◆ New Entries

【神対応】渡辺謙、“ゴジラ”を英語っぽく発声するように言われるも『絶対嫌だ』と断固拒否

ゴジラは日本語発音で……ドルビーシアター『GODZILLA』初上映

日本の怪獣「ゴジラ」をアメリカで映画化した『GODZILLA』が、現地時間5月8日、ハリウッドのドルビーシアターでワールドプレミアされた。
渡辺謙演じる芹沢博士の口から日本語の発音で「ゴジラ」という言葉が発せられると場内は盛り上がった。

上映終了後、渡辺は、「ゴジラには国境も国籍もないんだ、世界中に愛されているんだ、と実感しました。
『GODZILLA』には今、僕たちが抱えている社会の問題や悩み、畏れが反映されているからこそ、日本人の俳優として挑戦したいと思いましたし、ゴジラが今僕たちにとって必要と思える映画になったと思います」とコメント。

ギャレス・エドワーズ監督も「ゴジラはグローバルな物語です。
ゴジラはとても日本的だが、一方で自然、全世界を代表している。ゴジラの素晴らしさは、普遍的なことです」と解説する。

ギャレス・エドワーズ監督も「ゴジラはグローバルな物語です。ゴジラはとても日本的だが、一方で自然、全世界を代表している。
ゴジラの素晴らしさは、普遍的なことです」と解説する。

渡辺についてエドワーズ監督は「ケンは悪夢だよ(笑)。彼の表情や演技、全てが素晴らしいんだ。
ケンがそのシーンに出ていたら、全てが素晴らしいんだよ」と評価する。
劇中の重要なシーンの一つに、渡辺演じる芹沢博士が「We call him "GODZILLA"(我々はそれを“ゴジラ”と呼んでいる)」とつぶやくシーンがある。
監督とプロデューサーは“ゴジラ”を英語っぽく(ガッジーラ)言うよう指示したが、渡辺は「『絶対嫌だ』と頑なに拒否した」という。

そして監督は「大勢の観客がそのシーンで拍手するのを見て、ファンタスティックだと思いました。
そのセリフを撮影した時、『(日本語発音で)ゴジラ』と聞いて『カット』をかけました。
自分が映画における決定的なシーンを目撃したと思いました。本当に素晴らしい瞬間でした」と語る。
http://www.rbbtoday.com/article/2014/05/10/119650.html
依頼
http://fox.2ch.net/test/read.cgi/poverty/1399463825/258


 
8 :
:2014/05/10(土) 23:07:34.23 ID:k4IjfQlQ0
今度はちゃんと尻尾ひきずってるようだな安心した

3 :
:2014/05/10(土) 23:03:55.48 ID:9VA4tSM10
郷に入りては郷に従え
クソジャップ


217 :
:2014/05/11(日) 02:27:49.96 ID:x/3rzG+A0
>>3
この場合の郷とは日本ではないですかね?
ゴジラはどこの国で生まれた作品ですかね?
従うべきは監督さんの方ではないですかね?
ただしい発音がなされと思います。


14 :
:2014/05/10(土) 23:11:00.25 ID:t0WXx4pY0
監督の指示無視とか何様だコラ
天狗か?


32 :
:2014/05/10(土) 23:16:03.07 ID:lbCfI9Hi0
またこんな糞映画でてんのかこのおっさん

36 :
:2014/05/10(土) 23:17:00.46 ID:OEJKSIe20
またハゲジャップが白人様に迷惑かけたのか

38 :
:2014/05/10(土) 23:17:26.73 ID:NuQsnNQq0
予告編だとすごく面白そうなので期待してるわ

42 :
:2014/05/10(土) 23:18:40.46 ID:BKkFzV9J0
フリートークすると甲高い声でイメージ狂うから、
あんまりバラエティに出ないで欲しい。


51 :
:2014/05/10(土) 23:22:23.86 ID:GI0wboy90
これすげえ面白そうなんだけど水爆実験を「ゴジラ倒すためにやってました」って改悪してるんだろ?
アメ公のアメ公によるアメ公のための映画になってないか心配
オリジナルゴジラリスペクトならキッチリ自分達の業と戦えよ


73 :
:2014/05/10(土) 23:32:51.81 ID:ENqOPCXyi
>>51
だってあいつらの神って赦した赦したゆって神罰下さねーもの
異国から輸入するしかねーべ


53 :
:2014/05/10(土) 23:22:50.37 ID:lbCfI9Hi0
真田もこいつもなんで糞エンタメに拘るんだ
いつもちょい役の寡黙な日本人役
渡辺とかドラマ見てると演技うまいのにもったいねーわ


57 :
:2014/05/10(土) 23:25:16.81 ID:YYVKzCXP0
というか単純に英語下手過ぎだろ

58 :
:2014/05/10(土) 23:25:27.10 ID:Qap03jlI0
大地震を日本が襲い原発が壊れハワイを津波とともにゴジラが襲うゴジラご期待ください

