◆ New Entries

中国人「我孫子wwwwwwww放送禁止用語」

「我孫子(あびこ)」は中国では放送禁止用語?

差別用語や侮蔑用語、放送禁止用語といった言葉は山ほどある。日本語教師として、いや日本人として外国人に接するときに不適切な言葉を使わないのは当然のことだ。
だがしかし、日本では普通の言葉なのに別の国ではまったく違う意味でとられてしまう言葉も少なくない。
私が日本語教師をしてきた中で一番ドン引きされた言葉が「我孫子(あびこ)」だった。

・授業中に教室がザワつく
それは中国の日本語学校で教えていたときのことだ。週に一度、教師が自由に使っていい時間が設けられており、日本のヒット曲を教えたり、落語を教えたりと各先生方の特色を生かした時間となっていた。

私は上級クラスの担当だったので、日本のニュースを説明するという授業を行っていた。ネットで日本のニュース動画を見せて、それについて意見を言ってもらうというものだ。
生活に密着したニュースほど会話が発展したのでなかなかよく出来ていたと思う。

・学生がドン引き
そんなある日。地下鉄千代田線の乗り入れの話題を取り上げたときのことだ。
車両の正面に書かれた地名が映し出された瞬間、教室がザワついた。事故映像を見せていたわけではないのに学生たちが引いているのだ。

何が起きたのかよくわからないまま学生のほうを見ると、一番日本語が上手な学生が恐る恐る手を上げてこう言った。

「先生、日本ではその文字をテレビで映していいのですか」と―。

・中国ではとんでもない意味になる地名
車両に書かれていた言葉は “我孫子” 。あびこだ。名字の方も多いだろう。私は「はい、我孫子は地名ですから。名字の人もいますよ」と説明した。すると学生はこう教えてくれた。

「それは言ってはいけない言葉です」。

ただならぬ雰囲気を察したので、このニュースで話題を広げるのはあきらめ、別のニュースに行くことにした。
授業が終わったあとに学生に聞いたところ、“我孫子” は侮蔑用語であり、「マザーファッカー(mother-fucker)よりもひどい言葉だ」という人もいるレベルの言葉だったのだ。
それからは今まで以上に漢字表記、発音に気を遣うようにした。もしあなたが発したり書いたりした言葉で外国人の顔が曇ったら、その言葉はとんでもない言葉かもしれない。


 
17 :
:2015/01/06(火) 22:58:27.55 ID:y6tydeq30
でどういう意味なんだよハゲ

2 :
:2015/01/06(火) 22:55:45.23 ID:EVhVKue+0
×中国・韓国
○支那・下鮮


3 :
:2015/01/06(火) 22:55:58.54 ID:lwQtEdcG0
藤子A不二夫悶死事案

8 :
:2015/01/06(火) 22:56:45.80 ID:YmQ3rIxT0
現地ではエロくないのに日本語ではエロく聞こえてしまう言葉もあるしな

107 :
:2015/01/06(火) 23:07:54.85 ID:PXwZ3kGz0
>>8
清清楚楚でチンチンチューチューは吹いてしまった
字面と音のコンボが強烈すぎる


169 :
:2015/01/06(火) 23:18:10.36 ID:pboYLNtd0
>>8
テレビの深夜映画で「エロール・フリン主演」とか


11 :
:2015/01/06(火) 22:57:20.98 ID:KJrb2d1M0
我孫子の立ち食い蕎麦がうまいっていうから行ったけど
普通の駅そばでワロタ


33 :
:2015/01/06(火) 22:59:34.52 ID:xvPcnZvh0
「お前は俺の孫だ!」っていう罵りの意味になる
その昔、アジア大会で棒高跳びの安孫子選手が表彰されるときに
会場がものすごいざわついた


52 :
:2015/01/06(火) 23:01:08.25 ID:F3JGSrER0
>>33
おまえは俺の孫だが
なんで罵りになるんや


37 :
:2015/01/06(火) 22:59:58.22 ID:tUPnTIfg0
ブストス アホネン激怒

40 :
:2015/01/06(火) 23:00:27.27 ID:bQi75r9x0
A先生Disってんの?
マジならネトウヨ煽って総力を上げて潰すが


41 :
:2015/01/06(火) 23:00:33.08 ID:EYpXvoYE0
我孫子=クソガキ

48 :
:2015/01/06(火) 23:00:38.42 ID:s6QsoDA60
漢字と儒教のニュアンス的に奴隷みたいな感じ?

