◆ New Entries

日本人「顔が小さいね」 外国人「バカにしてるの!?」

「顔が小さいね」はNG!? 外国人を褒めるときに注意したいこと

ここ数年、日本では「小顔」ブームですね。昔から顔が小さいほうが良しとされる美的感覚が存在していたのかもしれませんが、とくにここ数年、美意識が高い女性たちの間では「小顔であること」が美人の条件になっているようです。雑誌をめくっても、小顔に見えるメイクやマッサージなどが紹介されています。

日独ハーフである筆者はここ数年、日本在住の外国人女性から不思議な相談をされることがあります。
たとえば、ある外国人女性はこんなことを言っていました。「パーティーで日本人女性たちに囲まれ、とてもフレンドリーな感じで『顔が小さい!』と言われたのだけれど、日本で『顔が小さい』は褒め言葉なの!?」と。
また別の女性は「顔と頭(後頭部)が小さいって言われたけど、それじゃ私の頭が空っぽみたいで脳ミソが入っていないみたいじゃない!」と怒っていました。
「まあまあまあ......」と筆者は彼女たちをなだめつつ、「そうだよなあ、そういえば顔が小さいなんてホメ言葉は欧州にはなかったよなあ......」なんて思ったのでした。
日本でも、昔は今ほど「顔が小さい」ことは重視されていなかったような!?同じく「お人形さんみたい(にかわいい)」とか「フランス人形みたい」というのも、外国の女性からしたらあまりホメ言葉とは受け取られないことが多いですね。
もちろん日本に長く住んでいる外国人女性の場合は、それが日本流のホメ言葉であるということを理解している場合も多いのですが、それでも「『人形みたい』というのが褒め言葉だなんて......」と不思議に映るようです。
欧州の場合「人形のよう」ということは、つまり「中身がない」と言われていることに等しいですから、そういった現地の背景も関係しているのかもしれませんね。

さて、逆バージョン。日本人女性を褒めようとして、その人に対して「あなたは『こけし』のように綺麗ですね」と言った欧米人男性がいました。
その男性は日本の「こけし」が好きだったからこそ咄嗟に出たホメ言葉だったのですが、日本的な感覚だとちょっと違和感がありますよね。
http://news.goo.ne.jp/article/freshers/bizskills/fresherscol201406ng-1.html


 
3 :
:2014/06/30(月) 22:44:57.46 ID:M6QjP7pf0
「外国人」って一まとめに言うけど全部じゃないだろ

5 :
:2014/06/30(月) 22:46:09.53 ID:6c4lo+/X0
僕たち日本人は無神経で愚かだったorz

12 :
:2014/06/30(月) 22:49:30.68 ID:4sqX8zWs0
ジャップの顔デカ奇形見てたらジャップの言う顔小さいがホメ言葉だって理解できそうなもんだけどなあ

15 :
:2014/06/30(月) 22:51:48.02 ID:i586eR+c0
モデルみたいですねでいいじゃん

20 :
:2014/06/30(月) 22:57:21.88 ID:MHn0+Uwb0
「日本人らしい顔だね」が悪口になる日本。
「西欧人ぽい容姿だね」が褒め言葉になる日本。
終わってる


26 :
:2014/06/30(月) 23:01:06.87 ID:mqRj2jYa0
特に白人は文明的、知的なのが美しいとされれるからな
そりゃ歯並び悪いのや、耳が広がってて猿っぽいのは最悪とされるわ


28 :
:2014/06/30(月) 23:01:33.81 ID:W1FC8eoI0
顔が小さいねって悪口だろ?
日本だってそうじゃん
頭悪そうって意味でしょ


30 :
:2014/06/30(月) 23:01:37.79 ID:6ryK0YyA0
「かおちいさーい」って褒め方は女の間でここ15年くらいで急激に広まったな

