◆ New Entries

【日本語の特徴】ドイツ人店員「注文は何にしますか?」日本人「僕はウナギ」ドイツ人店員「あなた人間でしょ?」


ソース
金田一春彦 日本語の特質


スポンサーサイト
[PR]

【日本語の特徴】日本人「僕は昨日実験室に行ったが、誰もいなかった」ドイツ人「お前がいたじゃん」


先に触れたドイツ人が理屈っぽいことは、「僕は昨夜実験室に行ったが、誰もいなかった」と言うと。
「お前がいたじゃないか」と言うそうだ。ドイツ人はその場合「僕は昨夜実験室へ行ったが、そこには僕以外には誰もいなかった」と言うそうだ。

ソース
日本語のこころ 金田一春彦