50 :
:2015/01/06(火) 23:00:48.77 ID:Z1/rJuO10
ネトゲで中国人と煽り合いになったら
我孫子って言えばいいわけだな


51 :
:2015/01/06(火) 23:00:57.33 ID:pGbNowLb0
我孫子さんは中国で名乗れないな

53 :
:2015/01/06(火) 23:01:12.71 ID:0SD1f0zy0
我孫子は中国語では「私の孫」って意味。侮蔑語

意味わからないかもしれないが、中国では日本より儒教文化が民衆に浸透しているので老幼の差が決定的な格差になる。
相手に対して「お前は俺の孫だ」というのは非常に劣った存在であることを差す。


79 :
:2015/01/06(火) 23:03:41.91 ID:ezPFrdKJ0
>>53
あーなるほど合点がいった
韓国が我々が兄だから~云々言ってるあれな
本当に気持ち悪いな儒教って


86 :
:2015/01/06(火) 23:04:44.47 ID:gSHA7H6c0
>>53
なるほどな。それでもf言葉よりもひどい意味に取る理由がいまいち分からないけど


88 :
:2015/01/06(火) 23:04:51.22 ID:5gynfODs0
>>53
また賢くなってしまった


123 :
:2015/01/06(火) 23:10:04.12 ID:LaRYOjVX0
>>53
わかるような・・・
やっぱりわからないな


149 :
:2015/01/06(火) 23:14:41.61 ID:st+Ati+K0
>>53
気にする必要はないな


55 :
:2015/01/06(火) 23:01:22.69 ID:bOpfd7AR0
マザーファッカーよりすごいってどういうことだろ
我孫子のいjだけみるとただのキチガイにしかみえないけど


60 :
:2015/01/06(火) 23:01:35.56 ID:gSHA7H6c0
漢字だけ読んだら「私の孫」くらいにしか読めないんだが、結局どういう意味なんだ?

61 :
:2015/01/06(火) 23:01:37.49 ID:0pnynlIj0
日本入@性欲は異,常

つまり我孫子には支那人がいないってわけだな
天然バルサンワロタ
もう日本全国の地名を我孫子○○にしようぜ
支那人発狂するんじゃないか?

日本入@性欲は異,常


172 :
:2015/01/06(火) 23:18:32.28 ID:AxudHSrO0
>>61
お前死んでくれない?
そんな必死でNG回避しても誰も読まないから


62 :
:2015/01/06(火) 23:01:46.00 ID:QcQisNvd0
藤子不二雄Aどうすんだよ

65 :
:2015/01/06(火) 23:02:15.16 ID:lU4DPR5f0
中国に渡米したことアル俺から言わせてもらうと
「お前は俺の孫だよバーカ」っていうニュアンスの貶し言葉になる
儒教文化の国ならではの言葉だな


66 :
:2015/01/06(火) 23:02:18.32 ID:fxcmZxkLO
アメリカでコーヒー飲んで苦って言ったら血祭りに上げられるの?

68 :
:2015/01/06(火) 23:02:30.88 ID:HurRpbke0
自分と息子の間に生まれた子は、はたして子なのか孫なのか問題

76 :
:2015/01/06(火) 23:03:18.04 ID:f41wV/O50
昔お前の母親を犯して出来た子がお前なんだぜwww的なニュアンスなのか?

81 :
:2015/01/06(火) 23:03:50.60 ID:EYpXvoYE0
我孫子=クソガキ
中国人から聞いたから間違いない


85 :
:2015/01/06(火) 23:04:37.81 ID:TlD16Byq0
我孫子也でガラッと意味が変わるのか

87 :
:2015/01/06(火) 23:04:45.81 ID:4IuuGpl10
我孫子先生って人が世界的に有名になったら中国人は赤面しっぱなしになるのか

90 :
:2015/01/06(火) 23:05:01.60 ID:ZgNUY6nW0
確かに会社の我孫子さんが中国出張では苗字を変えてるって話を聞いたことがある

95 :
:2015/01/06(火) 23:06:00.72 ID:j8PLb02h0
かまいたちの夜は奇跡の出来だったんだなと痛感

102 :
:2015/01/06(火) 23:06:38.67 ID:elGf54ez0
マザーファッカーよりひどいとかどうでもいいから、どういう意味か書けよw

103 :
:2015/01/06(火) 23:07:08.10 ID:NW9FJvtt0
日本でも何か我孫子とかマザーファッカークラスの侮辱用語ないの?

