◆ New Entries

 A happy new year ← 間違いでしたw 英語6年も勉強してるのに・・・ (´;д;`)

年賀状の「A Happy new year」は間違い!? 正しい表現と理由を紹介早いものでもう年の瀬。一年もあっという間に終わりを迎えます。そんな年末の“大仕事”と言えば、年賀状だ。
最近では英語の「A Happy new year」もすっかり定着したが、実はこの一言が正しい表現でないのをご存知だろうか。

そもそも米国には、日本と違ってしっかりした年賀状の習慣はない。ただ、それに相当する「New Year Card」を交換する習慣はある。
そこで使う新年のあいさつとして、日本では「A Happy new year」が一般的だが、New Year Cardでその文言を使うのは正しくありません。

理由は、「A Happy new year」という言葉が「I wish you a happy new year」の省略形で、あくまでも口語的表現だから。
日本語でいうと「どうぞよいお年をお迎えください」の「お迎えください」を省略しているようなもの。

もし、カードに使うのであれば、不定冠詞の「A」を付けず、シンプルに「Happy new year」とするのが正しい表現となる。
もし、外国人にカードなどを贈る際には、最低限の注意が必要でしょう。
http://news.livedoor.com/article/detail/9605900/


 
8 :
:2014/12/23(火) 19:04:15.16 ID:aYUvw+6R0

どうでもいいだろ


4 :
:2014/12/23(火) 19:02:21.77 ID:cNYOCiJI0
猿野郎には英語は高等過ぎたw

5 :
:2014/12/23(火) 19:02:56.75 ID:dj4wV+rQ0
その程度もわからんでカードなんか送るなよ

12 :
:2014/12/23(火) 19:05:12.06 ID:r0OYYHYq0
正しいこと書いた方がバカにされるジャップ

15 :
:2014/12/23(火) 19:07:17.44 ID:bPDuO/0n0
冠詞を無視していた小学校の俺は正しかったのか

18 :
:2014/12/23(火) 19:09:05.45 ID:p8b2F4b30
どっちでも良いじゃん
ハッピーニューイヤーでもアが付いていてもtheでも
気にすんな

それより外人と会話して外人はこういう言い回しするのかと
実際に英語に触れた方がすぐ覚える


23 :
:2014/12/23(火) 19:10:13.91 ID:YwPyLFZD0
毎年この時期に見る定期だけど本当にどうでもいい
はっぴいにゅうにゃー


28 :
:2014/12/23(火) 19:11:31.22 ID:Q5cN6w8G0
年賀状の内容を気にしたことがあるか?
誰から来たかしか気にしないだろ


35 :
:2014/12/23(火) 19:14:49.46 ID:2oTh8CBg0
こんなばかげた風習誰がつくったんだ
郵便局?


43 :
:2014/12/23(火) 19:17:59.30 ID:RYlHAfeU0
だいぶ前にAをつけるのは間違いってデーブがTVで言ってた

52 :
:2014/12/23(火) 19:21:23.26 ID:UyTEEi640
>>43
ならつけても問題なさそうだな


48 :
:2014/12/23(火) 19:19:50.39 ID:6kmAWpsE0
直訳したら幸せな年を
何が悪い


50 :
:2014/12/23(火) 19:20:45.30 ID:Ynwh5UM90
ユーミン涙目w

51 :
:2014/12/23(火) 19:20:46.51 ID:Ao8fkyaT0
アルファベットを使った日本語なんだが?

53 :
:2014/12/23(火) 19:21:23.57 ID:UnzmbOD90
A邪魔だと常日頃思ってたわ

66 :
:2014/12/23(火) 19:25:08.48 ID:BZO1Lr7q0
なんか不自然だと思ってたけど、やっぱり間違いだったか
まあカードに「新しい年!」と書いても意味分からんもんな


68 :
:2014/12/23(火) 19:26:36.97 ID:m92TvJIS0
実は間違いでした系のどうでも良い情報をバラ撒くのやめろ
読んだバカが調子に乗って世の中がめんどくさくなる


82 :
:2014/12/23(火) 19:42:43.49 ID:kXMmG9cf0
ハッピーニューイヤーにしてたら英語教師にAをつけろと怒られた記憶がある
間違ってやがったのかあの教師め


