◆ New Entries

お題「”I love you”を訳してください」に対するスカパラ谷中敦の解答が名言過ぎると話題に

1 :番組の途中ですがアフィサイトへの転載は禁止です:2012/12/20(木) 20:48:18.95 ID:2Cwmex+a0 ?PLT(12000) ポイント特典
「I love you」を訳すと……スカパラ谷中敦のダンディズムあふれる“名言”に「惚れた」の声続出スカバンド・東京スカパラダイスオーケストラのバリトンサックス奏者で俳優としても活躍する谷中敦が、19日放送のフジテレビ系バラエティ「世界は言葉でできているSP」内で発言した“名言”に、ネット上で絶賛の声が多数上がった。
様々な偉人や有名人たちが残した名言をもとに、解答者たちがさらに“グッとくる”言葉を創り出すという趣旨の同番組。谷中はその解答者として出演した。
ネット上で特に話題となっているのは、「I love you」を訳してください、とのお題で谷中が発した解答だ。
「I love you」の日本語訳といえば、かつて夏目漱石は「月がきれいですね」と訳したという逸話が残っている。
また、二葉亭四迷は「わたし、死んでもいいわ」と訳したとされている。2人の文豪と谷中を並べるつもりはないが、作詞家としても一定の評価を得る谷中の訳は以下のものだった。
「もうあとに戻れないな」
この谷中訳は番組中でも好評だったが、視聴者の間でも“グッときた”人が多かったようで、放送直後にネット上には、「す、ごい。大人の色気だ」「谷中さんやばいよ…うっかり『抱いて…』って言っちゃったよ…テレビの前でひとりでぽつりと言っちゃったよ…」「キュン死にだー」「昔から好きだけど惚れ直し中です!」などと絶賛の声が相次いだ。
「世界は言葉でできている」は、フジテレビ系で毎週水曜午後7時57分~8時54分放送。
http://www.rbbtoday.com/article/2012/12/20/99927.html
お題「”I love you”を訳してください」に対するスカパラ谷中敦の解答が名言過ぎると話題に


 
12 :
:2012/12/20(木) 20:51:48.34 ID:s1Zxf5jx0
バカじゃねーの
あ、バカか


16 :
:2012/12/20(木) 20:53:13.18 ID:9wv4Tt400
ツイッターの感想は番組の感想じゃなくて
元々のファンがどれだけキモい事言えるかコンテストだから


18 :
:2012/12/20(木) 20:53:16.19 ID:pGyHYGMt0
今だけは悲しい歌聞きたくないよ

20 :
:2012/12/20(木) 20:53:23.47 ID:BLtFFWMB0
「もう戻れないな」
やった後に言うのなら、いくらでも戻れる


24 :
:2012/12/20(木) 20:53:32.77 ID:KKzdF2Rf0
なにかと思ったらクソ番組の宣伝かよ
電波の無駄遣いだからさっさと打ち切ってしね


25 :
:2012/12/20(木) 20:53:43.15 ID:LoRW6L/V0
お前に、激萌え

26 :
:2012/12/20(木) 20:53:47.87 ID:CFpQBPVF0
まさにそうなんだおじさんの出番だな

29 :
:2012/12/20(木) 20:53:54.73 ID:hR2HdNCA0
画像違うぞボケが

33 :
:2012/12/20(木) 20:54:11.40 ID:FuF9FaZb0
キモさを競いあうの止めにしない?

42 :
:2012/12/20(木) 20:55:11.83 ID:ShpGLLT3P
ロマサガ2の最終セーブ地点かよ

44 :
:2012/12/20(木) 20:55:20.93 ID:JnW9GjxM0
一本グランプリじゃないの?