115 :
:2015/01/06(火) 23:09:12.20 ID:EYpXvoYE0
>>103
不良野郎とかチンピラ野郎
不良なんてひどい言葉だよ
良いところなしとか


129 :
:2015/01/06(火) 23:11:16.66 ID:PYgD1dhq0
>>103
割と気軽に使われてるけど「キモい」は何気にかなり酷い言葉だと思う


241 :
:2015/01/06(火) 23:37:29.07 ID:j40qnbls0
>>103
お前の母ちゃんデベソ


302 :
:2015/01/06(火) 23:56:18.05 ID:yZtDW/Or0
>>103
粕、屑

何かのアニメイベントで、台本なんだろうけど弄られ役の声優がこれで罵られてて引いた


304 :
:2015/01/06(火) 23:56:38.42 ID:J6YbGvCb0
>>103
親絡みの侮辱はお前の母ちゃんデベソぐらいしかないよな


109 :
:2015/01/06(火) 23:08:26.20 ID:WLkSOq1y0
鬼子グィズゥってのも字面の印象かあんまし侮蔑に感じないよな

111 :
:2015/01/06(火) 23:08:34.67 ID:Ddwvt6OU0
たしかに駅で写メ取ってる中国人を見かけたことあるわ

112 :
:2015/01/06(火) 23:08:44.56 ID:pwF2OT3M0
殺戮に至る病は好き

116 :
:2015/01/06(火) 23:09:35.36 ID:yDhtiVn20
「お前は俺の孫」ということは「お前の親は俺の子」という事であり
「俺はお前の祖母とファックしたぞ」と言うことになるわけで

よくわからんな


132 :
:2015/01/06(火) 23:11:35.85 ID:pXPb6koI0
>>116
悪口に対する感受性が高いんだか想像力が逞しいんだかって感じだな


117 :
:2015/01/06(火) 23:09:41.89 ID:/uDYQIdC0
3つの家の奴隷

120 :
:2015/01/06(火) 23:09:46.47 ID:T3nrBFd70
お前のは俺のコピーのコピーみたいなもんか
そりゃ怒るわ


126 :
:2015/01/06(火) 23:10:38.87 ID:bOpfd7AR0
我孫子がクソガキだと

彼は私の孫です
って中国語でどうなるの


140 :
:2015/01/06(火) 23:12:37.49 ID:Ig+dfOGS0
>>126
実際に孫ならいいんだよ

日本ならネットで「お前女だろw」とか「お前韓国人だろw」っていうのが侮蔑に使えるのと同じ
身分が低いもの、被差別対象だと称する(実際にはそうではないのに)ってのが問題


133 :
:2015/01/06(火) 23:11:36.40 ID:OVMVq0RG0
日本語で最大の侮辱って何?

186 :
:2015/01/06(火) 23:23:34.70 ID:DRWLgcDl0
>>133
お前朝鮮人みたいだな
これ


190 :
:2015/01/06(火) 23:24:27.03 ID:tUPnTIfg0
>>133
朝鮮人って言われることかな?


236 :
:2015/01/06(火) 23:35:30.88 ID:AiC/XfQi0
>>133
君、朝鮮人みたいだね


141 :
:2015/01/06(火) 23:12:42.35 ID:5hGchKT60
儒教丸出しの割に民度が低い
儒教の悪いところを抽出したような国だな


152 :
:2015/01/06(火) 23:15:04.63 ID:T3nrBFd70
>>141
そら中国人から我孫子呼ばわりされるわな

ていうかそもそもどういう由来でこの名字があるんだ


150 :
:2015/01/06(火) 23:14:45.34 ID:sJLgSh23O
逆に今井翼は中国ではチンチン・イーなんだよな。そっちも放送禁止w

151 :
:2015/01/06(火) 23:14:53.97 ID:min1uhGd0
またネトゲで中国人を罵る語彙が増えてしまった

157 :
:2015/01/06(火) 23:15:51.41 ID:Svd+Wkw00
じゃあ逆に聞くけど、我孫子って地名の由来は何なのよ?

