◆ New Entries

中国「三蔵法師は男!」 日本「女!」 なぜなのか

【中国BBS】三蔵法師は男だ…日本ではなぜ女性として描かれる?

中国の四大古典小説といえば、三国志、水滸伝、紅楼夢、そして西遊記だ。紅楼夢以外は日本でも有名であり、愛読者も多いことだろう。日本における西遊記のドラマや映画などでは、多くの場合は女性が三蔵法師を演じているが、実際の三蔵法師は男性であり、日本で女性として描かれることは中国人からすると非常に奇妙に映るようだ。

中国大手検索サイト百度の掲示板に同話題に関するスレッドが立てられ、中国人ネットユーザーがさまざまな意見を寄せた。
スレ主は、三蔵法師が女性であるばかりか、孫悟空が三蔵法師に恋愛感情を抱く映画もあることに驚き、「いったいなぜなのか?」と質問している。

多くの中国人は、スレ主同様、三蔵法師が女性である設定を受け入れがたく感じているようだが、「男4人の旅なんて見たくないだろ?」
「長い旅路に美女がいなければ、誰が最後まで見るんだよ」

など、意外にも三蔵法師を女性として描くことに賛同するコメントも多く寄せられた。そもそも西遊記は三国志とは違い、架空の小説であるため、このような設定にしてもかまわないのではないかと考えたのだろう。しかし、「原作者に対する敬意に欠ける」

との意見もあった。中国人ネットユーザーの多くが“日本は何でも萌え化する”とのイメージを抱いているようで、三蔵法師の“萌え化”は受け入れがたい人もいるようだ。結局のところは

「想像力の違いだ。監督は自分の想像に基づき撮影するからだろう」

ということになるが、中国人にとっては三蔵法師が女性だという設定は“想像もできない”ことだったのかもしれない。
http://news.searchina.ne.jp/disp.cgi?y=2013&d=1128&f=national_1128_024.shtml


 
19 :
:2013/11/29(金) 11:56:29.86 ID:svx/KR3Oi
女だけど男なんだよ

6 :
:2013/11/29(金) 11:53:07.98 ID:nABlvI+X0
妊娠する水を飲んじゃうけど、男だから大変なことになる話

10 :
:2013/11/29(金) 11:53:50.58 ID:Ke962VyY0
お前らが神様と崇めてる偉人でさえ女体化されてますし

26 :
:2013/11/29(金) 11:58:24.28 ID:bq+Qin0N0
日本はテレビ脳の国なので

34 :
:2013/11/29(金) 12:00:02.01 ID:WE3mI7HS0
日本のは女が男役しただけじゃないの?

37 :
:2013/11/29(金) 12:00:49.72 ID:qTTV1l2w0
女なんて言ってるのオタクだけだろ

38 :
:2013/11/29(金) 12:00:58.64 ID:iVOMGJw50
ドラえもんではむさいおっさんだったよ

44 :
:2013/11/29(金) 12:02:06.53 ID:ZoMaUdTa0
日本では三国志の武将も全部女なんだろ?

46 :
:2013/11/29(金) 12:02:37.40 ID:sayjqhq70
どうでもいい

50 :
:2013/11/29(金) 12:03:16.41 ID:SVLlw2b/0
三蔵法師といえば首チョンパ

58 :
:2013/11/29(金) 12:05:24.20 ID:wRXQ8KiX0
チビデブハゲ
気づいたらどの役でもいける姿に


70 :
:2013/11/29(金) 12:09:44.07 ID:FgsNWQrE0
夏目雅子の西遊記を観てた訳でももなく
ナマカ版も世代がずれてるので
結局一番親しみがあるのはちんゆうきやまんゆうきだったりする


74 :
:2013/11/29(金) 12:10:13.22 ID:GsR3GimpP
最初はインテリの美僧ってイメージで敢えて夏目雅子使ったんだろうけど
頭の悪いテレビ屋らしく前例がそうっだったから~って感じで
何も考えずに女を使い続けてこんなことになったんだろうな


78 :
:2013/11/29(金) 12:13:18.80 ID:SE55Ltdc0
原作に女性のような容姿って書かれてるんだよ
だから中国のドラマでも女みたいな役者使ってる


79 :
:2013/11/29(金) 12:13:36.81 ID:5uHz3igI0
本当は尊い方だからお守りするぞってことだろうけど
何が尊いのかよくわからんからとりあえず美女を守るぞって変換しているように見える


