◆ New Entries

【捏造】 南京虐殺否定を翻訳者が無断加筆 ベストセラー『英国人記者が見た連合国戦勝史観の虚妄』

南京虐殺否定を無断加筆 ベストセラーの翻訳者

米ニューヨーク・タイムズ紙の元東京支局長が、ベストセラーの自著「英国人記者が見た連合国戦勝史観の虚妄」(祥伝社新書)で、日本軍による「『南京大虐殺』はなかった」と主張した部分は、著者に無断で翻訳者が書き加えていたことが8日明らかになった。

英国人の著者ヘンリー・ストークス氏は共同通信に「後から付け加えられた。修正する必要がある」と述べた。翻訳者の藤田裕行氏は加筆を認め「2人の間で解釈に違いがあると思う。誤解が生じたとすれば私に責任がある」と語った。

同書はストークス氏が、第2次大戦はアジア諸国を欧米の植民地支配から解放する戦争だったと主張する内容。「歴史の事実として『南京大虐殺』は、なかった。それは、中華民国政府が捏造したプロパガンダだった」と記述している。

だがストークス氏は「そうは言えない。(この文章は)私のものでない」と言明。「大虐殺」より「事件」という表現が的確とした上で「非常に恐ろしい事件が起きたかと問われればイエスだ」と述べた。

藤田氏は「『南京大虐殺』とかぎ括弧付きで表記したのは、30万人が殺害され2万人がレイプされたという、いわゆる『大虐殺』はなかったという趣旨だ」と説明した。

だが同書中にその説明はなく、ストークス氏は「わけの分からない釈明だ」と批判した。
(※以下ソース)
http://www.47news.jp/CN/201405/CN2014050801001804.html


 
2 :
:2014/05/08(木) 19:31:57.55 ID:guV366hc0
さすがジャップ
歴史改竄常習犯だね^^


17 :
:2014/05/08(木) 19:36:06.86 ID:84qREhqV0
また捏造か

4 :
:2014/05/08(木) 19:32:03.91 ID:ZmkXkojC0
ネトウヨそっ閉じ

5 :
:2014/05/08(木) 19:32:12.21 ID:XIqnfv/Z0
嘘まみれの日本人
捏造大好き日本人


6 :
:2014/05/08(木) 19:32:37.66 ID:sWfiQWSf0
南京虐殺はあった
それを否定すること自体がホロコースト否定と同じ


11 :
:2014/05/08(木) 19:34:34.96 ID:2/wJaWdv0
なんで日本人って勝手にこういうことするの?
マジで気持ち悪いんだけど


14 :
:2014/05/08(木) 19:35:18.17 ID:Ui0Md8Tv0
本当にクソウヨはゲスいことするなぁ

15 :
:2014/05/08(木) 19:35:20.43 ID:m9vpYDCt0
ネトウヨ最低だな

16 :
:2014/05/08(木) 19:35:32.13 ID:+5qSdgvg0
うわあジャップ最低過ぎる
まあ捏造大国の韓国の弟だから仕方ないのかな


18 :
:2014/05/08(木) 19:36:14.76 ID:GvNeDyB50
祥伝社=統一教会・・・あっ(察し)

23 :
:2014/05/08(木) 19:36:59.41 ID:guV366hc0
ジャップの捏造がまた一つ暴かれたね
陰湿捏造改竄民族の日本人であることが恥ずかしい…


24 :
:2014/05/08(木) 19:37:14.13 ID:XIqnfv/Z0
ラジオで朝から韓国の悪口ばかりいってる日本人、歴史資料を捏造して、歴史を改ざんしていた。

27 :
:2014/05/08(木) 19:37:58.67 ID:B0U6X7Vg0
またクソウヨが日本のランクを下げてるな

28 :
:2014/05/08(木) 19:38:08.94 ID:EDimr28s0
こうやって捏造するから信用されないんだよ

29 :
:2014/05/08(木) 19:38:15.09 ID:uWd0EFur0
これは南京も捏造してますわ

30 :
:2014/05/08(木) 19:38:43.73 ID:cVEzRufE0
加筆修正だからセーフ

36 :
:2014/05/08(木) 19:40:11.00 ID:Om02wUdC0
これは同一性保持権の侵害だ
著作者法違反で逮捕しろ!