167 :
:2015/01/06(火) 23:17:51.50 ID:T3nrBFd70
>>157
適当にぐぐったがもともとあったアビコって名前に適当に漢字当てたっぽいな
さすが我孫子


158 :
:2015/01/06(火) 23:15:52.35 ID:1LGT0NtV0
「侮蔑語が出るだけでダメ」って中国にしてもアメリカにしても
言葉狩り、言霊主義みたいなもんが日本よりひどい気がするな


160 :
:2015/01/06(火) 23:17:02.84 ID:mMEBBedo0
そうか我孫子って言えばいいのか意味はわからんが

175 :
:2015/01/06(火) 23:19:07.38 ID:w7KT0VQW0
「チョン」が差別語みたいなもんだろ。

179 :
:2015/01/06(火) 23:20:19.17 ID:vMLx/SCk0
母子相姦大好、みたいな名前の中国人いたらざわつくかもな

194 :
:2015/01/06(火) 23:25:58.41 ID:99pKxrUn0
常磐線なら日本だと我孫子よりもちばけんまのがヤバそうなんだがな

200 :
:2015/01/06(火) 23:27:04.24 ID:dRFFw+/q0
おまえは俺の孫だ!

おっ お爺ちゃん?


201 :
:2015/01/06(火) 23:27:05.05 ID:Y5pWwbSE0
我孫子さんは中国行けねーな

204 :
:2015/01/06(火) 23:27:58.37 ID:TqFDqkRm0
>>201
我孫子さんを総理にすれば中国人が喜ぶんじゃね?知らんけど


203 :
:2015/01/06(火) 23:27:47.83 ID:mfpfgQYIO
我が孫であり子でもある
つまり自分の娘を孕ませて子を産ませるような鬼畜生であるという侮蔑なんだよ
英語で言うならドーターファッカーだからマザーファッカーよりえげつないよね
嘘だけど


209 :
:2015/01/06(火) 23:28:54.15 ID:dWLE/E7T0
可愛い中国娘に恥ずかしがりながらうぉーあいにーって言われると勃起してしまう

210 :
:2015/01/06(火) 23:28:54.74 ID:93RKTuQY0
アルファベットと漢字の違いでもないし意図的だろうなあ

211 :
:2015/01/06(火) 23:29:04.39 ID:AEgiWCwl0
馬鹿っぽい記事だな

214 :
:2015/01/06(火) 23:29:48.45 ID:r2vjKE6U0
我孫子と中国どっちがクソかって言ったらシナカスでしょ
それだけの話やん


223 :
:2015/01/06(火) 23:31:51.64 ID:3/5cE4WN0
やっぱ儒教的価値観は日本人にそこまで浸透してないんだな
本場中国が濃過ぎるってのもあるだろうが


225 :
:2015/01/06(火) 23:32:23.98 ID:CQ8Ap6n30
我孫子に中国人は住んでないの?

229 :
:2015/01/06(火) 23:32:53.41 ID:17xnVIKV0
我孫子ナンバーとか
すげーな


230 :
:2015/01/06(火) 23:32:57.81 ID:7aCwdu4p0
日本語の「キレイ」はタイでは「汚い」って意味だからな

247 :
:2015/01/06(火) 23:38:50.69 ID:MVoWlOtt0
「俺の孫」がそこまでの蔑称になるとか本場の儒教はすげーな

248 :
:2015/01/06(火) 23:38:58.54 ID:PTecxebr0
お前は俺の孫だ‼︎←は?何言ってんの バカじゃね、で終わりだろ

250 :
:2015/01/06(火) 23:39:55.97 ID:TqFDqkRm0
>>248
そりゃお前のかあちゃんがでべそだろうがどうでもいいでしょ


252 :
:2015/01/06(火) 23:40:26.74 ID:l26bHNXX0
私は孫子ですって意味じゃないのか

253 :
:2015/01/06(火) 23:40:37.66 ID:PTecxebr0
しかし『馬+鹿』がなぜバカなのかも分からんと言えば分からんしな

255 :
:2015/01/06(火) 23:41:03.45 ID:FhR0CDBE0
在住だけど電話で字を説明するのが面倒
中国人とかいっぱいいるから機会があったら聞いてみようかな


