQSM3oDV0
漢文とか中国兄貴に教わったんだぞ

193 :
:2015/01/19(月) 14:03:39.41 ID:nhzTLm+m0
考えてみりゃ中国の古典を国語の時間にやるんだから凄いよな

195 :
:2015/01/19(月) 14:04:46.09 ID:iQXzoh870
中国すらやらない古代中国の文章を学ばしてたんだな…
それじゃ世界で日本だけだろうな中高でそんなのやってんの


197 :
:2015/01/19(月) 14:06:00.38 ID:0AiCmVq00
>>195
中国でも古文は教えてるぞ


220 :
:2015/01/19(月) 14:15:39.25 ID:1ms6AetJ0
>>195
古代中国語を学ばないと古典を理解出来ないからな
文字を持たなかった野蛮国はつらい


204 :
:2015/01/19(月) 14:08:44.25 ID:Pz4F98rl0
バカジャップ

理系学部なら国語とかせいぜい現代文だけにしろ


関連記事
スポンサーサイト
[PR]

コメント

名無し2015/01/19 (月) 15:31:24 ID:-
まあ、Ipadを使った授業だっけ? NHKやBS1でも教育委員会が「英語学習には
役に立つんですが、漢字を覚えるのには向いてません」とほざいていたが、
当たり前だろw というか変換を使わないと意味が通じないのはヤバすぎる

将来的に漢文は廃止し、英語とプログラミングを教えた方が効率いいだろうな
仕事でカタカナ日本語を並べるよりもRoma字で良いからAlphabetで書くべき
そうしないと発音も覚えないし、英語の単語を見て意味が分からないようじゃ
日本人が英語をしゃべるのは不可能に近い 中国ですら誤字脱字が起きているんだしね
※自動フィルタが有効なので、禁止ワードが入ってるコメントは投稿できません…
※その禁止ワードは何か?管理人にもわかりません。FC2に聞いてください。
お名前
テキスト

トラックバック

トラックバックURL: http://newskenm.blog.fc2.com/tb.php/31010-72f1eda8