◆ New Entries

マスコミ「コートジボワールって長すぎだからコートジでもいい?」 コートジ大使館「やめて」

コートジボワール どう略せばいい?

開幕目前となったサッカーW杯ブラジル大会。日本は、グループCで、コロンビア、ギリシャ、コートジボワールと対戦する。
そんな中、各メディアの頭を悩ませているのが『コートジボワール』の少し長めの国名だ。
コートジボワール戦に関する話題で記事見出しを考える際、国名だけで8文字とられてしまうと、表現の幅が狭まってしまう。
一部、スポーツ紙などでは、すでに『コートジ』と略すなど、“対策”を行っているが、まだまだ浸透していない。

フランス語を公用語とするコートジボワール。その国名の意味は、フランス語で『コート(Cote)=海岸』、『イボワール(Ivoire)=象牙』(『d'』は『~の』)、つまり『象牙海岸』になる。日本でも、以前は『象牙海岸共和国』と呼んでいたが、同国政府からの要望により、呼称を変更した経緯がある。現地では、フランス語での略称は存在しており、頭文字をとって『CI』と表記することもあるそうだが、日本では全くと言っていいほど馴染みはない。

駐日コートジボワール大使館によると「コートジボワールという国名に残念ながら、略称は存在しない。
コートジボワールとそのまま表記してほしい」と、ばっさり。一方、在コートジボワール日本大使館関係者によると「関係者間で、何について話しているか分かっているという前提で、『コートジ』と略すことはあります。
ただ、その前提がない中で、『コートジ』と言っても伝わらないのでほとんどの場合『コートジボワール』と表記します。
公式としての略称はありませんので、各メディアの判断に一任することになります」と、説明した。

文字数に余裕がある場合、『コートジボワール』と表現するのが理想だが、W杯での決戦が近づけば、『コートジ』と略されることが増えそうだ。
http://brazil2014.headlines.yahoo.co.jp/wc2014/hl?a=20140606-00000004-wordleaf-socc


 
13 :
:2014/06/06(金) 13:38:03.32 ID:Z4dTjdOB0
そもそも略すなよ
マスコミが使う略語って頭悪そうで嫌い


17 :
:2014/06/06(金) 13:38:18.25 ID:4fgs6JEc0
コートジボワールくらいちゃんと書けよクソゴミが

19 :
:2014/06/06(金) 13:38:38.46 ID:XagWdgyF0
記事の為とは言えなんでも略そうとすんな

21 :
:2014/06/06(金) 13:38:47.42 ID:WFDdYCcn0
象牙でいいじゃん

26 :
:2014/06/06(金) 13:39:12.41 ID:kql4sw7b0
略す必要ないでしょ?アホなの?

31 :
:2014/06/06(金) 13:40:07.69 ID:Le+3yjAG0
アイボリーコーストを略してアイコーでいいじゃん

33 :
:2014/06/06(金) 13:40:08.75 ID:3VrUyclw0
コートジボワーでいいじゃん

41 :
:2014/06/06(金) 13:40:36.79 ID:v9tSjBVn0
これくらいで長いなんて言ってたら競馬の実況なんかできないだろ

42 :
:2014/06/06(金) 13:40:41.77 ID:gIaP2V0e0
ドログバでいいよ

49 :
:2014/06/06(金) 13:41:28.69 ID:L5TOOKG+0
略す意味がわからん

52 :
:2014/06/06(金) 13:42:03.85 ID:JI7j4kGf0
アイコでいいじゃん

57 :
:2014/06/06(金) 13:42:24.21 ID:ytGM0TEZ0
劣等猿は国名すら満足に表記できないのか(呆れ)

67 :
:2014/06/06(金) 13:43:22.67 ID:PwMWVDAb0
ワールドカップ出場国

ボスニアヘルツェゴビナ→ボスニア?
コートジボワール
ウズベキスタン→ウズベク?
オーストラリア→豪州?