33 :
:2014/06/30(月) 23:02:14.70 ID:ATlAzFUt0
そもそも身体的な特徴について意見を言うこと自体がコミュニケーションにおいては危険すぎる
相手のどんなコンプレックス踏み抜くか分からんのに


37 :
:2014/06/30(月) 23:03:02.80 ID:5+YdL4kX0
本当に西欧でハゲが気にされないなら
ルーニーもウィリアム王子も苦労せずに済んだのだ


39 :
:2014/06/30(月) 23:03:13.34 ID:2oYy27F70
ジャップの顔がでかすぎるんだよ

41 :
:2014/06/30(月) 23:04:37.06 ID:SOlNqxgM0
はぁ?白人のモデル連中見てみろよ 奇形レベルで顔小さいぞ

47 :
:2014/06/30(月) 23:08:18.05 ID:wCUp3pNd0
いかにも見栄や外面だけを重視する日本らしい褒め言葉

52 :
:2014/06/30(月) 23:10:59.14 ID:sgvAsUun0
日本人に対しても外見のこというのは話す話題のない馬鹿
そしてブサイクは何言ってもセクハラ認定される


58 :
:2014/06/30(月) 23:16:04.07 ID:dkSQn6510
顔がデカイのも気にしなくて良いのか?

62 :
:2014/06/30(月) 23:21:53.40 ID:YWraTLdn0
佐々木希とかもこみちとか見てると、頭小さい人ってやっぱ脳みそも小さいからな
罵倒にもなりうる


69 :
:2014/06/30(月) 23:29:23.35 ID:EBW/0EOH0
頭がでかいほうが、脳みそが多くて賢いという考えは
韓国人が全否定してくれてるだろ


70 :
:2014/06/30(月) 23:31:18.86 ID:Gyf2wr/g0
まーた糞倭猿ジャップが世界に迷惑をかけたのか

71 :
:2014/06/30(月) 23:31:25.72 ID:we5Ai64U0
こういうのは美の基準全般に言えるね
キモヲタに人気あるミランダ・カーなんか典型
ミランダ・カーに似てるね、ってのは少なくともアメリカじゃ全然褒め言葉にならない
同じビクシーモデルなら、アドリアナに似てるね、が最高の褒め言葉


73 :
:2014/06/30(月) 23:45:30.81 ID:JueVf+S30
こけしは別に愛でる要素ねえだろ
わけわかんねー屁理屈言うなよ


77 :
:2014/06/30(月) 23:53:41.51 ID:T5VEWOUZ0
顔が小さいということは脳も小さいということで
確かにバカにしてる。


79 :
:2014/06/30(月) 23:58:20.89 ID:GKSEIJ0A0
「鼻高くて良いね」は、白人を怒らせるそうな
例えるなら日本人が「目が細くて羨ましい」って言われてるような気分になる


82 :
:2014/07/01(火) 00:04:26.90 ID:9ZoH5fY40
ほんとジャップって他人の気持ちがわからないんだなw

83 :
:2014/07/01(火) 00:05:00.14 ID:Ec5xexpC0
脳みそなさそうと捉えられるん

87 :
:2014/07/01(火) 00:07:49.77 ID:5LKvfdqu0
そもそも「美の基準」ほど文化や時代でややこしくこじれてる物もないのに、
そこに普遍的な基準が厳密にあると思ってる方がおかしい

だいたいは黄金率とか、そういう美術用語を聞きかじっただけのトンデモ理論で劣等感や優越感をこじらせた女に多いが


90 :
:2014/07/01(火) 00:10:35.25 ID:SNK47iVm0
白人にとって「顔が小さいね」って言われることは、
日本人が「ハゲてないね」って言われることと同じようなものなんだな。

当たり前のことを言われても皮肉だと思ってしまう。


91 :
:2014/07/01(火) 00:10:57.54 ID:DM9DxdIq0
馬鹿にしてるんだよ
外国人の癖に皮肉もわからないの?