84 :
:2013/11/29(金) 12:15:24.16 ID:lsiSaQ8q0
金角と銀角ってどれぐらいの戦闘力なんだ?
ギニュー特戦隊のメンバーになれるぐらいの力はあるんだろ


85 :
:2013/11/29(金) 12:15:24.65 ID:lV3EEtMD0
それフジドラマ西遊記系列だけだろ

87 :
:2013/11/29(金) 12:15:43.64 ID:tbQLmU8C0
最遊記は男だぞ
腐女子アニメだが


94 :
:2013/11/29(金) 12:20:19.37 ID:mXicPmn60
沙悟浄ってカッパじゃないらしいな
っていうかそもそも中国にカッパいないらしいな


95 :
:2013/11/29(金) 12:20:32.04 ID:WfSZpmK9i
大衆向け:女。恋愛要素を入れる為
ギャグ向け:男。豚はブサイク
腐向け:男。豚含めて全員美形


96 :
:2013/11/29(金) 12:20:37.47 ID:iOWs+BluO
中国「なまか?」
日本「本当に申し訳ない」


98 :
:2013/11/29(金) 12:20:55.81 ID:R4KmDzEj0
夏目雅子はちゃんと神々しい男してたが宮沢りえで女っぽい変な脚本になってたな
ふっきーは全力でOKです


99 :
:2013/11/29(金) 12:21:46.80 ID:k21+ht6h0
原典的には男と言っても相当変な男

104 :
:2013/11/29(金) 12:23:06.05 ID:5uHz3igI0
>>99
電波な美男子をハリセンボンと大島が取り合う二時間ドラマとか面白そう


108 :
:2013/11/29(金) 12:24:22.59 ID:I2XjQh410
原作への敬意などそんなことでは計れないだろ
珍遊記もみてないのか


115 :
:2013/11/29(金) 12:27:32.30 ID:xoBTZkC50
ドラえもんのパラレル西遊記じゃ
長嶋茂雄ばりのおっさん三蔵だった

そしてボンボン坂高校で、
三蔵はとんでもねぇ破戒僧ってのも知った


116 :
:2013/11/29(金) 12:27:39.97 ID:DMi76+ju0
キャスティングが神がかっていた

122 :
:2013/11/29(金) 12:28:33.12 ID:5P2BIxr10
胡人だった
っていうか規制ウゼエ!
いつのまにこんなんなってんだよ!w


124 :
:2013/11/29(金) 12:29:11.98 ID:YZKo1JcX0
玄奘三蔵(リアル)は多数の漢訳経典を記した偉人なのになんてことを……

おっさんの俺は夏目雅子の三蔵法師のイメージ強いけどね


126 :
:2013/11/29(金) 12:29:53.11 ID:UsAVQTg40
夏目雅子のインパクトがあまりに強烈過ぎたんだろうな
でも、三蔵女にしてるのなんてドラマだけだよね


134 :
:2013/11/29(金) 12:35:07.84 ID:TwPwo6KW0
沙悟浄が河童の方が変だろ

142 :
:2013/11/29(金) 12:42:57.23 ID:JI/5d57qO
>>134
沙悟浄が首からぶら下げてる頭蓋骨は三蔵法師の前世なんだってな
三蔵法師の前世が生まれ変わる度に沙悟浄に喰われて
沙悟浄は三蔵の頭蓋骨を首からぶら下げてニヤニヤしてたキチガイ


140 :
:2013/11/29(金) 12:41:23.44 ID:MfTXQDuGi
男だけど、女の方が面白そう
男の小汚くて強い妖怪を三匹つれて旅をする女法師の方が設定的にワクワクするからな
なにより夏目雅子が可愛い


148 :
:2013/11/29(金) 12:44:49.04 ID:saUIZWJw0
パラレル西遊記の三蔵法師は無精髭にほうれい線にと
やたらゴツイおっさんだった
あそこまでゴツくする必要があったのだろうか


151 :
:2013/11/29(金) 12:46:23.05 ID:UsAVQTg40
>>148
ごついおっさんじゃなけりゃ砂漠なんか走破できないだろう


162 :
:2013/11/29(金) 12:53:27.31 ID:pNA+mfIR0
案外内容知らないんだけど
最後はガンダーラに到着して終わるの?