そのまま表記でいいじゃん。略す必要ないだろ


68 :
:2014/06/06(金) 13:43:36.46 ID:sCYfMImY0
んなもんアフリカでいいだろ

70 :
:2014/06/06(金) 13:43:53.53 ID:p0R18Y/l0
ジャパニーズ長すぎだしジャップでいいよね

72 :
:2014/06/06(金) 13:44:21.35 ID:V0hvm+XQI
語源を理解しようともせず日本語的に読みやすいという点をもって
略すマスゴミさんの根性、ナイスやね


81 :
:2014/06/06(金) 13:45:48.76 ID:DxZbiisH0
ドログバでいいじゃん

84 :
:2014/06/06(金) 13:46:11.71 ID:UrxWxUKx0
高等自暴悪←5文字まで縮めた

85 :
:2014/06/06(金) 13:46:12.29 ID:zWySKtv40
普通にCIで良いじゃん
馴染みがないのはコートジも一緒だろ


88 :
:2014/06/06(金) 13:46:31.39 ID:D2R+Q7Cf0
コージボでいいんじゃない?悪意のある蔑称じゃないし別にいいでしょ

94 :
:2014/06/06(金) 13:47:22.07 ID:rB8ImReh0
いまさらだけどJAPの何が嫌か全然わからん
よくURLに書いてあるじゃん


97 :
:2014/06/06(金) 13:47:41.49 ID:XdWTuBUx0
コートジでもどうせよくわかんないしCI使えよ

98 :
:2014/06/06(金) 13:47:41.70 ID:xH4+QmK50
ジャパンはジャップでいいよね

106 :
:2014/06/06(金) 13:49:18.89 ID:r7hpBz5E0
CIでいいだろ

111 :
:2014/06/06(金) 13:50:18.05 ID:F32+fMhT0
語感は悪くないからいいだろコートジボワールで

113 :
:2014/06/06(金) 13:50:44.84 ID:+ReUz9KT0
台湾では象牙海岸表記らしいけど、何で日本だけダメなんだ?

120 :
:2014/06/06(金) 13:52:30.86 ID:4VpZ8aso0
牙岸で「カガン」がいい、かっこいい。
象海とか象岸でもいいけど語呂が悪い。
日本vs牙岸、かっこいい。


122 :
:2014/06/06(金) 13:52:44.52 ID:JUzKr2HM0
コボルでいいよ

123 :
:2014/06/06(金) 13:52:50.20 ID:fqBKy6UA0
さすがヤンキースをヤ軍と書くセンスのなさ

124 :
:2014/06/06(金) 13:52:55.01 ID:SXpJE9fh0
マスゴミも長いからゴミでいいな

125 :
:2014/06/06(金) 13:52:55.85 ID:Sq/lkzvo0
40年前のマスコミなら当事者からの意見とか読者のわかりやすさとか考えずに
問答無用で「コボ国」とかって略してたな

ベースアップを「ベア」と略す輩だからな


134 :
:2014/06/06(金) 13:54:32.61 ID:Fq20y/660
略称のが読み進むのも早いし
ゴテゴテした片仮名は黙読でもつっかえる
故に略称はあった方がいい


137 :
:2014/06/06(金) 13:55:16.57 ID:0ApCIsFF0
CIでいいじゃん
記事中でCI(コートジボワール)って初めに入れときゃいいしアホか


140 :
:2014/06/06(金) 13:56:14.27 ID:JccqeIAD0
コートジボワールでいいじゃん困るほどの長さじゃないだろ

142 :
:2014/06/06(金) 13:57:08.09 ID:dfw5rqfe0
アメが米国なんだから港国とかでいいじゃん
読みも意味も近い


143 :
:2014/06/06(金) 13:57:08.38 ID:XdWTuBUx0
アイボリー、略してアイボでいいよもう

146 :
:2014/06/06(金) 13:57:26.59 ID:9Mxdkn8x0
オーストラリアが豪州なら
コートジボワールは象州でいいじゃん
それがダメならコートジボワール(以下ドログバ)で


150 :
:2014/06/06(金) 13:58:07.92 ID:NUfdDf9P0
マスコミってアホばっかだなと思ったけどマスコミがわが見てる側をアホだと思ってるのか