45 :
:2012/12/20(木) 20:55:36.63 ID:z/9umHAJ0
中出しした後のセリフだろこれ
中出しするくらい愛してるってことか


47 :
:2012/12/20(木) 20:55:52.51 ID:8x/2NQ/50
は?
馬鹿じゃねえの


48 :
:2012/12/20(木) 20:55:56.52 ID:+C/Ji/A50
なんだそれしょ~もなぁ

52 :
:2012/12/20(木) 20:56:10.42 ID:QJl45iL/O
この番組わりと面白いと思うんだけど
肝心の採点する奴等がオリジナルの言葉を理解仕切れて無かったり
単純にベタなだけなの高評価にしたりでもう少しなんとかして欲しい


55 :
:2012/12/20(木) 20:56:37.09 ID:61jOZCp30
どらまとかで人を殺した後の台詞じゃん だっさ

60 :
:2012/12/20(木) 20:57:00.74 ID:0q+GLJGui
常套句過ぎて、そんなに意味ない言葉の方がいいと思うけど
一応、コリント第一の13章は一度目を通してから訳すべきだね


64 :
:2012/12/20(木) 20:57:10.33 ID:++yalYN00
スカパラとかいまだに聞いてる奴いるの?
10年以上前なら音楽オタ気取りたいニワカが聞いてるイメージだがさすがにもうきついだろ


73 :
:2012/12/20(木) 20:59:26.10 ID:4oWxIoBwO
は? 意味がわかりません

74 :
:2012/12/20(木) 20:59:31.06 ID:eHlDWjaG0
何がキュン死だしね

76 :
:2012/12/20(木) 20:59:37.38 ID:4m7P3lbI0
>「谷中さんやばいよ…うっかり『抱いて…』って言っちゃったよ…テレビの前でひとりでぽつりと言っちゃったよ…」
ついったー芸人のほうが面白いやんけ


77 :
:2012/12/20(木) 20:59:37.93 ID:kY33Bre40
こんな気持ち悪い番組ゴールデンでやってんのか
終わりすぎて逆に別のもんが始まってるな


78 :
:2012/12/20(木) 21:00:13.06 ID:bRxfJL+p0
全然意味違うし
普通に愛してるでいいだろうが


79 :
:2012/12/20(木) 21:00:13.97 ID:ewM2aWgM0
まずは設楽を降板させましょう。数字が少し回復します。
次に番組を終わらせましょう


81 :
:2012/12/20(木) 21:00:30.29 ID:4GttfJ230
国語の教科書もそうだけど作詞家って信者で成り立ってそうだな

84 :
:2012/12/20(木) 21:00:49.25 ID:0Jg31+uG0
もうあとには戻れないな

89 :
:2012/12/20(木) 21:01:18.15 ID:oE1xHeajO
こういうの寒いんだけど
映画の字幕ならあまりひどい意訳だとブチ切れるだろ
なんでこういうのは持て囃されるわけ


92 :
:2012/12/20(木) 21:02:06.97 ID:Xka13xNW0
訳してないだろ

93 :
:2012/12/20(木) 21:02:07.80 ID:0q+GLJGui
月がきれいですは文学的な訳としては完璧だけど
実際に使ったら会話にならないから


96 :
:2012/12/20(木) 21:02:37.08 ID:uTeWAC9o0
不倫に使う言葉みたいだな

99 :
:2012/12/20(木) 21:03:06.45 ID:EDA7PluX0
お題:「世界に通用する製品」に対するシャープの解答が素晴らしすぎると話題に

まー文系脳は昔から全く進化してないってこったな


105 :
:2012/12/20(木) 21:03:53.59 ID:JIH7dMIG0
俺の詩的センスが無いだけかもしれんけど、月がきれいですねの意味がさっぱりわからない

108 :
:2012/12/20(木) 21:04:29.96 ID:fQSU9xGU0
まあ、ケモメンじゃ越えられないわなw

116 :
:2012/12/20(木) 21:05:47.35 ID:Zd4OA+c70
フジ必死だな

117 :
:2012/12/20(木) 21:06:12.14 ID:4IeIrrWt0
視聴率悪いんだろこれ

118 :
:2012/12/20(木) 21:06:18.19 ID:U4+zy14z0
確かに「月がきれいですね」って言葉だけで、その場の風景や二人の感情が浮かんでくるな
やっぱり凄い人だったんだ


119 :
:2012/12/20(木) 21:06:27.63 ID:kTi+lmbV0
月が綺麗ですね

このセンスがすごいわ


121 :
:2012/12/20(木) 21:06:35.02 ID:1XI7YQcx0
上品な漱石と直球の四迷と比べるのはアレだが正直劣りすぎて一緒に書くのは失礼