165 :
:2013/11/29(金) 12:56:39.23 ID:L1lohm8B0
>>162
ジェームズ三木版は貴方達が諸国を旅することで平和になっていくのです、だからもっと旅しなさい
で、終わりだったような気がする


163 :
:2013/11/29(金) 12:55:31.57 ID:FOLwR9Jn0
いろんな西遊記を観てきているはずだけど
そういわれると最終回がどうなったか覚えてないな


171 :
:2013/11/29(金) 13:13:43.07 ID:B2eXnWp/0
西田敏行と左とんぺいはどっちが正解なんだよ

183 :
:2013/11/29(金) 13:26:39.03 ID:L2zspooc0
>>171
あの西遊記の本当の主役は西田。続編は「主役」無しだったから面白くなかった


187 :
:2013/11/29(金) 13:31:28.44 ID:MfTXQDuGi
>>171
西田だな
続編は西田じゃないからって意見には同意
個人的には馬の変化の方が嫌だったけど


172 :
:2013/11/29(金) 13:14:41.88 ID:gn65/w+ri
沙悟浄って本場じゃどうなっとるの?河童って中国にもおるのか?

191 :
:2013/11/29(金) 13:35:27.68 ID:IZuiwB6V0
>>172
ねーよ
カッパは日本独特に変化した川の妖怪(神)


193 :
:2013/11/29(金) 13:37:30.54 ID:QJ2ILnHA0
>>172
もともと住んでる場所が流砂河=流砂のある河=砂漠だったのに、
日本に入ってくる時に普通の河と誤解されて河に住む妖怪=河童という設定になった


173 :
:2013/11/29(金) 13:15:09.01 ID:MfTXQDuGi
男って設定だろうけど、多くの視聴者が「三蔵は女」って勘違いしたから受けたんだろう
女として見てたら違和感あるところもあった気がするけど
男っていうのを前面に出してたら受けなかったんじゃないかな
逆に「だらしない」とか言われそうだし、「こんな時に助けてくれる悟空かっこいい!」ともならなかった気がする


178 :
:2013/11/29(金) 13:21:55.28 ID:t/IAnzun0
肉便器がいないと旅に金がかかってしゃあない

188 :
:2013/11/29(金) 13:32:54.36 ID:37MC4/2o0
ドラえもん西遊記だと渋いおっさんだったじゃん

189 :
:2013/11/29(金) 13:32:56.94 ID:UeoNVi4P0
海外でもピーターパンは女がやってるんだろ?
それみたいなもんだって説明すればいいんじゃないの。


192 :
:2013/11/29(金) 13:35:51.09 ID:fUdoV4Ak0
実際の三蔵法師もかなり冒険してる。
個人的にはこっちのほうが面白い
行きに訪れた国が帰りには消滅してるくだりとか


198 :
:2013/11/29(金) 13:44:02.58 ID:0InQIpTH0
マジで!?
今までずっと原作でも女なのかと思ってたよ
じゃあ、あのホモヤンキー西遊記が男に改変してるのかと思ったら原作通りだったのか


200 :
:2013/11/29(金) 13:47:34.99 ID:Q4XPUjRY0
そもそも元の三蔵法師って性格良くない設定だよね
ワガママで怒りっぽくてすぐメソメソするんだっけ


201 :
:2013/11/29(金) 13:49:01.55 ID:C54yCxME0
中国って結構大河ドラマの作りがいがあるよな
金めっちゃかかるだろうけど


206 :
:2013/11/29(金) 13:53:59.43 ID:a/rPqxyH0
水滸伝を108人の可愛い女の子に変えてみたらどうだろうか?
もうあるかもしれないけど


209 :
:2013/11/29(金) 13:56:28.19 ID:QAICpnQR0
今連載中の某エロ漫画の西遊記がエロいよな
三蔵法師が可愛いんだけど、序盤から悟空に肉便器にされて逆らえなくされてエロすぎる


214 :
:2013/11/29(金) 14:00:13.13 ID:4CGvB+Kyi
三蔵まで男だと画面がむさ苦しい

215 :
:2013/11/29(金) 14:01:14.14 ID:arFJK7RW0
深津絵里のしか見たことないけど他の配役だれ一人としてわからん

217 :
:2013/11/29(金) 14:02:16.06 ID:PuwpZTzMP
遊々記だとアホな男だったよ

221 :
:2013/11/29(金) 14:05:11.00 ID:01r7VBigO
記憶が曖昧だけど西遊記の釈迦ってものすごく性格悪いやつじゃなかったっけ
子ども心にこんなやつ崇拝するとか仏教クソだなと思った記憶がある


224 :
:2013/11/29(金) 14:08:06.78 ID:4tBdsKRH0
最遊記好き
腐はこの世から完全に消えて死んでくれ


229 :
:2013/11/29(金) 14:15:19.91 ID:eJIizgU90
昔から日本は女体化好きなんだろうな

231 :
:2013/11/29(金) 14:19:55.37 ID:6LhQ4nQH0
美男子なだけだったと思うけど
食ったら美味そうな坊主なんでしょ


244 :
:2013/11/29(金) 14:40:17.79 ID:8sUhiYUy0
サゴジョウが河童のほうが中国人には奇異に写るはずなんだが

246 :
:2013/11/29(金) 14:50:26.24 ID:hkt0nGPP0
ドラゴンボールだとブルマが三蔵なんだろ?

