◆ New Entries

スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。
 

日本人「You’re beautiful.」 米人「oh,shit!Fuck you!」 日本人「???」 米人「Jaaaap!!」

goodやbeautifulって言ったのに、気分を悪くされる…!?  誤解されぎちな英語あるある英会話を楽しくするのならば、相手のいいところを見つけてほめるような表現を使っていきたいです。でも、自分が思ってもいない意味で伝わってしまうこともあるので、注意しましょう。それも、goodやbeautifulといった初歩的な単語で、そんなことが起きてしまうのです…。

goodは「よい」ではなく…!?
「今日はどうでしたか?」などと聞かれ、「よかったです」と答えようとしてIt was good. と言ったとしましょう。実はこれ、「まあまあでしたよ」となってしまうのです…。It was great.と言えば、「よかったですよ」と伝わります。

beautifulは「きれい」ではなく…!?
美人なので素直な気持ちでYou’re beautiful. と口にしたのに、相手はドン引き。というのも「美人ですね」ではなく「色っぽいですな~」と相手には聞こえてしまったからなのです。You look nice today. と言うといいでしょう。
http://www.excite.co.jp/News/column_g/20140814/B_chive_gokaisareru-eigo.html


 
14 :
:2014/08/14(木) 16:09:38.67 ID:9izsyHj60
流石に察してくれるでしょ

2 :
:2014/08/14(木) 16:07:43.18 ID:ObK0fpcm0
アメリカ人が日本語を理解しろ

82 :
:2014/08/14(木) 16:22:24.87 ID:+Im8C/7h0
>>2
だよな
英語が全てだと思い上がってやがる
まあ英語喋れるに越したことはないが


204 :
:2014/08/14(木) 16:46:16.99 ID:uHpYCEgp0
>>2
だな、少数の土人の事を理解できてないからイラクとか駄目なんだよ

あれ、割と正論になったな


211 :
:2014/08/14(木) 16:48:01.52 ID:dpdGThvSi
>>2
メリケンがメリケン語で道聞いてきたから風俗街の方角教えといたわ


227 :
:2014/08/14(木) 16:57:53.38 ID:7eIPUEq50
>>2
日本以外で役に立たない土人ジャップ語なんて覚えるだけ人生の無駄だろ


320 :
:2014/08/14(木) 17:54:42.69 ID:6oqqkNQI0
>>2
これ
欠陥言語の英語廃止


5 :
:2014/08/14(木) 16:08:11.58 ID:+7aO2r/90
色っぽいって言われたらアメリカ人キレるの?

7 :
:2014/08/14(木) 16:08:26.91 ID:cyiFFJ1w0
マクミラン大尉「狙えるか?」

タァン

マクミラン大尉「色っぽいですな~」


55 :
:2014/08/14(木) 16:17:30.85 ID:rjtM4TTT0
>>7
クソワロタ


9 :
:2014/08/14(木) 16:08:46.76 ID:MYRC3L3O0
色っぽい花
色っぽい人生


15 :
:2014/08/14(木) 16:10:08.59 ID:FRNhX2jx0
外マン「白人イケメンに言われると濡れる」

16 :
:2014/08/14(木) 16:10:20.42 ID:sfHICUe30
ケースバイケースなのに一つの事象だけを捉えたニュアンスで間違ってる!ってインパクト持たせれば阿呆なジャップにバカ売れの書籍

17 :
:2014/08/14(木) 16:10:21.69 ID:0+NkVTR/i
相手がローカルスピーカーじゃない時点で察するだろ。
こういうこと書く奴ら会話させる気無いだろ。


220 :
:2014/08/14(木) 16:54:49.11 ID:B8UF4bXy0
>>17
その通り
逆に外国人が日本語で変な言い回ししてきても
相手の意思を汲み取って理解しようとするよね


18 :
:2014/08/14(木) 16:10:32.19 ID:iVcjqiks0
日本人をおとしめようとしてるチョンの工作だからなこれw

22 :
:2014/08/14(木) 16:10:52.22 ID:6JfPzj6o0
色っぺぇは褒め言葉なんだが・・・

29 :
:2014/08/14(木) 16:12:35.11 ID:2iN2NnVPi
こういう情報は英和辞書に記すべきだよな。
辞書が変わらないから日本人の英語も変わらない。