160 :
:2014/06/06(金) 14:00:09.03 ID:hhblAr440
象牙海岸でいいじゃん

168 :
:2014/06/06(金) 14:02:18.69 ID:1QIcxv1F0
ダイボウでいいじゃん

171 :
:2014/06/06(金) 14:02:51.21 ID:4sgSe3SI0
もうフランスでいいだろ

172 :
:2014/06/06(金) 14:02:57.31 ID:DxZbiisH0
長いこと北朝鮮朝鮮民主主義人民共和国
と呼んでたマスゴミ様


174 :
:2014/06/06(金) 14:03:14.70 ID:W3sEhcko0
なんでも短くしようとするゴミ制度無くせよクソ新聞

176 :
:2014/06/06(金) 14:03:27.75 ID:T4RGkXXC0
ジボワールだよ
コージボとかマスコミは絶対に訳さないように


183 :
:2014/06/06(金) 14:05:26.00 ID:JFM1voYy0
ジャパンは長いからJAPでいいよな

188 :
:2014/06/06(金) 14:06:25.85 ID:W3sEhcko0
短くしても内容はゴミ同然のスポーツ紙のくせにw

189 :
:2014/06/06(金) 14:06:30.59 ID:S4HyUpO50
象牙でいいじゃんよ

198 :
:2014/06/06(金) 14:09:09.71 ID:R9saSJTc0
アフリカ大陸の自由さが凄い

199 :
:2014/06/06(金) 14:09:21.04 ID:r6GJh45P0
米国、仏国みたいに象国でいいだろ

207 :
:2014/06/06(金) 14:10:05.26 ID:BRJ+OcBW0
ネットではコートとかジボワールとか略されてるのをよく見るけど
マスコミが略したら駄目だろw


209 :
:2014/06/06(金) 14:10:50.56 ID:JFM1voYy0
てかイギリスをやめろよ
英国かUKかブリテンかイングランドだろ


221 :
:2014/06/06(金) 14:17:33.26 ID:pIq8Bg6G0
アイボでいいじゃん

222 :
:2014/06/06(金) 14:18:02.79 ID:cACn+w9d0
象牙海岸
象牙でいいじゃんかっこいいし


224 :
:2014/06/06(金) 14:18:47.78 ID:s8qBGg9Y0
コートジっていうと卵とじの亜種みたいな
黄色っぽい料理が頭に浮かぶ


236 :
:2014/06/06(金) 14:24:56.41 ID:SO4thEpd0
コートJ

でいいだろ


244 :
:2014/06/06(金) 14:29:06.16 ID:6V+GqWYu0
ソ連みたいにコ共でいいんじゃないの?

252 :
:2014/06/06(金) 14:32:32.55 ID:WESW+jTF0
CI(シィーアイ)共和国でいいだろ

260 :
:2014/06/06(金) 14:34:08.69 ID:tV7gSSx20
ジボワルでいいだろ

261 :
:2014/06/06(金) 14:35:44.18 ID:BAYiB8Lb0
象牙海岸でいいじゃん

262 :
:2014/06/06(金) 14:36:21.66 ID:eqNufD5L0
コジルリでいいよ

266 :
:2014/06/06(金) 14:37:25.92 ID:e7JIXKnA0
普通にコージーでいいだろ

275 :
:2014/06/06(金) 14:42:37.73 ID:karT9Plo0
まだ象牙海岸とか言われてんのか変えちまえよ

極東のイエローとか国名にされてるようなもんだろ


277 :
:2014/06/06(金) 14:43:19.04 ID:moKLJUG30
北朝鮮民主主義人民共和国
セントクリストファーネイビス

長すぎる


281 :
:2014/06/06(金) 14:46:42.10 ID:QJ50v+I90
コートジボワールがゲシュタルト崩壊した

287 :
:2014/06/06(金) 14:52:00.26 ID:H8qDRrUJ0
それがいいならJAPも当然だな

292 :
:2014/06/06(金) 14:53:31.88 ID:5cqLjzfv0
ブフォッでいいじゃんいいじゃん

294 :
:2014/06/06(金) 14:55:00.97 ID:Gt0yidrO0
児ポ有るでいいじゃん

295 :
:2014/06/06(金) 14:56:17.50 ID:aREhvEV80
『コートジ』と略されることが増えそうだ。じゃねぇよ糞ライター。
屑みたいな新聞記事記法テンプレやめろ。


関連記事
スポンサーサイト
[PR]

コメント

※自動フィルタが有効なので、禁止ワードが入ってるコメントは投稿できません…
※その禁止ワードは何か?管理人にもわかりません。FC2に聞いてください。
お名前
テキスト

トラックバック

トラックバックURL: http://newskenm.blog.fc2.com/tb.php/18597-833b0dff