248 :
:2013/11/29(金) 14:58:52.47 ID:qG6qhH2x0
三蔵法師を拳銃持った喫煙ちょい悪おやじにした最遊記は偉大

249 :
:2013/11/29(金) 15:01:00.68 ID:CqA5DF6W0
珍遊記を中国語に翻訳しよう(提案)

251 :
:2013/11/29(金) 15:04:00.83 ID:2gjGL7jr0
本物の玄奘は過酷な砂漠耐えて走破できるガチムチのおっさんだったみたいだが、
物語の西遊記では頼りない美男の僧に改変されてるじゃん


258 :
:2013/11/29(金) 15:15:32.33 ID:qG6qhH2x0
悟空がどうしようもない我侭な乱暴者で
三蔵は性善説のキレイゴト大好きな世間知らずのお人好しで
猪八戒がお笑い担当の自堕落なゴミクズで
沙悟浄が良識ある糞真面目

異常なほどキャラのバランスとれてるよな


259 :
:2013/11/29(金) 15:17:01.67 ID:K0Q+puiY0
マチャアキ西遊記はフランスでもバカウケしたらしいが
夏目雅子が原作との比較で広く少年俳優起用したと勘違いされててワロス


261 :
:2013/11/29(金) 15:38:09.33 ID:LNEdkxKx0
男だけじゃエヅラ悪いってのも当然あるだろうけど定着にまでなったのは夏目雅子のインパクトだろうな
俗っぽさがない透明感とか僧的な母性とか
男女問わずこれ以上の人いないんじゃね?


264 :
:2013/11/29(金) 15:43:17.50 ID:UqeZIuoY0
女だと思っている日本人もマジでいるから困る

いや・・・別に困りはせんかw


267 :
:2013/11/29(金) 15:48:33.29 ID:vuw9D9dO0
お姫様とナイト、従者のイメージなんだよね

268 :
:2013/11/29(金) 15:49:26.57 ID:sNO+EBBh0
男4人旅とか腐御用達になっちゃうだろわかれよ。

273 :
:2013/11/29(金) 16:11:19.89 ID:D+9FNsSV0
>>268
それでいいじゃん三蔵は美男子でネコ役なんだろ


275 :
:2013/11/29(金) 16:14:14.58 ID:rxg9vEyv0
あれか?ガチホモド迫力4Pとかにしたら中国様は納得するんか?

277 :
:2013/11/29(金) 16:33:51.63 ID:u5LK65Lk0
最遊記好きだったわ
当時は腐のお姉さま向けだとは露とも思ってなかった


278 :
:2013/11/29(金) 16:36:34.25 ID:DwSc6fRb0
この坊主、いっつも馬に乗ってんな

でも、偉大な仏教者であることは間違いない
中国以東の仏教の大恩人


280 :
:2013/11/29(金) 16:38:57.87 ID:vB0mX35u0
関羽雲長が爆乳ルーズソックス女子高生なんだからそんなもんだろ

285 :
:2013/11/29(金) 16:51:05.82 ID:QdavvecZ0
マジで女だと思ってるやつがいるわけないだろ正気かよ

292 :
:2013/11/29(金) 17:36:13.76 ID:cYHf4feT0
つか、真面目な僧侶なら女性でも最遊記のオサレ不良よりはマシだと思うw

296 :
:2013/11/29(金) 17:45:48.06 ID:cYHf4feT0
中国人に悟空道読ませてみたいな
どんな反応するんだろう


297 :
:2013/11/29(金) 17:50:08.92 ID:7+qgdr18P
夏目さん以外の女三蔵は一休さんにしか見えない

関連記事
スポンサーサイト
[PR]

コメント

※自動フィルタが有効なので、禁止ワードが入ってるコメントは投稿できません…
※その禁止ワードは何か?管理人にもわかりません。FC2に聞いてください。
お名前
テキスト

トラックバック

トラックバックURL: http://newskenm.blog.fc2.com/tb.php/12052-e85bd2a0