85 :
:2014/12/23(火) 19:44:27.73 ID:ZDl/M1HW0
私ネイティヴだけど、Aがついてても何もおかしくないよ

こういうどうでもいいことばっか気にしてるからジャップはハブられるんだよ


86 :
:2014/12/23(火) 19:44:41.66 ID:2QGXSClx0
この前付き合いで入管行ったんだが、入管ですら張り紙の英語が間違いばっかりっていう酷さ

87 :
:2014/12/23(火) 19:45:08.31 ID:RmJgogLQ0
どうでもいいだろ
こういうことにこだわっているから子供が英語嫌いになるんだよ


90 :
:2014/12/23(火) 19:46:11.68 ID:Kw0vUu5y0
なんで奴らは単数複数に異常に拘るんだ
いいじゃねーか、机の上にリンゴがあります、でよー


92 :
:2014/12/23(火) 19:46:40.90 ID:jFCHIEEF0
つまり英語に不定冠詞は必要ないって事だろ?

98 :
:2014/12/23(火) 19:51:48.66 ID:aCd7q9eF0
こだわってるつっても一個か二個以上かの区別だけなんだよな
一個より多いのはたくさんと言ってるのと同じ


99 :
:2014/12/23(火) 19:51:56.09 ID:2YG4cy1C0
「おはようございます」は早く何なのか省略されてるから日本語ではないな

103 :
:2014/12/23(火) 19:53:55.05 ID:gRXOPEf/0
日本人は喋るの苦手だから文字でもあ、ってつけちゃうんだよ

109 :
:2014/12/23(火) 20:11:10.58 ID:1mcTfKWt0
日本入の性欲は異常

アメリカの年賀状見れば早い話

日本入の性欲は異常


121 :
:2014/12/23(火) 20:30:03.04 ID:DNTIki6i0
「○○という表現は実は正しくない」

英語苦手ジャップに更なる苦手意識を植え付けるだけの糞みたいな表現


124 :
:2014/12/23(火) 20:34:29.19 ID:FhkhfF5S0
これ、去年くらいに広まったんだっけ?
そんとき、英語を母国語にしてる人からしたら
別にどっちでもいいよそんなの、ってオチまであったような


128 :
:2014/12/23(火) 20:51:19.57 ID:jFCHIEEF0
基本aとか要らないよな

140 :
:2014/12/23(火) 22:05:52.31 ID:1mcTfKWt0
日本入の性欲は異常

なんでtheじゃなくてaなわけ?

日本入の性欲は異常


141 :
:2014/12/23(火) 22:08:31.49 ID:7MYz+SD50
正月前に書いてるんだから全然間違いじゃねーだろハゲ

144 :
:2014/12/23(火) 22:20:39.63 ID:DKyFC+rS0
「にゅーいや~ん、バカンス娘たちよ」

172 :
:2014/12/24(水) 10:48:31.09 ID:XuDouRXU0
ここ20年位Aなんてつけてないわ
なんでだろう?と思ったらここ20年年賀状出してなかった


181 :
:2014/12/24(水) 13:03:13.07 ID:j57iuzjK0
そもそも年賀状はオワコン

184 :
:2014/12/24(水) 13:08:46.18 ID:hJMANusJ0
嘘だと言ってよバーニィ

187 :
:2014/12/24(水) 13:18:49.32 ID:KofO9M8f0
グッモーニンだっていろいろ略して「良い朝!」て挨拶なんだし全くもんだいないだろ

193 :
:2014/12/24(水) 15:24:38.84 ID:XnMPCiIH0
英語を全然学ばなかった俺でも最初にAが付くのは変だと思ってた
日本語にすると「あ、あけましておめでとうございます」ってキョドってるニートみたいだもん


196 :
:2014/12/24(水) 16:15:09.51 ID:PR+bRy9v0
それのどこが最低限なのかねぇ
全くもってどうでもいいことだ


199 :
:2014/12/24(水) 16:34:36.35 ID:7WJ+j4oC0
文法やらないから、こういう間違いをするんですね

関連記事
スポンサーサイト
[PR]

コメント

※自動フィルタが有効なので、禁止ワードが入ってるコメントは投稿できません…
※その禁止ワードは何か?管理人にもわかりません。FC2に聞いてください。
お名前
テキスト

トラックバック

トラックバックURL: http://newskenm.blog.fc2.com/tb.php/29744-8cc19648