40 :
:2014/05/08(木) 19:40:49.26 ID:AI/UofNr0
ネットウヨ

息するように

嘘を吐き


43 :
:2014/05/08(木) 19:41:34.75 ID:idGAsocM0
ひっでーな
自分達で捏造しておいて
「白人様が南京虐殺なかったとおっしゃってる! ホルホルホルホル!」
気持ち悪すぎる


44 :
:2014/05/08(木) 19:41:38.10 ID:BbHVQD1L0
まあ福島もそのうち捏造だらけになるよ
今もそうだけど


46 :
:2014/05/08(木) 19:41:41.81 ID:RaFmUsyk0
いやさあ、マジで
歴史資料として明白な南京虐殺の事実を否定しようとしたら
もう捏造をどんどんしていくしか手は無いよ、日本は
歴史資料を新たに捏造して存在しなかったという方向に持っていくしか
安倍さん、もうこの手しかない、がんばって


47 :
:2014/05/08(木) 19:41:47.56 ID:Ui0Md8Tv0
口述筆記を著者がちゃんと執筆したかのように書くのはいい加減に詐欺にしろよ
今回のこれは口述筆記ですらねーし


50 :
:2014/05/08(木) 19:42:20.77 ID:b164dfW80

アホウヨは捏造大好きだからなwww


51 :
:2014/05/08(木) 19:42:22.83 ID:YJ4Zyec+0
>ストークス氏単独の著書という体裁だが、
>大部分は同氏とのインタビューを基に藤田氏が日本語で書き下ろしたという。

内容も捏造な上に、形式も捏造。
一体何重に捏造すれば気がすむんだよ。


54 :
:2014/05/08(木) 19:42:57.64 ID:h+H+/0Bw0
ひろゆきって名前の奴はクズしかいねぇな

60 :
:2014/05/08(木) 19:43:41.85 ID:XNRqU8P60
いったい何を言ってるんだ?いい加減にしろや、糞ジャップ

62 :
:2014/05/08(木) 19:43:50.02 ID:BhQrfibJ0
ぐぐると日の丸バックにしたハゲがでてくるけど
そのハゲが藤田裕行でいいのか


67 :
:2014/05/08(木) 19:44:29.73 ID:0JH130OJ0
まーたジャップの捏造がばれたのかw

70 :
:2014/05/08(木) 19:44:50.32 ID:L3OBUVDm0
ジャップ「第二次世界大戦はアジア解放のためにした(中国を侵略しながら)」

71 :
:2014/05/08(木) 19:45:09.76 ID:JW9es0EG0
ウヨさんは感情によって現実を捻じ曲げることが国益に叶うとお思いか??

情報デブリをまき散らし、正確な情報へのアクセサビリティを低下させることが
どれほど社会の価値や信用を損なわせると思う?
それを修正するための専門家のコストが、どれほど莫大なものになると思う?

自分たちのデマの外部不経済性について自覚しなよ。


74 :
:2014/05/08(木) 19:46:15.29 ID:k4srK+Aq0
>>71
あいつらにとっちゃ「俺らのやることが国益」なんだから、
そんな説教聞く耳持つはずがない


76 :
:2014/05/08(木) 19:46:40.66 ID:DphGBJps0
60億人の中国人を虐殺した償いをせよ

77 :
:2014/05/08(木) 19:46:56.51 ID:3lgEdtwL0
数千人の捕虜でも処刑したら虐殺だろ

92 :
:2014/05/08(木) 19:48:13.07 ID:aN+ifq320
ホルホルするためには捏造も辞さずか

94 :
:2014/05/08(木) 19:48:25.76 ID:Yqs8AEbh0
藤田裕行で検索するとウヨっぽいのが出てくるがこいつなのか

103 :
:2014/05/08(木) 19:50:05.21 ID:ANxxRfTo0
これはアカン、翻訳者は変な言い訳しないで
きちんと謝罪しないとな


104 :
:2014/05/08(木) 19:50:06.33 ID:cVEzRufE0
日本人は中国大陸で30億人の中国人を殺してしまったからね
反省しようよ!


109 :
:2014/05/08(木) 19:50:22.40 ID:Nee8/w2R0
今のジャップ見ると平気で虐殺したと思うよ

112 :
:2014/05/08(木) 19:50:51.42 ID:3/OARBOI0
在日今どんな気持ち?