59 :
:2014/05/10(土) 23:27:44.29 ID:Y9+GEKvj0
電車の英語案内とか地名を無理矢理日本語発音で言ってるけどリズム悪いわ

64 :
:2014/05/10(土) 23:29:13.89 ID:HSV/KaFS0
今回は当たりっぽいから見にいくかな
前回のはただの恐竜で萎えた


68 :
:2014/05/10(土) 23:30:51.18 ID:XelgwaPC0
たまにインチキ関西弁を繰り出すのはやめて欲しい。

69 :
:2014/05/10(土) 23:32:20.66 ID:UVz0XJI/O
日本人にとっては既に昭和の遺物だからな
まあアメ公だろうがなんだろうが楽しんでくれるなら造った人らは本望なんじゃね?


83 :
:2014/05/10(土) 23:39:35.12 ID:TXjFXvfh0
ジャップだけ公開遅いのが許せない
はよみせーや


84 :
:2014/05/10(土) 23:39:58.05 ID:Jq7iNCR40
渡辺謙は芹沢博士をやるのかな?
と冗談で思ってたら本当に芹沢博士なのか…


91 :
:2014/05/10(土) 23:46:22.19 ID:KAGPVeRU0
>>84
芹沢博士ってオキシジェン・デストロイヤー使用して死んだんじゃなかったっけ


88 :
:2014/05/10(土) 23:43:57.43 ID:QK6VQE3p0
というかこいつ俳優としてはかっこいいけど英語の発音酷すぎて
なに言ってるか聞き取れないレベルって向こうで言われてるじゃん


92 :
:2014/05/10(土) 23:46:26.13 ID:Q6TBplzK0
>>88
そこがジャップらしくていいんだろ
日本映画に出る外人があまりに流暢な日本語だったら変なのと同じだぞ


103 :
:2014/05/10(土) 23:55:28.53 ID:O1V+1CPMO
>>88
フォーラムとか見てると最近の渡辺謙の英語は結構聞き取れるみたいだよ
勿論母国語じゃないから癖はあるけど
だからこそトレーラーでも台詞が採用されたのだろうし


89 :
:2014/05/10(土) 23:45:53.53 ID:S7YydBBh0
ガッジーラは巨大なトカゲという生き物であって
ゴジラとは別物なんだろ


90 :
:2014/05/10(土) 23:46:14.99 ID:k1CbNMZq0
ゴジラの鳴き声やマーチはもう新作では聞けないんだよな
東宝は日本版ゴジラ復活させろよ…音楽大好きなんだよ


99 :
:2014/05/10(土) 23:52:30.36 ID:bMomWQKb0
機龍出してくれ、パシフィックのスケールで機龍動かしたら凄い映えるはず

102 :
:2014/05/10(土) 23:54:49.92 ID:2T/GCZg80
やっぱりケンモメンが中二病発症してて笑った
ゴジラがどんな発音されようが、引きこもりの童貞には何の関係もないっつうの


110 :
:2014/05/11(日) 00:05:57.79 ID:aSPO3mwe0
変に上手いより日本人らしい発音の方がリアルだわ
今の日本の俳優って全員宝塚みたいな演技するから嫌いなんだよ健さん見習えよ
海外でボツボツ出てる俳優も意識して観ると過剰な演技してないし


112 :
:2014/05/11(日) 00:06:20.65 ID:27oWHmrB0
ネトウヨさんネトウヨさん大変ですよ!

渡辺謙の嫁は在日の南果歩ですよ!


113 :
:2014/05/11(日) 00:08:51.18 ID:c0/70XsI0
在日もクソも無いだろ
南果歩もゴジラシリーズ出演してるがな


121 :
:2014/05/11(日) 00:13:35.85 ID:gi/RgnaH0
ガッズィーラ
パキモン


122 :
:2014/05/11(日) 00:14:39.94 ID:ibAc5LPS0
いい加減さっさとゴジラにトドメ刺せよ
何十年戦ってんだよ


123 :
:2014/05/11(日) 00:15:35.96 ID:9+YRhDSu0
全世界では来週公開なのにジャップときたら
韓国あたりなら近くて安いし、わざわざ見に行く奴いそうだ


125 :
:2014/05/11(日) 00:17:37.11 ID:ozeaZCrz0
ゴジラってハリウッドのトカゲ版が公開されてから知られるようになったんだろ
昔からの世界的モンスター、みたいな扱いはなんなの
ネトウヨの自己歴史改ざんみたいだな


145 :
:2014/05/11(日) 00:35:26.49 ID:1yGNnkyAO
>>125
お前よく平気で嘘吐けるな


133 :
:2014/05/11(日) 00:22:37.82 ID:6rnZVUYA0
東映版スパイダーマンでスパイダーマンって呼ぶときだけネイティブな発音だったらどう思う?変だろバーカ

154 :
:2014/05/11(日) 00:43:29.65 ID:dP+kGCt/0
怪獣対決ものは要らない

168 :
:2014/05/11(日) 00:57:30.32 ID:kmWswUBk0
米国の核実験で生まれた突然変異だっけ?