258 :
:2015/01/06(火) 23:41:20.64 ID:mpnlsTQx0
エロゲのあやかしびとも感じにすると「妖人」で、むこうだとロリコン的な意味になるとか
ちなみにあやかしびとは向こうでもかなり人気あるとか


282 :
:2015/01/06(火) 23:48:42.09 ID:93RKTuQY0
>>258
p2p全盛期にエロ画像探ししてた時に中国語ワードはすごい豊富だったな
エロ画像探すなら中国語覚えるといいかもしれんぞ


261 :
:2015/01/06(火) 23:41:38.05 ID:NGrueHj40
我孫子って我ハ孫子ナリみたいな感じで、
アメリカ人がアイ アム ナンバーワン!って言ってる感じで
共産主義だとダメなのか?

それとも、俺は宗教指導者だ!的な感じで法輪功絡みでダメとかか?


263 :
:2015/01/06(火) 23:41:49.85 ID:TSQkAH8l0
歴史があるって良い事ばかりじゃないな

しかしこの記事が酷いって事だけは間違いないな


267 :
:2015/01/06(火) 23:44:06.79 ID:GYYa0OOD0
「ガキの癖に」のもっと酷い版ってことでいいのかな

279 :
:2015/01/06(火) 23:47:54.88 ID:0SD1f0zy0
一応ジャップも儒教文化圏だから
無礼者、クソガキ、このガキャー みたいな罵倒はあるね

馬鹿、阿呆、とかは単純に知性が足りないことを指摘してるだけだし
同じようにチビ、ハゲ、デブも身体的な弱点を指摘してるだけ。
ジャップには罵倒語の文化が乏しい。

そんな中で KY、空気嫁、キモい、
とかはジャップ特有の同調圧力を背景にした罵倒でオリジナリティがあると思う


283 :
:2015/01/06(火) 23:48:54.00 ID:ISsMHoS60
ハゲは日本語の中でもトップクラスの
侮蔑言葉だよな
多分インド人とかパラグアイ人とか
宇宙人にも ハゲ!!って言ったら
殺されると思う


285 :
:2015/01/06(火) 23:50:54.29 ID:emt8DGem0
>>283
自分がハゲだと使えないんだよなあ


287 :
:2015/01/06(火) 23:51:03.94 ID:CtGlt5I00
学校で福留のTシャツ着てた児童が校長先生に射殺されたんだっけか

288 :
:2015/01/06(火) 23:51:05.91 ID:OG3tsI8A0
朝鮮便器ドッチョンコ猿イライラ

290 :
:2015/01/06(火) 23:51:14.51 ID:abAu4UzL0
お前は俺の孫だって、単に言ってる人が傲慢ってだけな感じするんだよなぁ日本人の感覚からすると

マザーファッカーは洒落にならん気がするからこっちのほうが上じゃね?


291 :
:2015/01/06(火) 23:51:16.07 ID:zyqWQiuR0
我孫子って一度乗り換えで使ったことある気がするけど駅の蕎麦屋がクソまずかった思ひで

296 :
:2015/01/06(火) 23:53:20.33 ID:znfs/JFK0
「親の顔が見てみたい」
「お里が知れる」
「育ちが悪い」
「女の腐ったような」
「ブス」

あたりの言い回しには日本的美しさを感じる


298 :
:2015/01/06(火) 23:55:10.95 ID:3WzzvZBU0
大阪市民の友達が我孫子を「がそんし」って読んでてこいつどんだけバカやねんと思った

301 :
:2015/01/06(火) 23:55:41.25 ID:mpnlsTQx0
儒教云々は現代ではあまり関係ないだろうよ
日本人が「馬鹿」と言われて起こるのは、侮蔑語を言われたという事実そのものに起因するのであって
「馬と鹿の区別もつかないヤツ」という語の由来というか意味そのものに腹を立てるわけではない


310 :
:2015/01/07(水) 00:00:05.73 ID:GaRxT0Kr0
千葉か栃木か茨城か分からない我孫子は分割統治したほうがいい

関連記事
スポンサーサイト
[PR]

コメント

※自動フィルタが有効なので、禁止ワードが入ってるコメントは投稿できません…
※その禁止ワードは何か?管理人にもわかりません。FC2に聞いてください。
お名前
テキスト

トラックバック

トラックバックURL: http://newskenm.blog.fc2.com/tb.php/30482-4360680d