◆ New Entries

お前ら最近英語読めるようになってるよな?いつの間に勉強したの?裏でこそこそ隠れてやってたのかよ

英語論文校正で攻勢 売り上げ右肩上がり、「国内最大」校正会社

日本人研究者による英語の研究論文作成を、校正や専門家によるチェックで支援する会社が福岡市にある。
「エダンズ グループ ジャパン」(福岡市中央区)で、創業者のケリー・グリアー社長(65)は「国内では最大、世界でも有数の校正会社」と胸を張る。
(中略)
ニュージーランドの企業弁護士だったグリアー氏が仕事で訪問するうちに気に入った福岡市に生活拠点を移し、1995年に大学の医療系論文の英文校正を手掛けたのが始まり。2001年に会社を設立し、サービスを拡大してきた。
同市中央区港にある本社ビルで働く従業員約30人のほぼ半分が外国人。英語が母国語の研究者や大学教授など、15カ国の専門家約400人とも契約している。
専門分野は医学、ヘルスサイエンス、物理学、社会科学、人文科学。英語の文法や用語、表現の正確さなどのほか、研究方法や文献引用、論理構成などを調べる事前査読、掲載に適する専門誌の選択、研究内容の要旨作成など、幅広いサービスを提供する。
研究者や専門誌の編集者だった外国人従業員らが、研究分野にふさわしい外部専門家を選び、校正を依頼する。納期は通常3営業日という。
エダンズなどによると、英語論文執筆にかかる時間は米国人の約95時間に対し、日本人などは200時間以上。
グリアー氏は「研究者は本来、研究に時間を費やすべきで、無駄な時間をなくしたい」と話す。
利用者の評価も高い。リボ核酸(RNA)に関する研究論文などをサイエンスやネイチャーなど欧米の科学誌に30本以上投稿した東京大大学院の塩見美喜子教授(52)は「1本3万~4万円で校正を頼み、かなりの時間が節約でき、論文の質も上がった」。
米国の大学で9年間研究員として働いた経験があっても英語での論文執筆は難しく「同じ内容でも、英語が良ければ興味を持たれやすい」と満足そうに話す。
研究者の間で評判が広がり、エダンズの英文校正の売り上げは08年以降、年17~33%増で推移。06年に中国に設立した英文校正会社も急成長しているという。
論文執筆の準備段階からサポートする新サービスも準備中で、グリアー氏は
「日本から出る研究論文は高いクオリティーがある、と世界から評価されるように貢献したい」と話している。
http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20140618-00010000-qbiz-bus_all


 
2 :
:2014/06/18(水) 12:05:03.64 ID:9R+msxUr0
は?

3 :
:2014/06/18(水) 12:05:08.31 ID:XHV6m8Qq0
読めないアホはみんな急速に帰った

7 :
:2014/06/18(水) 12:08:15.52 ID:D9TYYKhP0
ググれば幾らでも出てくる。
他言語の学習ほど無意味なものはない。
いずれコンピュータの自動翻訳に取って代られる。


8 :
:2014/06/18(水) 12:08:18.84 ID:Kk+Q9Ssr0
今時英語できないと何も楽しめないだろ

15 :
:2014/06/18(水) 12:09:50.27 ID:oUo685WW0
俺らが助かる可能性があるとしたら
英語覚えて日本脱出だけだからな
そりゃ必死にもなりますわ


19 :
:2014/06/18(水) 12:12:25.93 ID:tfoMRmfk0
運営乞食辺りはそうだろうな

26 :
:2014/06/18(水) 12:14:44.21 ID:2IpBHUFc0
お前らって賢いのになんでヒンモメンなの?

31 :
:2014/06/18(水) 12:17:46.44 ID:NHaibrn50
英検2級持ちで3か月バックパッカーしてたら慣れた
その前にロシアンパブで簡単なロシア語覚えて忘れてなかったから
旅行中底辺白人からインテリ扱いされた


64 :
:2014/06/18(水) 12:32:57.30 ID:jSICpSkv0
>>31
スラブ語系のロシア語は西欧人には難しいから英仏西語に比べてポーランド人を除いてロシア語が話せると尊敬される
同じ理由でユダヤ人以外がアラビア語を話せると尊敬されるというかインテリだと思われる


34 :
:2014/06/18(水) 12:18:41.44 ID:9m//zVp90
英文解釈教室一年かけて5回読んだ俺に死角無し

35 :
:2014/06/18(水) 12:18:42.18 ID:rcYQMVXe0
読めないから おまえ大卒だろ

36 :
:2014/06/18(水) 12:19:44.21 ID:AbrMNrns0
20代までだな。英語学べるのは
30すぎると、若いつもりでも知識の吸収率が落ちすぎてヤバい


58 :
:2014/06/18(水) 12:29:20.00 ID:IcU/kfzD0
>>36
言語分野能力は60代以降も伸びる分野
それに対して、数列の見極めに必要な能力は30当たりで落ち始める

まぁ、50代で医学部受かる人もいるんだから
どちらにして、能力の経年変化は気にしなくていいんじゃない?