93 :
:2014/07/01(火) 00:20:30.33 ID:KBgdj8PT0
外人は捻くれてんだよ
人形みたい=中身が無いってなんだよ
何でも嫌味として受け取ろうとしてんじゃねーの?


102 :
:2014/07/01(火) 00:33:35.78 ID:SNK47iVm0
二次元みたい

111 :
:2014/07/01(火) 00:58:41.30 ID:pBIAaz5F0
郷に従う気がない人も居るって理解でいいんだよね
俺もメンターとか出されて食える気しないから仕方なくね


115 :
:2014/07/01(火) 01:01:54.72 ID:Dyis5BH40
若く見えるも男女ともにダメなんだ
年取って見えるもダメなんだ


118 :
:2014/07/01(火) 01:08:13.27 ID:48Y+YPnr0
昔タモリがいいともにゲストで出たマドンナに
顔小さいですね
って褒めたら変な顔されてた


119 :
:2014/07/01(火) 01:10:32.75 ID:kE8BS/xj0
なにかで見たが、欧米人が日本に来るとみんな頭でっかちなので
ドラえもんとかの日本アニメの世界がリアル化したように見えるというが。
これは褒めてないだろ。


120 :
:2014/07/01(火) 01:12:33.61 ID:kE8BS/xj0
日本人が東南アジアやアフリカに行って「色が白いですね」って言われても
アタリマエだろとしか思わないだろう。
人種が違うんだよ、同じ基準で比べるなって感覚かね。


122 :
:2014/07/01(火) 01:15:45.53 ID:ZwUFMpEE0
特に黒人に言うとものすごく怒るらしいな
白人より頭が小さいというのが知能が低いことの象徴として差別の道具に使われてきたから


123 :
:2014/07/01(火) 01:16:51.77 ID:FDRbCeVk0
小学生の時はスタイル良くて顔小さいのに成長すると顔でかくてスタイル悪くなる女多いな

129 :
:2014/07/01(火) 01:33:50.58 ID:E3/vL1be0
>>123
顔の骨は25くらいまで成長するからな
15、6でもうしゅっとした大人の顔になったかとおもいきや
余白が成長を続け顔面センターになったり
パーツが成長をやめずゴリラまで達するパターンが多い


126 :
:2014/07/01(火) 01:20:12.22 ID:wok49x+R0
「日本人っぽい容姿ですね!」

「なんだと!?」


136 :
:2014/07/01(火) 02:45:26.30 ID:NvoRqS3T0
アンミカに顔大きいねといえばほめ言葉なんだな

145 :
:2014/07/01(火) 03:17:23.17 ID:lpnkP3hK0
大好きな白人様の歓心を買いたいからって
なんでも褒めりゃいいってもんじゃねーぞ
初対面で外見の事は触れない方がいいよ


146 :
:2014/07/01(火) 03:20:13.54 ID:9lv0F/fe0
オーメンだったかでも「こいつは頭がでかいんだぜ」とかいっていじめてたから頭でかいは駄目でないか

147 :
:2014/07/01(火) 03:25:54.94 ID:czgab72n0
確かに褒めてるんだとしても面と向かって身体的特徴を
持ち上げられるのって微妙に気持ち悪いかもな
胸やケツでかくてセクシーとか褒めてもセクハラにしかならんし
それの延長のような捉え方なのかな


165 :
:2014/07/01(火) 04:43:17.02 ID:ucCzSX4b0
>>147
細い目を馬鹿にできるが、鼻が高いは馬鹿にしてると言い、顔が小さいも馬鹿にしてると言う

目がパッチリしていて羨ましいですよ~、でいいな
が正解なんだろうけど


149 :
:2014/07/01(火) 03:27:17.57 ID:+KivKSgk0
つうか同じ人種でもないのに誉められたところで
バカにしてんのか?ってなるわな


