◆ New Entries

3割近くは「天地無用」を逆の意味で覚えている衝撃

慣用句などの言い回しは、その言葉を発した側が意図した内容が、そのまま相手に伝わらない場合がある。時として正反対の内容で受け取られることすらあり、注意が必要となる。
文化庁が2014年9月に発表した「国語に関する世論調査」の結果から、実態の一部を垣間見ることにする。

今件で取り上げる「慣用句」とは、昔からの習慣的に使われていた言葉、そして言い回しの類を表す。一言で例えるならば「比ゆ的な表現」。(中略)一番正答率が高い「天地無用」ですら6割足らずに留まっている。逆の意味「上下を気にしないでよい」と思っていた人は29.2%と3割近く。
荷物の注意書きに「天地無用」と書かれており、誤解釈のまま対応すると、悲劇が起きてしまう。

「煮詰まる」はよく使われる表現だが、本来の意味で使っている人は5割強、異なる意味合い「行き詰って結論が出ない状態」は4割に達している。
また、本来の意味の方が回答率が高いものの、「分からない」との回答の方がさらに多い「他山の石」のような事例もある。

「世間ずれ」「やぶさかでない」「まんじりともせず」の3項目は本来の意味で無い方の使い方をしている人の方が多い。
特に「世間ずれ」「まんじりともせず」は差異が20%ポイント前後もあり、むしろ本来とは違う意味の方が大いに使われている。

なお報告書でも本来の意味合いの選択肢を「正しい表現、使い方」とは説明していない。あくまでも「本来の意味」で、それが唯一無比のものものでは無く、時代の流れと共にその表現が意味するものが変わっていく可能性を暗に示している。(以下略)[2014年10月19日 11時21分]

3割近くは「天地無用」を逆の意味で覚えている衝撃(不破雷蔵) - Y!ニュース
http://bylines.news.yahoo.co.jp/fuwaraizo/20141019-00040074/


 
19 :
:2014/10/19(日) 20:26:05.99 ID:OnfGKFFr0
金曜に総集編入れるのをやめろ

4 :
:2014/10/19(日) 20:23:35.38 ID:aMFMBwDk0
時代によって変わってるだけ

5 :
:2014/10/19(日) 20:23:40.59 ID:mWyLSnSN0
アホ「言葉は生もの(キリッ」
ぼく「アホのせいで言葉が歪になっていく」


6 :
:2014/10/19(日) 20:24:00.10 ID:PkwZSaWg0
本来の意味を書いていない糞記事。こんな馬鹿が言葉を語るなボケ

28 :
:2014/10/19(日) 20:28:00.66 ID:bcmaFHY20
>>6
これ
ケンモメン買いかぶりすぎだろ


121 :
:2014/10/19(日) 20:49:26.39 ID:CzDub8KJ0
>>6
これだね
クソが書いた記事


8 :
:2014/10/19(日) 20:24:11.91 ID:hzU/PuEo0
宅配便に雑に扱っていいなんて書いてるわけないだろ
そうだとしてもわざわざ書かない


26 :
:2014/10/19(日) 20:27:43.87 ID:IUpPfXCq0
>>8
これ。

日本は想定以上にアホばっかりだと思っておいた方がいいな。


182 :
:2014/10/19(日) 21:26:31.80 ID:0eplpeu60
>>8
防水スマホに水○○て書いてあったら、水はダメってことになるな
単純な思考で羨ましいわ


14 :
:2014/10/19(日) 20:25:26.72 ID:EzsWK0qR0
ババアのいっぱい出てくるラブコメだろ

15 :
:2014/10/19(日) 20:25:29.32 ID:UV8wsFab0
天地無用は何故そういう意味になるのか理解できないけど
宅配便に注意としてのシールを貼るってことから推測できるだろう


20 :
:2014/10/19(日) 20:26:08.93 ID:M2zt+uQJ0
やめられないやめられない
死んでも化けても生まれ変わっても


21 :
:2014/10/19(日) 20:26:43.57 ID:UX/PR+pk0
バカが考えた言葉だろきっと

27 :
:2014/10/19(日) 20:27:45.85 ID:PkwZSaWg0
漢字の充て方なんかが原因なんだけど、そのことに触れていない糞記事

29 :
:2014/10/19(日) 20:28:01.95 ID:zoXEE/oK0
それで今の天地無用は魎皇鬼編の流れなの?