41 :
:2014/06/18(水) 12:21:34.21 ID:YOCmd1EU0
エロい単語限定でなら

42 :
:2014/06/18(水) 12:21:43.30 ID:Z9o7E2fh0
けんもうには読めるやつほとんどいねーだろ
どんな重要なソースでも誰も英文訳しねーもん


43 :
:2014/06/18(水) 12:21:54.78 ID:Y3oTaEFp0
ケンモメンは大卒ニートが多そう
コミュ障のくせにプライドだけは高い


48 :
:2014/06/18(水) 12:23:37.33 ID:O5WCbA5s0
大学生が増えてきただけだろ

50 :
:2014/06/18(水) 12:24:16.62 ID:NGtwaUQxO
英会話テープとか

金持ちは

自然と

すべてが身につく。

節約とか 大嘘。


51 :
:2014/06/18(水) 12:24:31.94 ID:4B2jW6AW0
ありがとうエキサイト翻訳

53 :
:2014/06/18(水) 12:27:59.08 ID:A99ueR8a0
英語なんて中学の知識で十分なのは真理で
あとは使うかどうかなんだよ
使わなくなれば使えなくなるし使い始めればまた使えるようになる


63 :
:2014/06/18(水) 12:31:58.10 ID:yf6QVn8Q0
技術系の文章は表現が簡潔で論理的なので専門用語さえ知ってれば意味はわかりやすい
小説とかは未だになんだこれってなるときがある


85 :
:2014/06/18(水) 12:44:56.15 ID:Fhlw/lfu0
英語は学生時代にある程度、今は中国語読んでるわ

104 :
:2014/06/18(水) 12:53:51.67 ID:l7luCm140
スペイン語はジャップ向けの言語だよね
アメリカでもスペイン語がかなり重要になってきてるけどアメリカ様はスペイン語の発音が苦手
同時期に勉強し始めてもあっという間に上手になるジャップに嫉妬してる
劣等ジャップ猿がアメリカ様に勝てる数少ない分野だ


111 :
:2014/06/18(水) 12:57:22.64 ID:Fhlw/lfu0
中国人と英語でやり取りするのも面白い
お互い適当な英語だけど大体言いたいことは伝わる
日本の教育は文法偏重すぎなんじゃねーかなぁ
あれがアレルギー起こしてる気がする


123 :
:2014/06/18(水) 13:12:06.29 ID:AbrMNrns0
英語学習勧める奴の胡散臭さは異常

135 :
:2014/06/18(水) 13:24:52.40 ID:yZ7Q6Zg+0
なけなしの英語で自分語りしたらどこぞのネイティブに賞賛されてワロタ
ちゃんと手直ししてくれてなるほどこういう表現を使うのかとか思えたしそんな風にいつでも添削してくれる人がいたらできるようになるんだろうな


137 :
:2014/06/18(水) 13:25:25.00 ID:wu/g5z5T0
F欄引きこもりだけどいつの間にか大体読めるようになってた
プログラミングのおかげなんだと思う


138 :
:2014/06/18(水) 13:26:03.98 ID:iIi14+gU0
毎日洋楽を聴いていたらいつの間にか理解していたわ

146 :
:2014/06/18(水) 13:28:09.47 ID:6MagOeqD0
日本語を完全に頭から消去して英語だけ覚えたい。この国の文化とコンテンツはオワコン過ぎる。

164 :
:2014/06/18(水) 13:44:54.85 ID:wOokhK+K0
>>146
といいつつ2chに書き込む毎日


147 :
:2014/06/18(水) 13:29:02.05 ID:kprz1KAj0
受験の時はそこそこ読めたけど
記憶力が悪いから単語やらイディオムやら基礎的な文法ほとんど忘れてしまった
あとネットの外人の文章って2ちゃんの日本語不自由な奴の書き込みと同じで
細かいところがめちゃめちゃになってるものが割とあって戸惑う


153 :
:2014/06/18(水) 13:34:24.83 ID:XrBrigTS0
勉強なんかの前に辞書ツール片手に興味のある海外サイトブッコミまくりよクソガキに戻った気分でな

161 :
:2014/06/18(水) 13:43:49.34 ID:GBOnPzlI0
相変わらず馬鹿だが?馬鹿にすんなよ?心がセンチメートルになるだろ

165 :
:2014/06/18(水) 13:53:22.56 ID:dfTIsG4P0
大学の時留学生の奴等が面白いからつるんで一緒に飲みに行ったり
外人とFPSでボイチャしながらやってたら自然と判るようになったな。
海外旅行一人で行って特に不自由なく過ごして帰ってくる位にはなった。