155 :
:2014/07/01(火) 03:56:44.59 ID:e0Pna84W0
シャラポワなんかも肩幅広くてイカツク見えるけど顔小さくて首長いからなんだよな
スタイル良い人は大体そう


156 :
:2014/07/01(火) 04:00:54.78 ID:JOVDiGYM0
ゆで卵のようにのっぺりした顔なのに、目付近を一生懸命描き過ぎたせいで異様になってる人いるよね
怖いわ


158 :
:2014/07/01(火) 04:02:11.09 ID:cXecIkFg0
シャーロックホームズは、頭のサイズから脳の容量・知能の高さを推測していたような

163 :
:2014/07/01(火) 04:13:02.53 ID:awAPIbuU0
アジア人でも彫りが深い人は白人と並んでもそんなに恥ずかしくないけど、のっぺり顔はキツいよな
正直宇宙人みたいでキモい


166 :
:2014/07/01(火) 05:01:39.96 ID:iqi0Yete0
松井がヤンキースで顔が一番でかいって話題になってたら
俺の方がでかいぜってアピールしてた選手いたな


168 :
:2014/07/01(火) 05:09:53.93 ID:CKDhf3sE0
普通は外見なんて褒めたりしない。キャバくらいだ
女のカワイイ文化が異質なんだろ。なぜか同級生同士で言い合ってる奴までいたし
表現力も洞察力もないのに無理して褒めるから


171 :
:2014/07/01(火) 14:53:38.43 ID:GrrJHUmI0
日本で頭が小さい女見かけるととりあえず「おっ」と思って見ちゃうね
でもやっぱり発育が悪くて小頭になっただけみたいな顔してる場合がほとんど


175 :
:2014/07/01(火) 15:01:34.30 ID:7z2YO+4TO
>>171
小顔コンプレックスワロタwww


173 :
:2014/07/01(火) 14:59:14.79 ID:ilKcTAf30
昔フィンランド人と文通してたけど日本は白人国家だと思ってたって言ってたよ
自分の家族や学校の写真とか送ってたのにそれ見ても気づかなかったんだって
クラスに一人在日の子がいたんだけど写真の中のその子を「一人だけアジアンの子がいるね」
って言われて「え?みんなアジアンじゃん」ってなったのが気づいたきっかけ
ヨーロッパの人達から見たら日本人は白人に見えるらしいよ


174 :
:2014/07/01(火) 15:00:18.89 ID:qP2Pm24G0
じゃあ
「お前顔でかいなw」
って言われたら外人は喜ぶんだな?
よし


181 :
:2014/07/01(火) 16:35:10.85 ID:CeKIfluw0
日本で顔が小さいと言われる日本人だがヨーロッパ行ったら帽子の小さに愕然とした
でも並んで写真撮るとあまり大きさは変わらない
奴ら小さいのは顔じゃなくて頭だ


188 :
:2014/07/01(火) 17:04:29.55 ID:i1z6FKH50
そういえばもーちみかけないな

193 :
:2014/07/01(火) 17:40:44.72 ID:+tVHz5jt0
あなたタッチワイフみたいですねって言われて嬉しいかどうか微妙だな
超絶美形ともとれるし性玩具のクソビッチともとれる


194 :
:2014/07/01(火) 17:44:59.81 ID:QSsCBhwH0
それ白人の可愛い子ってこんなんだからな



こんなもん生で一度でも見れば、日本の女なんて
全員ブスにしか見えないだろう


198 :
:2014/07/01(火) 17:52:54.39 ID:DPIFyqyG0
>>194
これ撮ってるシチュエーションがきもすぎ


関連記事
スポンサーサイト
[PR]

コメント

※自動フィルタが有効なので、禁止ワードが入ってるコメントは投稿できません…
※その禁止ワードは何か?管理人にもわかりません。FC2に聞いてください。
お名前
テキスト

トラックバック

トラックバックURL: http://newskenm.blog.fc2.com/tb.php/20275-963ad7bb