125 :
:2012/12/20(木) 21:06:57.16 ID:ex6kxlS80
誰か「月がきれいですね」の解説してくれ
マジで分からん


134 :
:2012/12/20(木) 21:09:00.03 ID:Gb/z+jPw0
>>125
お前みたいな低脳にウケる番組なんだろうな・・・


126 :
:2012/12/20(木) 21:07:16.98 ID:RZ4aPutL0
こんなクソ番組見てるのバカ女ぐらいだろ

135 :
:2012/12/20(木) 21:09:02.06 ID:BV2/MzEKi
テキストで読むとそうでもないな

141 :
:2012/12/20(木) 21:09:43.10 ID:4Iy3kp1e0
やらないか?

142 :
:2012/12/20(木) 21:10:02.28 ID:ywCbO9Qk0
月がきれいですね
とか適当に考えただけだろ
過大評価


144 :
:2012/12/20(木) 21:10:05.06 ID:ysgRSlse0
月が綺麗ですね、の意味がわからん?

坊っちゃんだからさ


147 :
:2012/12/20(木) 21:10:42.15 ID:XdxEi7A80
大学の女子がこういうテレビを見ている人はモテないって言ってたよw

151 :
:2012/12/20(木) 21:11:24.19 ID:39H2iUI40
大松「どう見ても訳間違ってるだろ」

158 :
:2012/12/20(木) 21:12:31.85 ID:hxaAFd/1P
ガチでコピーライターやってる俺がガチで考えた!

「相合い傘で 帰ろうよ」


159 :
:2012/12/20(木) 21:12:32.41 ID:SmXBNBym0
この番組一度見たけどこっちが恥ずかしくなって途中でチャンネル変えた

162 :
:2012/12/20(木) 21:12:39.51 ID:4GttfJ230
文学評論の極みって「俺はわかってる(キリッ」の究極なんだろうな

169 :
:2012/12/20(木) 21:13:50.96 ID:4XfvyZDJ0
一から説明してもらわんと意味がわからんのだが

171 :
:2012/12/20(木) 21:14:30.06 ID:M2x4bMzi0
この番組のおかげでテレビが気持ち悪さを増幅させる媒体なんだと再認識できたよ

173 :
:2012/12/20(木) 21:15:22.29 ID:fXNsrf6w0
本気で気持ちが悪いわこういうの

174 :
:2012/12/20(木) 21:15:29.49 ID:eauYKMyG0
これどや顔で回答した後に頭バチーンって叩かれたら面白い
番組になるのに


178 :
:2012/12/20(木) 21:16:08.47 ID:8Emwe2XP0
すんげーきめえ番組
宗教くさい


179 :
:2012/12/20(木) 21:16:28.74 ID:zzszqsXTP
だいたいこんなプラトニックな世界なんて中二病なみでしょ

考える奴はまだしも、真に受ける方はどうかしてる


181 :
:2012/12/20(木) 21:16:47.86 ID:JwjMZu+BO
これは数字取れないわ
気持ち悪い


194 :
:2012/12/20(木) 21:18:23.92 ID:wPJ1cZez0
気持ち悪すぎだろ

195 :
:2012/12/20(木) 21:18:36.30 ID:aNOO47Jb0
慰謝料とか縛りとかで後に引けないってこと?
どこに惹かれるんだ?
引かれるのまちがいだろきんめえ


196 :
:2012/12/20(木) 21:18:36.94 ID:vGG3+1WqO
キュン死にだー

199 :
:2012/12/20(木) 21:19:14.96 ID:29b9iOhy0
ちなみに誰が誰に言ったの?
博識な皆さん教えてください


210 :
:2012/12/20(木) 21:20:57.47 ID:uy4GQ4QH0
いかにも馬鹿女がすきそうな番組

213 :
:2012/12/20(木) 21:21:21.39 ID:1+uShcwS0
今誰かが初めて「月がきれいですね」と訳しても同じような反応をするんだろうな

219 :
:2012/12/20(木) 21:23:25.29 ID:aHXcnMcS0
こないだ「月が綺麗だね」とか言われて、ついポロっと「お前と比べりゃ豚でもな」と言ってしまった