57 :
:2014/08/14(木) 16:17:46.09 ID:COzWQjRC0
>>29
どうせ話す機会も一生無いだろ
片言のイエローの言う事なんて真面目に受け取らんわ


30 :
:2014/08/14(木) 16:12:37.03 ID:ulYDEevL0
ジャップに英語は無理、あきらめろ
国民全員が10年以上勉強しても国民の0.01%も英語が話せない
先天的に語学力がない


33 :
:2014/08/14(木) 16:13:16.78 ID:KOJGTmeY0
知るかボケ
こっちは片言なんだから察しろ


36 :
:2014/08/14(木) 16:14:06.88 ID:rU7yzFW4O
外国人が言ってたらそのくらい察するだろ
バカにしすぎ


42 :
:2014/08/14(木) 16:15:07.17 ID:x7rftEdO0
外人が下手くそな英語をバカにしてくるのにどうして英会話なんてできるか

45 :
:2014/08/14(木) 16:15:12.96 ID:lPTTgzjUi
悪そなやつはだいたいともだちぃ

49 :
:2014/08/14(木) 16:16:02.68 ID:p5AYasII0
色っぽい日曜日

51 :
:2014/08/14(木) 16:16:26.51 ID:yzhflp9o0
普通に綺麗って意味あるから
脳内外人は知らんが


53 :
:2014/08/14(木) 16:17:00.43 ID:N9fs6zzq0
そもそも普通に会話ができるレベルなら
こんなもん言われんでもわかるだろ


56 :
:2014/08/14(木) 16:17:34.60 ID:sfHICUe30
外国人が片言で日本語しゃべってたら文法がおかしくてもなんとか意味を理解しようとするように
何人だろうが余程度量の狭い性格じゃなければ多少失礼な言い回しでも理解しようとしてくれる
むしろ日本人にありがちな「失敗は恥ずかしい」だの「完璧じゃないとダメ」って認識で
それなら「英語しゃべれない」と逃げてしまった方がいいって考えの方が致命的


68 :
:2014/08/14(木) 16:19:49.00 ID:x7rftEdO0
>>56
外国じゃ英語ができないと教育が成り立たないから徹底的に馬鹿にされるって聞いたぞ


59 :
:2014/08/14(木) 16:18:14.41 ID:hc18m0nm0
あの侍がどうのこのという画像が嘘だと聞いて以来
こういうの信じていいものか迷う


70 :
:2014/08/14(木) 16:20:22.41 ID:ZzBaa0kO0
これありえないんだよなぁ
片言で喋られたらどんな国の人でもちゃんと読み取ろうとする
日本語おかしい外国人にいきなりブチ切れるやつそんないねーよ


71 :
:2014/08/14(木) 16:20:29.20 ID:iynmbgTZ0
日本なんかだと、外人がたどたどしい日本語で「あなた色っぽいです」と言ったら
言ってる雰囲気とかでからかってないとなると、美人と言いたいのかな?とか推測するけど

アメリカ人とかの場合は、「おのれ糞ジャップ!」ってなっちゃうのか?
普段ジャップ英語バカにしてくせにおかしくね?


72 :
:2014/08/14(木) 16:20:36.27 ID:Bn+6iLeG0
日本人は英語下手糞って言うけど外人で日本語上手い民族いるのかよ

76 :
:2014/08/14(木) 16:21:32.87 ID:COzWQjRC0
>>72
朝鮮人モンゴル人はうまいよ文型似てるからな


78 :
:2014/08/14(木) 16:22:01.11 ID:RSUiGZwY0
なんだこの記事
注意しようと言ってるのと同時に、外人は超頑固で頭おかしいって言ってるようなもんじゃねえかw
分かって書いてるのかね?


79 :
:2014/08/14(木) 16:22:04.98 ID:2iN2NnVPi
アメリカ人は片言の日本人に対して厳しすぎワロタwww

80 :
:2014/08/14(木) 16:22:13.32 ID:U1ZoTiQE0
エロいは褒め言葉だろドブスが

81 :
:2014/08/14(木) 16:22:22.50 ID:XrPEg2KH0
まーた脳内外人か
池沼や面子大事な貴族じゃないんだからそのぐらい汲み取ってくれるよ