177 :
:2014/05/11(日) 01:05:07.08 ID:31Q3n4l90
これが菊地凛子との違いか
パシフィックリムは酷かった


179 :
:2014/05/11(日) 01:08:04.54 ID:bZqGZKw60
>>177
菊地凛子は渡辺謙ほどじゃないがなに言ってるか分からんって言われてたぞ
まあ俺もダークナイトの渡辺謙しか知らんし、それに最近は英語上手くなってるみたいだけど


180 :
:2014/05/11(日) 01:10:23.05 ID:80toBRuF0
英語っぽく発音したらまたゴッドジラって言われるだろ!!

181 :
:2014/05/11(日) 01:11:12.14 ID:JrAQtG1M0
素朴な疑問なんだけど、何言ってるのかわからんような俳優をなんでわざわざ使うんだろうな、ハリウッドは

187 :
:2014/05/11(日) 01:16:38.68 ID:GI/49OpR0
>>181
実際は何言ってるのかわかるから使ってるんだろ

ここの奴らがひどいって言ったって
こいつらの英語が正しいわけないし


192 :
:2014/05/11(日) 01:17:50.63 ID:bZqGZKw60
>>181
そっちの方が日本人っぽいからとか?日本人がイメージする外人の訛った日本語と同じで
まあシュワちゃんとかもあのステロイドいつまでたっても英語下手糞なままだなとか馬鹿にされてるし
日本人だけに対するものでもねーわな


182 :
:2014/05/11(日) 01:13:02.02 ID:axzZbnwX0
ゴジラVSメカゴジラでは原田大二郎は「メッカゴッズィ~ラ」って言ってたけどな

193 :
:2014/05/11(日) 01:21:08.07 ID:GI/49OpR0
日本人が日本のドラマやアニメをみて「こいつ棒」とか言うのと同レベルだろうな

でも外国人の言うことは世界標準の真実だとか思いこんでるバカは
ネット掲示板に文句を書き込むレベルの外国人の「こいつの発音はへた」という言動を、アメリカ人の総意みたいにとっちゃうんだよね


200 :
:2014/05/11(日) 01:26:05.46 ID:y7j5iTVU0
なんだかんだ久しぶりのゴジラだから楽しみ
ジラーとかいうジュラシック・パークとは違うようだし
トレイラーだけでもゴジラ愛少なくとも知っていると感じる


201 :
:2014/05/11(日) 01:27:55.98 ID:7dwBeFNT0
福島云々言ってる奴いるが、ゴジラ映画は反核がテーマなんだから福島原発の問題がある今こそ日本で作らなきゃダメだろ
アメリカの原爆には抗議するけど、日本の原発事故にはダンマリですってんなら反核のテーマ外せや


203 :
:2014/05/11(日) 01:28:33.62 ID:+KrJm0Ye0
おまえらそんなに期待しないほうがいいんじゃね

207 :
:2014/05/11(日) 01:40:44.26 ID:60sqxaRg0
これはGJやね

213 :
:2014/05/11(日) 02:11:00.38 ID:8SjaHCs+0
東宝はアホすぎて昔ゴジラのシアトリカルの権利を超安値で売っちゃったからこの映画が日本以外の海外で売れても殆ど無意味。ざまあw

215 :
:2014/05/11(日) 02:14:37.96 ID:J+QC7WrI0
渡辺謙は本当白血病で死ななくてよかった
かっこいいわ


218 :
:2014/05/11(日) 02:34:47.64 ID:oyIKZR/Z0
日本発の作品だから英語風には発音できないってどういう理屈なんだ??

221 :
:2014/05/11(日) 02:48:27.78 ID:twsRWFox0
当時の怪獣にありがちだけど、どっかの島での核実験の放射能で突然変異したって設定は大丈夫なのか

関連記事
スポンサーサイト
[PR]

コメント

名無し2014/07/30 (水) 21:47:30 ID:-
お前らって何でもケチつけんのな。ちょっと評価されてる俳優いたらけなし、ちょっと売れ出したアイドルがいればゴリ押しと叩き。本当韓国人みたい。国から出てけ
※自動フィルタが有効なので、禁止ワードが入ってるコメントは投稿できません…
※その禁止ワードは何か?管理人にもわかりません。FC2に聞いてください。
お名前
テキスト

トラックバック

トラックバックURL: http://newskenm.blog.fc2.com/tb.php/17039-0cc2df2f