220 :
:2012/12/20(木) 21:23:54.27 ID:qcnt87ru0
後には戻れないなって言葉は好きだったら分かるけど愛してるには弱い気がする

257 :
:2012/12/20(木) 21:35:27.13 ID:oE1xHeajO
>>220
そもそも普通の恋愛ならそういう心配をする必要ないし誰もしない
こんな不倫前提の言葉不倫してるやつしか喜ばない


221 :
:2012/12/20(木) 21:24:08.64 ID:eauYKMyG0
低視聴率なのに頑なにSPやるのは
マジで教養番組だと考えてるからかもなw


224 :
:2012/12/20(木) 21:27:33.38 ID:CyjVo+sZ0
なあ、フジテレビさんよ・・・
冷静に考えろよ
こんな過去の偉人の名言を馬の骨がおちょくるように引用して
臭いセリフ言ってドヤ顔するだけの番組をわざわざ飯食いながら観たいとおもうか?
こんなのみるならニュースのほうがましだわ


228 :
:2012/12/20(木) 21:28:56.47 ID:Wd06T1cy0
>>224
フジのニュースがマシだと思うのか


225 :
:2012/12/20(木) 21:27:57.80 ID:RDjOFeuV0
これは惚れる

226 :
:2012/12/20(木) 21:28:13.17 ID:AADnDJzP0
流石、和製クルーニーこと谷中さんやで

229 :
:2012/12/20(木) 21:29:10.27 ID:ZYFTsH300
谷中が言うからかっこよくなる
俺らが言ったらきもがられる


232 :
:2012/12/20(木) 21:29:33.12 ID:JPTE/f2a0
意味わからん

235 :
:2012/12/20(木) 21:30:26.58 ID:qcnt87ru0
この言葉で見えてくるのは
30男が29女に家族紹介されて自分の親に紹介しろって迫られてる状況だったんだがお前らは?


245 :
:2012/12/20(木) 21:33:15.95 ID:ohiJwqU20
翻訳家は原典の意図を忠実に汲んで翻訳しなきゃいけない

夏目漱石は絶賛されてるけど、あんなん最低最悪の翻訳。
自己主張したいなら自分の作品でのみやれ
だから戸田菜津子は死ぬべき

これは何も翻訳家に限ったことじゃなくて、原作付きの映画やアニメをやる監督にも言えること
事故表現は自分の脚本でやれ
みなみけおかわりやネウロみたい


249 :
:2012/12/20(木) 21:34:07.12 ID:LJVqP9pX0
たとえば「地球温暖化」だ。 CO2排出量増加による地球温暖化は常識だね? そう、常識だ。いや、常識だと多くの人々が思っている。
だが、実はCO2が地球温暖化の原因だという証拠は無いんだよ。 そもそも地球温暖化という現象は仮説に過ぎない。 そう主張する人も少なくない。
ふっ、どうも私は口下手で困るよ。 つまり常識を疑えということだ。


253 :
:2012/12/20(木) 21:34:51.58 ID:DrEQp79K0
後には戻れないってなんでそんな後ろ向きなんだよ
戦場の死に際の兵士が仲間に残して自爆死するってなら納得するけどよ


258 :
:2012/12/20(木) 21:35:47.83 ID:0q+GLJGui
日本語の愛はエゴの意味しか無いから
外国の意味を理解するために悩むんだろう


261 :
:2012/12/20(木) 21:36:05.86 ID:VvuhW7MC0
ふつーに考えて、なんかいい感じの愛の言葉をささやいて下さい、ってお題だよね
つまんねーよお題が悪い
テレビジョンはなぜこんなにつまらなくなったのか?


262 :
:2012/12/20(木) 21:36:19.76 ID:s+3r2mxW0
この番組ホントに気持ち悪いよね
下品な芸能人ごときが偉人の言葉超えたとかばっかじゃねーの


267 :
:2012/12/20(木) 21:38:13.09 ID:AdbywfAW0
寒いんだよカス

279 :
:2012/12/20(木) 21:41:17.28 ID:Tix6+3AC0
大爆死したから工作入れてきたか

282 :
:2012/12/20(木) 21:43:37.80 ID:MrVaGMJs0
恋愛が成就されていれば、こんな日本語の言葉遊びも「ロマンチックだね」って流せる

恋愛も勝ち負けがあって、圧倒的に負け組が多いんだよ

世の中は色んな負け組が大多数を占めているはずなのに何で負け組の意見は
反映されないの?民主主義だろ?