89 :
:2014/08/14(木) 16:23:27.65 ID:dX8xiu5D0
英語難しすぎる
俺には無理だは


95 :
:2014/08/14(木) 16:24:43.70 ID:yhQ7CNvM0
子供に向かって使ったらロリコンだと思われそうだな

100 :
:2014/08/14(木) 16:25:37.28 ID:V5HrC3EW0
文系には大学出たのに英語出来ない奴がいるらしい
あいつらマジで大学で何を学んでるんだろう


102 :
:2014/08/14(木) 16:25:52.33 ID:vbc/PONS0
どっちにしろジャップは恋愛対象として相手にされないから細かいニュアンスは気にしないでいいだろ

105 :
:2014/08/14(木) 16:26:21.81 ID:qEjM5qya0
こういうのは同じ英語圏でも地域差あるしなぁ
留学してた奴に聞いたけどアイルランドでは素敵って意味でよく使うらしい
物あげたりしたときもクールとかじゃなくてビューティフルって反応なんだとさ
性別や年齢によって違いはあるかも知れんけどな

いずれにしろ、明らかにネイティブじゃない奴が単語の
微妙な生のニュアンスを使いこなせなくても、
それで切れるのはキチガイか、始めから難癖つけたい差別主義者だけだろう


108 :
:2014/08/14(木) 16:26:48.31 ID:2iN2NnVPi
アメリカ人は片言の日本人をバカにするからなぁ
言語をしゃべれない猿ってくらいの目で見てくるw
まじで悲しくなってくるwww


109 :
:2014/08/14(木) 16:26:53.13 ID:u8YFE3uh0
韓国系コメリカ人だろこれ

111 :
:2014/08/14(木) 16:27:24.51 ID:yzhflp9o0
空港のエージェントにバカにされたわ
正直あれはどうかと思う


113 :
:2014/08/14(木) 16:28:07.67 ID:ZzBaa0kO0
英語圏の地域差の話ししたほうが建設的ではある
日本でえらいって言ったら地方で意味変わるみたいなこと地域ちがうとよくあるし


117 :
:2014/08/14(木) 16:28:25.00 ID:XyfJumfV0
ガキとか女にぶりてぃーとかは?

130 :
:2014/08/14(木) 16:30:26.54 ID:fS8cZwsm0
日本人が外人に向かって
「テンプーラー」
「サームラーイ」
とか言うのはなんだかなあ、って思う


134 :
:2014/08/14(木) 16:31:26.97 ID:IZVj2Q0m0
日本に来て英語で尋ねてくる外人がムカつく
こんにちはとかすいませんとか一言くらい言えや


136 :
:2014/08/14(木) 16:31:41.11 ID:ZfiT2jnD0
ネトゲで外人と会話してたら、単語だけでも意外に通じたりするし
そんな重箱の隅をつつくような反応するやつなかなかいないんじゃねーの?


141 :
:2014/08/14(木) 16:32:37.01 ID:2EPPgXHC0
いかにも失敗を恐れる民族って感じ
他でいくらでもカバーできるのに何でいきなり最悪な状況に持って行きたがるのかね

気をつけろと言うならそれをカバーする方法を教えていけば良いのに


149 :
:2014/08/14(木) 16:34:31.14 ID:FBnTV96a0
おまえら、知ってる英単語ってJapだけだろwww

150 :
:2014/08/14(木) 16:34:39.46 ID:rJyg1WiG0
話し相手が英語圏じゃないのならそれくらいわかってくれそうだけどな

151 :
:2014/08/14(木) 16:34:48.72 ID:E2qLF3Ta0
視線が胸とか尻で言ったらアウトだろ

154 :
:2014/08/14(木) 16:35:11.35 ID:Sx5/yjbC0
FPSでヘッドショット決めた時は?

166 :
:2014/08/14(木) 16:37:45.65 ID:mh8USqYK0
ビューティフルジョーは色っぽいジョーなのか

193 :
:2014/08/14(木) 16:43:42.15 ID:dccz8X6L0
英語は話せないけど辞書引きながらネイティブからみたらちょっと変な英語でも書けば大体は通じるだろ
政治的や差別的右翼左翼相手でもない限りそんなにこだわる必要もないだろう


196 :
:2014/08/14(木) 16:44:39.82 ID:15509oHJ0
アプリの評価も似たようなもんだな
日本人は凄く良かったものが5
アメ公はそこそこ良ければ5


208 :
:2014/08/14(木) 16:46:59.38 ID:zyv/u+LZi
韓国人は大半が英語喋れるってマジ!?