115 :
:2014/05/08(木) 19:51:44.34 ID:dnh/K2+R0
藤田裕行氏、こいつ日本人じゃ無いな
在日臭い
余計な1文を付け加えて炎上させようとしたのが目的だな。


117 :
:2014/05/08(木) 19:51:59.22 ID:0ncPpSPS0
あーあ
ジャップやっちまったな


119 :
:2014/05/08(木) 19:52:05.51 ID:8l3Fwtju0
これはやっぱり南京大虐殺あったわ
捏造民族ジャップであることがこれほど恥ずかしく思ったことはない


122 :
:2014/05/08(木) 19:52:48.02 ID:6+WBdea50
祥伝社か・・・・・
統一系らしいな。

こういうのは、
編集者がアウンの呼吸で、
やらせたりするからな。
最終的な責任の所在を暴く必要もある。


125 :
:2014/05/08(木) 19:53:15.09 ID:jQZNWO5Y0
捏造ジャップがまたやらかしたのか

128 :
:2014/05/08(木) 19:53:58.52 ID:WeK8b4Tq0
ジャップは息をするように嘘をつく

130 :
:2014/05/08(木) 19:54:15.58 ID:cDdN98Oy0
翻訳権とって勝手に捏造訳するという方法があったのか

134 :
:2014/05/08(木) 19:54:47.42 ID:k4srK+Aq0
しかしこういうことやっちまうと、もうおしまいだろ
言論として完全に終わっとる
プロパガンダでしかない


138 :
:2014/05/08(木) 19:55:25.19 ID:GFtzLvKs0
捏造が国技だったのは日本だった

141 :
:2014/05/08(木) 19:55:49.80 ID:0sjLb1rl0
右翼は昔からこういう捏造で日本の戦争犯罪を隠蔽してきたからな

147 :
:2014/05/08(木) 19:56:39.05 ID:2cYtpN3J0
南京大虐殺
ホロコースト

この2つは人類史上最悪の犯罪だからな


150 :
:2014/05/08(木) 19:57:01.11 ID:i1oJygZa0
こんな低レベルなことを普通にしちゃうって凄いよ
2chだけにしとけよ


153 :
:2014/05/08(木) 19:57:33.91 ID:0JH130OJ0
ホルホル本が売れるからもう捏造でもなんでも良いって感じなんだろうなあ

156 :
:2014/05/08(木) 19:57:41.25 ID:bmHF3V0B0
日本で習う歴史って嘘ばっかなんだな・・・

158 :
:2014/05/08(木) 19:57:47.65 ID:D+u2SmoZ0
 こういうのを「恥の上塗り」っていうんだね。ほんと情けないわ。

159 :
:2014/05/08(木) 19:57:51.11 ID:AwcfzxTM0
ジャップはとんでもないな

163 :
:2014/05/08(木) 19:58:40.08 ID:OuOkqHhZ0
まーたジャップの捏造か

180 :
:2014/05/08(木) 20:01:11.12 ID:VPEKG/j30
ただのクズじゃねーか

181 :
:2014/05/08(木) 20:01:13.94 ID:KvUC6lQG0
まーたアホウヨが日本の評判おとしたのか

187 :
:2014/05/08(木) 20:01:47.01 ID:3ekjgdvK0
汚れた血の民族が先祖様の蛮行を捏造しよるわ

おら、恨め お前らの血が悪いんだ

死んで償え


191 :
:2014/05/08(木) 20:02:39.35 ID:JW9es0EG0
サイコパスが多いんだろ 保守には

192 :
:2014/05/08(木) 20:02:42.28 ID:ccvLe1XL0
偽造、捏造でここまで来ましたジャップです

194 :
:2014/05/08(木) 20:02:53.88 ID:Qxp7A5U60
ジャップお得意の捏造がバレちゃったんだな
ほんと恥ずかしいわ


195 :
:2014/05/08(木) 20:02:59.33 ID:QObP6r7P0
日本人お得意の捏造

197 :
:2014/05/08(木) 20:03:32.85 ID:MaD78Rfb0
こう言う何が何でも戦前のファシズムを再評価しようって言う最近の流れを
欧米もちゃんと解っててEUなんか貿易関連の条約締結の条件に人権条項を盛り込んだりして来てるよね
経済が衰退した日本は欧米から見たら軍事独裁政権の発展途上国程度にしか見られてないって恥ずかしいよねほんとw


198 :
:2014/05/08(木) 20:03:48.89 ID:3OT12WA+0
「解釈」ってこういうもんだからな
平気で嘘を混ぜる
ちなみにカトリックの「罪」もラテン語時点の誤訳 それを指摘したのがルター
人類史においては平然と行われてることなんだろう


200 :
:2014/05/08(木) 20:03:57.84 ID:yVtI2vC+0
内容そのものを変えてんだから加筆じゃなくて捏造だろ

202 :
:2014/05/08(木) 20:04:09.21 ID:klLMK+SY0
あーあ。まーた国賊がやらかした。

203 :
:2014/05/08(木) 20:04:12.77 ID:ngzIMFL80
マジでびっくりしたんだけど
翻訳者が勝手に加筆することってこれまでにもあったの?