それなら見るんだけど


50 :
:2014/10/19(日) 20:31:01.00 ID:/Q4qwwXg0
OVAと映画は面白かった

51 :
:2014/10/19(日) 20:31:23.93 ID:+XwlLAMg0
「まんじりともせず」なんて使わないわ

52 :
:2014/10/19(日) 20:31:38.34 ID:7cCr0zsK0
大半はバグが自動修正されてる過程だから、邪魔すんなよ

54 :
:2014/10/19(日) 20:32:17.37 ID:kmufF3uS0
天地無用はいい加減置き換えろよ
大した意味でもないくせに分かりにく過ぎ
裏向け禁止でいい


56 :
:2014/10/19(日) 20:33:10.49 ID:QBXFM/TV0
上下逆さまにしちゃダメってことじゃないの

57 :
:2014/10/19(日) 20:33:16.60 ID:DNoIqiQC0
佐川ヤマトで天地無用の記号シールがあっても守らないからな
モラル欠けた運送屋へ注意しても無駄


58 :
:2014/10/19(日) 20:33:40.16 ID:lzkNHA2y0
あんたのせーいじゃないわー

63 :
:2014/10/19(日) 20:34:34.69 ID:PXpJr0m20
これとか女神さまとかお姉さんが流行った時代も良かったよね

64 :
:2014/10/19(日) 20:34:49.37 ID:OuTh+2Ar0
異世界の聖機師の続編希望なんだが

65 :
:2014/10/19(日) 20:35:16.09 ID:ZOj4cQDD0
恋愛の時空は神曲



67 :
:2014/10/19(日) 20:35:37.15 ID:OjFuDUAv0
日常会話ならともかく万人に伝わらなきゃいけない言葉をヘンな言い回しにしたヤツって何考えてんの
バカがみたら誤解を生むような表現使うんじゃねえよ


73 :
:2014/10/19(日) 20:37:21.46 ID:2XrZ9MhC0
天地無用って書いてあるの確認してわざわざ上下逆にする人なんているのか?

74 :
:2014/10/19(日) 20:37:23.07 ID:ALVwNzt/0
ここまでで一話見逃した
流石に全話リアルタイムで見るのは不可能だわ


76 :
:2014/10/19(日) 20:37:34.39 ID:zGuQEEpt0
愛天地無用って面白い?
砂沙美ちゃんが出るなら見る


80 :
:2014/10/19(日) 20:38:34.13 ID:ALVwNzt/0
>>76
出るには出るけど声に無理があるからか成長してたよ


77 :
:2014/10/19(日) 20:37:37.27 ID:CVQKzTKo0
恋愛の才能は90年代を代表する名曲

78 :
:2014/10/19(日) 20:37:39.66 ID:aSwipvs20
底辺配達員は精密機器って書いてあろうが関係ないからな
こんなの無意味だよ
宅配会社が保証しない限り宅配で送るとかアホだわ


81 :
:2014/10/19(日) 20:38:44.79 ID:F8aNjFJp0
天地無用は完全に罠だと思う

82 :
:2014/10/19(日) 20:38:50.23 ID:MfKx6LoH0
ジバニャン「プリティサミーに変身だ!」

84 :
:2014/10/19(日) 20:39:03.54 ID:TJD6QJRI0
落石注意の道路標識とかもたぶんそうだな

86 :
:2014/10/19(日) 20:39:13.14 ID:FGeyPHLw0
すべてアニメが悪いな。
犯罪抑止のために、すぐに規制するべきだと思う。


88 :
:2014/10/19(日) 20:39:20.89 ID:aSwipvs20
そういやアニメか
過去に何作かあるようだけど面白いの?


101 :
:2014/10/19(日) 20:42:37.99 ID:N5Oev1sB0
2.3年前に天地を見た時はあまりのクオリティの低さにガッカリした
ただの低予算アニメじゃないか
なんでこれが昔人気あったのか分からん


104 :
:2014/10/19(日) 20:43:12.32 ID:rSRX4Ujx0
一番最初のOVAかなんかのOPの曲が好きだった
名前知らんけど


108 :
:2014/10/19(日) 20:44:21.47 ID:hODr20LG0
そんなアホがいるから「この麺を上に」と書いてるわ

111 :
:2014/10/19(日) 20:45:12.61 ID:7XVazP1X0
意味が伝わらないのはその言葉自体の紛らわしさ故なのに使用者にばかり責任を押し付ける
実に日本的


118 :
:2014/10/19(日) 20:47:05.91 ID:zoXEE/oK0
>>111
回りくどくわかりにくい言葉を作る ←日本人的

わかりにくいと無責任に文句を言う ←日本人的

ちゃんと正しく使えとヒステリックになる ←日本人的?