ただきちんとした勉強しないで中学英語レベルを使い回してるだけだから
文法とかメチャクチャなんだろうけど
まぁ、俺らも中華屋の中国人の滅茶苦茶な日本語聞いても普通に理解できるのと同じだろ。
通じりゃいいのよ


175 :
:2014/06/18(水) 14:22:55.44 ID:/l4/wkqJ0
DUO様のお陰で中2くらいの単語力が高1くらいにはなったぞ
文法はまだ時制くらいしか分からんがな


176 :
:2014/06/18(水) 14:23:23.72 ID:yPYjSu4G0
日本人が習得しやすい韓国語が世界標準になればいいのにな

186 :
:2014/06/18(水) 14:52:43.00 ID:IGNVsrFp0
>校正で攻勢

英語でも日本語でもこういう気持ちの悪い文の作り方はしないように気をつけてるわ


189 :
:2014/06/18(水) 14:57:16.20 ID:K2K8KkC80
普通少なくとも6年は習ってるだろ
大卒なら8年
それだけ習って読めない方がおかしい


193 :
:2014/06/18(水) 15:07:37.82 ID:Iha5WHEk0
ニートは英語勉強して翻訳の仕事やれよ
1年間学校には行ったけど職歴なし30代の俺でもそれなりに稼げるようになったぞ


196 :
:2014/06/18(水) 15:14:13.11 ID:T/eGFcmV0
今めっちゃ勉強してるわ。
半年過ぎた。


201 :
:2014/06/18(水) 15:25:23.78 ID:tqG+PG500
「お前ら最近」って、なんで知ってるっていう話w
しかも「英語できてる」か証明しようもないしw


210 :
:2014/06/18(水) 16:01:16.78 ID:Z2RP5uCd0
ゲーマーである以上、もはや英語への適正を得ていなければならない時代に突入しつつあるからな
ここ10年で自分でもわからん内に外人と話せるようになっていた


211 :
:2014/06/18(水) 16:08:21.05 ID:qADPtlM40
学校てなんだ翻訳専門の学校か英語学校とかあるのか

215 :
:2014/06/18(水) 16:15:18.70 ID:rz5281kc0
嫌だとは思うけど文句言わずに単語やれ
完璧にしなくてもいいから、とりあえず三周ほどやって見知った状態にする
それから自分が読みたいもの読んで復習するんだよその単語を
キクタン三冊くらい買ってこい
本当に、まずそっからよ


221 :
:2014/06/18(水) 16:27:33.02 ID:Ohcd2E7p0
読めるけど英作文が苦手なんだが
どうすれば英作文得意になんの?


223 :
:2014/06/18(水) 16:34:53.23 ID:Hmbr2w910
>>221
どうすれば日本語の文章を書けるようになったか、それを思い出せばいんじゃね

やってることは同じだから


222 :
:2014/06/18(水) 16:30:33.28 ID:x9BxgTi+0
中学生レベルでもそのタイトル特有の固有名詞とか略語おさえれば
ゲームじゃ十分なんだよな
英語が母国語じゃない英語話者も多いし

って甘やかされてるからそこで打ち止めになるんだが
完璧じゃないと話せない日本人には、
一度ぐらい話しながら甘やかしてもらうのは重要だと思う


224 :
:2014/06/18(水) 16:35:53.75 ID:GXaIdhTH0
あひるは嫌いだが英語の読み書きスピード速くて羨ましい。

225 :
:2014/06/18(水) 16:36:27.25 ID:uq7noptb0
そかアメリカ人に生まれ変わればいいのか

226 :
:2014/06/18(水) 16:41:23.38 ID:cmCKVJbq0
中卒で一番劣等感覚えるのが英語

231 :
:2014/06/18(水) 16:51:46.34 ID:hijHa6+V0
日本人でネットでも空気読んでるからな
外人の書き込みは日本だったら、
うわっサムっとか十レスくらいつきそうなのとか、
ばかみたいな長文とか、
ありえないよはっきりいって。英語圏に夢見ちゃダメだ
日本語圏は洗練されすぎてる


232 :
:2014/06/18(水) 16:55:21.44 ID:Da21aHy70
>>231
お前が毒されすぎなだけだろ


関連記事
スポンサーサイト
[PR]

コメント

※自動フィルタが有効なので、禁止ワードが入ってるコメントは投稿できません…
※その禁止ワードは何か?管理人にもわかりません。FC2に聞いてください。
お名前
テキスト

トラックバック

トラックバックURL: http://newskenm.blog.fc2.com/tb.php/19358-16af267d