232 :
:2014/05/08(木) 20:08:24.43 ID:ZYTNkKwfi
>>203
小説とかは当たり前にある
もちろん日本人に馴染みがないのでと
明記して細かい説明を加筆する良心的なのもあるが


207 :
:2014/05/08(木) 20:05:01.08 ID:bO7wQ7Ws0
安部の馬鹿が信じてるから終わってるよな

209 :
:2014/05/08(木) 20:05:10.63 ID:KZNqxA7T0
田中正明の後継者が現れたか
しかしググると文字通りその手の書評がウヨウヨでるな


212 :
:2014/05/08(木) 20:05:41.51 ID:R4ybG6OU0
あったとは思うけど人数は誇張してる

これで終わりとんとん


217 :
:2014/05/08(木) 20:06:11.14 ID:cVEzRufE0
お前らはバカ正直だから日本を責めてるけど国なんか関係なくそこらじゅうで起きてることだからな
もっとバレない程度にやれと罵るのが正解だから


219 :
:2014/05/08(木) 20:06:19.28 ID:7cd+LIFm0
日本人はアジアの恥

放射能で死滅しろ


220 :
:2014/05/08(木) 20:06:22.72 ID:O7GQbGEe0
一番重要な部分だから
翻訳が「解釈が違ってた」とか、おまえ仕事しとらんやないかい!って話になるよな


223 :
:2014/05/08(木) 20:06:39.20 ID:dpS7yNDx0
軍服着ないで襲ってくる卑怯者の便衣兵なら虐殺した、でええんちゃう?

228 :
:2014/05/08(木) 20:07:15.33 ID:7cd+LIFm0
日本人は駄目だ・・・
また、日本人はケンモメンに負けた
日本人の負け、日本人の負け

いっつも日本人は負ける
駄目だ、日本人
日本人はいっつも駄目だ
日本人は駄目だ
やっぱり日本人は駄目だ・・・

ふう
駄目だなあ、日本人・・・


230 :
:2014/05/08(木) 20:07:51.35 ID:z0lgojWa0
この著者の孫はハリー杉山で日本語ベラベラなんだから
これからは孫に査読してもらえよ


236 :
:2014/05/08(木) 20:09:09.00 ID:7cd+LIFm0
関東大震災での韓国人大虐殺
真珠湾攻撃
悪魔の飽食(731部隊)
従軍慰安婦
南京虐殺
日台戦争・人間動物園

日本の罪深さを思うと、泣けてくる。
なんでこんなことばかりしたんだろうね?
日本の汚れた血を持って生まれてきた以上、一生贖罪の気持を持って生きていかなけりゃならない。


240 :
:2014/05/08(木) 20:10:06.93 ID:HJc477040
汚れた血の民族滅びろ

244 :
:2014/05/08(木) 20:10:57.86 ID:QYJLQ/m80
世界から嫌われるジャップ

同じジャップとしてこの血を呪わしく思う

心から死んでしまいたい


245 :
:2014/05/08(木) 20:10:58.17 ID:681Ix+N30
捏造は東朝鮮のお家芸だな

248 :
:2014/05/08(木) 20:11:25.06 ID:2/wJaWdv0
ここにいるJAPは
自分の血が穢れていることに気がついてる?
自覚あるならさっさと死んだほうがいいよw


249 :
:2014/05/08(木) 20:11:31.36 ID:OOvIZzNy0
チョンばっか死んどけ

251 :
:2014/05/08(木) 20:11:47.21 ID:z2TW7TyQ0
日本人であることが恥ずかしい
私の穢れた血をどうにかしたい


254 :
:2014/05/08(木) 20:12:06.00 ID:idGAsocM0
犯罪じゃないの
少なくとも絶版回収はしないとだめだろ
関わった奴は首
社長も辞任しないとおかしい
読書文化の否定だぞ
ウヨのことだからだんまりで逃げようとするだろ
絶対に逃がすな