116 :
:2014/10/19(日) 20:46:44.05 ID:idhmDrsF0
ひっくり返すなよって意味合いだよな
なんでそう言うのかは理解してないが


119 :
:2014/10/19(日) 20:47:17.09 ID:hODr20LG0
実家に天地無用のレーザーディスクいっぱいあるわ
五色不動で東京タワーが何とかとか宇宙に言ってたりした記憶がある


123 :
:2014/10/19(日) 20:50:41.26 ID:eQLGcKRn0
ほんこれ×
かんこれ○

もうすぐアニメ化、東方はオワコン^^v


126 :
:2014/10/19(日) 20:51:40.34 ID:IIz26e6mi
天地無用の主人公が後ろ髪チョンマゲみたいにしてるのが凄い気持ち悪い

128 :
:2014/10/19(日) 20:52:56.87 ID:nhxvNXna0
カッコつけずに「ひっくり返すな!」って書いとけばいいのにな
画数もむしろ少ないし


130 :
:2014/10/19(日) 20:54:07.27 ID:/Oa8zb/p0
天地無用?佐川急便がHDDの荷物を持ってくることだろ?

132 :
:2014/10/19(日) 20:54:55.23 ID:gH68Esen0
正しい意味を書かない記者の屑

133 :
:2014/10/19(日) 20:56:46.04 ID:/CR2uQ2r0
エロアニメだろ
知ってるわ


134 :
:2014/10/19(日) 20:56:51.88 ID:Ss1zfSgH0
何で「天地を逆にするな」で「天地無用」なのか意味がよくわからん。

136 :
:2014/10/19(日) 20:58:39.40 ID:pFpODzoX0
運送屋には難しいだろうな

137 :
:2014/10/19(日) 20:59:12.07 ID:P3DQKa2W0
どっちも上でいいならわざわざそれを書かないだろ

143 :
:2014/10/19(日) 21:03:36.91 ID:d1a+m5OF0
愛・天地無用が今期一番だわ

毎日観られるのもええな


145 :
:2014/10/19(日) 21:04:00.03 ID:h2HIR41+0
毎日少しづつ放送ってのはやっぱりダメだな

148 :
:2014/10/19(日) 21:05:00.90 ID:PAKLZuCi0
あんたのせいじゃないわ

154 :
:2014/10/19(日) 21:09:25.18 ID:JLDcq9om0
あんたのせいじゃないわ 知らん顔してればいい

163 :
:2014/10/19(日) 21:13:47.48 ID:JLDcq9om0
愛天地ないわと思いつつ見てたら許せた
美里なんかは前より可愛くなってる
ただ学園キャラはいらん


165 :
:2014/10/19(日) 21:14:08.81 ID:QEXYBbdi0
用語を使うなよ馬鹿、上に置くな、下に置くなひっくり返すなでいいだろが

167 :
:2014/10/19(日) 21:16:22.98 ID:iu43apxQ0
汚名挽回がようやく認められてうれしい
的を射ると同じくらい嬉しいよ


169 :
:2014/10/19(日) 21:17:32.66 ID:i+7ayPl7O
天地無用はたしかに区別する必要無しみたいに読めるけど
煮詰まるを誤解する意味が分からん。初見でも思い浮かぶのは調理
そこからもうすぐ出来上がりって連想出来ないか?


170 :
:2014/10/19(日) 21:19:09.49 ID:PAKLZuCi0
テレビ版の設定ならGP清音出せよハゲ

174 :
:2014/10/19(日) 21:22:03.28 ID:n/mguF/g0
声の大きいバカによって意味は変化を遂げる

188 :
:2014/10/19(日) 21:28:29.33 ID:OBg4OPwe0
サービスとしてやってる温度の保証もされてないのに
箱に書いてある文字に従うわけないんだよねえ

精密機器でも投げまくりだろな


189 :
:2014/10/19(日) 21:31:16.22 ID:VSZ0pWEC0
誤用ってのは理由があるもんだ

ゲーム金払う側が「課金」を使うのも、
金を出してしまうことへの罪悪感やためらいをなくし、
他人事のように捉えてしまおうという作用


190 :
:2014/10/19(日) 21:31:23.57 ID:xyqcHhKw0
>「上下を気にしないでよい」

これやばいだろ
知らないならまだしも逆の意味で覚えちゃだめだ


191 :
:2014/10/19(日) 21:31:47.26 ID:ohkEJuiP0
魎皇鬼てひっくり返すと宇宙船になるから天地無用!なんだよね

209 :
:2014/10/19(日) 21:45:22.91 ID:TeacPaaE0
中抜きもよく間違って使われてる

223 :
:2014/10/19(日) 21:53:57.27 ID:kNRrFcy/0
こんなどうでもいいレポートだして仕事してるふりを許すから
政府の問題がどんどんつみあがっていくんだろうな
クソボケ文化庁は解体しろ、役立たずの無駄。それとクソソースNG


関連記事
スポンサーサイト
[PR]

コメント

※自動フィルタが有効なので、禁止ワードが入ってるコメントは投稿できません…
※その禁止ワードは何か?管理人にもわかりません。FC2に聞いてください。
お名前
テキスト

トラックバック

トラックバックURL: http://newskenm.blog.fc2.com/tb.php/26163-80e532b3