233 :
:2014/08/14(木) 17:03:03.73 ID:8vtUQPyR0
知らない人にこんにちは~って笑顔で声をかけるのは詐欺師の常套手段なので日本でこれをやると詐欺師だと思われます。
みたいなもんだろ、こういうの


253 :
:2014/08/14(木) 17:09:54.33 ID:kMyavHQY0
最初から面白ガイジンみたいに英語使ってりゃいいんだよ。
ほどほどに間違えておいたり、クソマジメな英語使ってりゃええ。
大抵なんとかなる。


269 :
:2014/08/14(木) 17:17:43.94 ID:1jIFjwNT0
A~Zまでしかない低級言語を母国語とする人達に、日本語を理解させるのは無理
英語は簡単だからこそ世界中に広まったんだよ


272 :
:2014/08/14(木) 17:18:18.89 ID:HOVjW5mM0
新参のネットウヨが癇癪起こしているな

273 :
:2014/08/14(木) 17:18:28.06 ID:49lPyu170
風景にビューティフル使うのもあかんの?
こんなん言ってたらますます英語恐怖症になるわ


274 :
:2014/08/14(木) 17:19:36.56 ID:4sR7gdnM0
意味じゃなくて単語の聞き取りの話だけど、
hotが中々相手に伝わらなくてなやんだ事ある。
あとスペイン語とかイタリア語話者に対しては、
lとrが違うとマジで全然分かってもらえないから要注意な。


275 :
:2014/08/14(木) 17:19:48.10 ID:8yF+MAxK0
セクシー!エロい!って言ってるようなもんか

277 :
:2014/08/14(木) 17:19:58.47 ID:vLMnL8x00
日本に来た外人もよく誤解したまま使う時あるよね
でもだからといってそれで非難するのは大人気無いと思うがね


298 :
:2014/08/14(木) 17:34:55.32 ID:45rPojI40
色っぽいはhotだと思ってた

300 :
:2014/08/14(木) 17:35:07.50 ID:DQ1OGtkj0
ビューティフルって言葉使うとホモ臭いからなぁ
日本語での“美しい”のこそばゆいのに語感が似ている
美しい花だ、とか言ってたらキモいっしょ


307 :
:2014/08/14(木) 17:41:00.96 ID:AW+wkdIU0
また「あなたの英語は間違ってる」ビジネスか

308 :
:2014/08/14(木) 17:41:10.00 ID:xDf/hw/l0
ワラビュリフォーデイはなんて色っぺぇ一日だっぺぇwなんて訳なわけか
なわけねーだろテメーの顔がスケベなサル顔だっただけだ


309 :
:2014/08/14(木) 17:45:24.28 ID:RXleupzx0
殺されても仕方ないほどの煽り文句教えて?

314 :
:2014/08/14(木) 17:50:25.25 ID:zeioFLPq0
日本人が使ったなら褒めてくれてるんだってことくらい察するだろハゲ

321 :
:2014/08/14(木) 17:54:57.30 ID:w9BxMXx00
たしかにビューティフルって言った後ラブホ行くことになったわ
イケメンだし


関連記事
スポンサーサイト
[PR]

[PR]

コメント

名無しさん2014/08/14 (木) 20:14:33 ID:-
言語に完璧は無いと思うんだけどな。
学生時代ALTと良く接するけど5年米国
に住んでてもネイティブ並みに話すのは難しいって聞いたし。
度が過ぎたら恥かく事には変わりないけど。
名無しさん2014/08/15 (金) 01:42:34 ID:-
外人はプライド高い人種もいるからなぁw翻訳するのに間違うと上から目線で言われたって不機嫌になったりする・・・日本にはあっても外国語だと無い言葉あるから翻訳の時は気を遣うわ
名無しさん2014/08/15 (金) 18:26:47 ID:-
日本人「色っぽいね」 
米人「ハアッ!犯すぞ糞が!」 
日本人「・・・・」(́∀`(⊃*⊂)
米人「ジャァァァァァァップ」
※自動フィルタが有効なので、禁止ワードが入ってるコメントは投稿できません…
※その禁止ワードは何か?管理人にもわかりません。FC2に聞いてください。
お名前
テキスト

トラックバック

トラックバックURL: http://newskenm.blog.fc2.com/tb.php/22188-64537384
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。