259 :
:2014/05/08(木) 20:12:41.33 ID:vc86PfLP0
汚い血

汚い血

汚れた血の民族

汚れた血の民族

汚い

汚い


261 :
:2014/05/08(木) 20:13:11.36 ID:7cd+LIFm0
日本人はサルなんだよ
人間じゃない
自覚しろ
容姿と同じで心も醜いニホンザル


265 :
:2014/05/08(木) 20:13:26.67 ID:2cYtpN3J0
捏造をしない日本人は死んだ日本人だけだ

268 :
:2014/05/08(木) 20:13:58.54 ID:JGy2RZKv0
便衣兵の処刑はあったんじゃねーの

273 :
:2014/05/08(木) 20:14:38.11 ID:u9ewd+gg0
産経って時事通信系の記事まんま配信してるけど
これは配信するんだろうか、ブロックするんだろうか


274 :
:2014/05/08(木) 20:14:40.45 ID:z2TW7TyQ0
韓国人に生まれたかったotz

275 :
:2014/05/08(木) 20:14:54.34 ID:GvNeDyB50
現在フェリー事故で経営者によるカルト宗教が話題だが、
統一教会のコピーだけに教義がソックリ

「嘘や罪を犯しても顧みなくて良い」

祥伝社は統一教会系だから不思議でもなんでもない


277 :
:2014/05/08(木) 20:14:54.51 ID:CFsnbjlr0
著者が実在の人物じゃダメだろ
民明書房みたいなものなんだから


278 :
:2014/05/08(木) 20:14:54.96 ID:7cd+LIFm0
西洋人に頭下げて模倣しただけに過ぎないのに
その前までは俺らに文明伝えてもらわなければ一番遅れてたサルどもじゃん
そういう勘違いがアジアで嫌われてるんだよ、自覚しろ
自分たちで近代化したと思っているのか?


281 :
:2014/05/08(木) 20:15:29.89 ID:fmir6gmb0
右翼は息をするように嘘をつくからな

283 :
:2014/05/08(木) 20:15:44.06 ID:rvtrF0DV0
ジャップ屑すぎワロタ

285 :
:2014/05/08(木) 20:15:56.85 ID:7cd+LIFm0
漫画の世界で吠えてろよ
実際に戦わないニホンザルは劣等なんだよ、自覚しろよ
漫画で現実逃避してろ


309 :
:2014/05/08(木) 20:18:16.90 ID:XbgT7Rqd0
>>285
現実でドンパチやってる野蛮人こそ劣等だろ


286 :
:2014/05/08(木) 20:15:58.66 ID:KBQh0Yuh0
大事件じゃん
なんで炎上しないの?
日本人は嘘が嫌いじゃないの?


関連記事
スポンサーサイト
[PR]

コメント

名無しさん2014/05/08 (木) 23:13:00 ID:-
くっだらねえ
こんなことやってるから中韓が発狂すんだよ
二次大戦の謝罪と賠償は済んでると主張するならいまさら覆そうといすんなっての
名無しさん2014/05/09 (金) 00:37:07 ID:-
凄まじい勢いで韓国面に落ちてるな
名無しさん2014/05/09 (金) 00:47:46 ID:-
ネトウヨ「愛国無罪」
名無しさん2014/05/09 (金) 07:24:04 ID:-
元スレもみたが、無断加筆の是非についてほとんど言及が無い・・・これは酷い
名無しさん2014/05/09 (金) 08:21:02 ID:-
臭いものには蓋だった日本から、臭いものには芳香剤の日本へ。
臭いに匂いを加えると酷いから消臭剤にすべきw

安倍さん今頃顔真っ赤だろうなーw
 2014/05/10 (土) 18:17:35 ID:-
だからシナ朝鮮は出てくるな!
ゴミ!
名無しさん2014/05/11 (日) 19:15:06 ID:-
この後手のひら返したのか
つーか何で嫌儲の転載が有るんだ?
※自動フィルタが有効なので、禁止ワードが入ってるコメントは投稿できません…
※その禁止ワードは何か?管理人にもわかりません。FC2に聞いてください。
お名前
テキスト

トラックバック

トラックバックURL: http://newskenm.blog.fc2.com/tb.php/16917-d768126c