296 :
:2012/12/20(木) 21:48:05.82 ID:oG+VrjRG0
スケベしようや

302 :
:2012/12/20(木) 21:51:12.83 ID:j7gjo/0wO
言うほどのものか?

それより漱石はさすがだな


304 :
:2012/12/20(木) 21:51:18.21 ID:/hUj8Mrq0
明日あたり、下校中の女子児童が見知らぬ男に「もうあとに戻れないな」と声をかけられる事案が発生するな

306 :
:2012/12/20(木) 21:51:27.64 ID:VvuhW7MC0
「月が綺麗ですね」=ロマンチックという概念を発明したのが漱石だったらエライが
結構みんな言ってたなら、べつにすごくなくね
どっちかと言えばいやらしさを感じさせる


311 :
:2012/12/20(木) 21:53:47.54 ID:bYjImd3a0
この番組の気持ち悪さは異常

315 :
:2012/12/20(木) 21:57:04.87 ID:B814dFs80
キモ寒すぎて死ぬ

319 :
:2012/12/20(木) 21:58:17.51 ID:huROTRGC0
お前のことが好きだったんだよ!!

324 :
:2012/12/20(木) 22:02:12.58 ID:QVwOhc2l0
漱石はもういいよ
てか信じてる奴は出典出せよ
どのタイトルにそんな訳載ってんだよ


327 :
:2012/12/20(木) 22:03:40.41 ID:inS7av9QP
もいっかいマジレスすると漱石センセの月がきれいですねは
それに続けてそれで伝わりますからといったところまでを含めないと真意は伝わらないのではないか


333 :
:2012/12/20(木) 22:06:06.16 ID:SxjgTuxh0 ?2BP(6073)
この番組すげー気持ち悪いよな。

339 :
:2012/12/20(木) 22:09:16.52 ID:qKl/v6Xy0
ただのイケメンヨイショ番組で、セリフ関係ないんだもん
低能番組ここに極まれりってかんじですよ


351 :
:2012/12/20(木) 22:18:54.36 ID:mpdLIVIF0
スカトロパラダイス もう後には戻れないな

353 :
:2012/12/20(木) 22:19:43.67 ID:3FjqOQke0
「だれを愛そうが どんなに汚れようが かまわぬ 最後にこの ラオウの横におればよい!」

363 :
:2012/12/20(木) 22:23:33.54 ID:inS7av9QP
>>353
これ
惚れてるのがビンビンに伝わってくる


355 :
:2012/12/20(木) 22:20:31.13 ID:Mh8RdtUFP
愛してることを他の表現で伝えてくださいって言えばいいのに

358 :
:2012/12/20(木) 22:21:53.32 ID:UD10S27l0
改編期まで保たないだろ、この番組

361 :
:2012/12/20(木) 22:23:01.37 ID:k0fDpgku0
お前のことが好きだったんだよ!

367 :
:2012/12/20(木) 22:24:43.59 ID:WMjJebhs0
そう
毎日がエブリデー


368 :
:2012/12/20(木) 22:25:55.02 ID:7sO0St1M0
月がきれいですねと言われても普通に意味がわからないと思うんだが・・・
創作の可能性もあるんでしょ
漱石がそんなこと言うかな


374 :
:2012/12/20(木) 22:29:11.20 ID:inS7av9QP
>>368
この訳が良いか悪いかではなく意訳の大切さを伝えようとしたエピソードであることを忘れないように


370 :
:2012/12/20(木) 22:27:29.71 ID:Dh80d6MY0
俺に意味を教えてくれ
エロい人


375 :
:2012/12/20(木) 22:29:11.17 ID:jF2OwD7G0
信者臭すぎだろ

380 :
:2012/12/20(木) 22:30:44.52 ID:Rp2EBRrd0
責任とります

381 :
:2012/12/20(木) 22:30:47.65 ID:clcut+3zO
反応が気色悪い

383 :
:2012/12/20(木) 22:33:00.47 ID:qcnt87ru0
これって後戻りする気もあったってこと言ってんだろ?
結構なクズ発言だよね


385 :
:2012/12/20(木) 22:33:57.27 ID:RqPGj+kU0
ちょっと頭捻って上手い事を言う
果たしてそれが偉人を超える名言といえるのか


386 :
:2012/12/20(木) 22:34:06.06 ID:Bg2A7R/m0
「月が・・綺麗ですね・・・」

「は?」


391 :
:2012/12/20(木) 22:35:42.01 ID:4mlQq5T10
中二くさいが批判するのもこれまた中二

392 :
:2012/12/20(木) 22:36:17.63 ID:sAm+2Zn50
あなたのことを愛しています。

これでいいじゃん
これ以上もこれ以下もないよ


393 :
:2012/12/20(木) 22:36:33.73 ID:9lTkQvrZ0
月が綺麗、っていうのはそんな時間まで一緒にいる奴らの親密さを表しているんじゃないの

394 :
:2012/12/20(木) 22:37:08.09 ID:8JCMRIss0
おまえらみたいなキモ豚の口からこんな痺れるようなセリフが聞きたい

398 :
:2012/12/20(木) 22:41:05.23 ID:LMN/Wv210
ヨーロッパ人がローマ神話を考えの辞書として使う事によって
世界の知識を集めるのと一緒で
日本人も戦国武将の美談や平安時代の悲劇を辞書として世の中の考えを吸収するんだろ。

唯一度合いだけが訳者に委ねられる
だからうんちんまん速報の土俵では議論の方向性が定まらないのよね


399 :
:2012/12/20(木) 22:42:37.40 ID:W62W/ChK0
嫌なら見るな

408 :
:2012/12/20(木) 23:01:03.26 ID:L/TjYcu40
キモくてこっちが恥ずかしくなるレベル

412 :
:2012/12/20(木) 23:07:29.85 ID:ILxF2PDY0
お前に種付けしたい が正解

413 :
:2012/12/20(木) 23:07:43.02 ID:GrwWUqS/0
漱石はすげえな

それ以外のはゴミだわ


425 :
:2012/12/20(木) 23:23:15.36 ID:U8qEq43+O
男:「月が綺麗ですね」
女:「・・・月は自転してないから、ずっと同じ面しか見えないんですよね
まだ貴方が知らない面は綺麗じゃないかも知れません」

これは「私すっごいグロマンだけど大丈夫?ひかない?」って意味?


426 :
:2012/12/20(木) 23:27:34.17 ID:EImHmtHb0
夏目漱石が凄すぎてもう

430 :
:2012/12/20(木) 23:32:10.33 ID:e+49krjq0
これキモオタが言ってたら反応違うんだろ?

438 :
:2012/12/20(木) 23:55:16.27 ID:SczkWaY10
こう言うのを批判すると格好いいと思ってるのがお前ら

444 :
:2012/12/20(木) 23:59:32.13 ID:DQagmpLC0
漱石がすごすぎる

445 :
:2012/12/20(木) 23:59:42.11 ID:Lew53T7i0
若林は煽てちゃ駄目なタイプだと思うんだが…

446 :
:2012/12/21(金) 00:00:26.98 ID:/wvZK7wS0
月がきれいですねって

ぜーんぜん伝わってこないんだが
これ持ち上げてる馬鹿なんなんだよ

単にはっきりと言わなくても
話が通るからそう訳しただけだろ
勝手に日本人的な奥手感がでちゃっただけ


関連記事
スポンサーサイト
[PR]

コメント

いやあ2016/12/18 (日) 10:36:47 ID:-
相手をとっかえひっかえするのに抵抗のない時代に
これはないな
※自動フィルタが有効なので、禁止ワードが入ってるコメントは投稿できません…
※その禁止ワードは何か?管理人にもわかりません。FC2に聞いてください。
お名前
テキスト

トラックバック

トラックバックURL: http://newskenm.blog.fc2.com/tb.php/2716-c9fc1093